逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要靠著在基督耶稣里的信心和爱，常常坚守从我这里听到的，作为健康纯正话语的模范；
- 新标点和合本 - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
- 当代译本 - 你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的纯正教导当作典范遵守，
- 圣经新译本 - 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
- 中文标准译本 - 你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。
- 现代标点和合本 - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着。
- 和合本（拼音版） - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
- New International Version - What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
- English Standard Version - Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
- New Living Translation - Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me—a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
- The Message - So keep at your work, this faith and love rooted in Christ, exactly as I set it out for you. It’s as sound as the day you first heard it from me. Guard this precious thing placed in your custody by the Holy Spirit who works in us.
- Christian Standard Bible - Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
- New King James Version - Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
- Amplified Bible - Keep and follow the pattern of sound teaching (doctrine) which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
- American Standard Version - Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- King James Version - Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- New English Translation - Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
- World English Bible - Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
- 當代譯本 - 你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守，
- 環球聖經譯本 - 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛，常常堅守從我這裡聽到的，作為健康純正話語的模範；
- 聖經新譯本 - 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；
- 呂振中譯本 - 你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉為規範。
- 中文標準譯本 - 你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
- 現代標點和合本 - 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心常常守著。
- 文理和合譯本 - 爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
- 文理委辦譯本 - 惟爾信愛基督 耶穌、守我所傳正理之模範、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；
- Nueva Versión Internacional - Con fe y amor en Cristo Jesús, sigue el ejemplo de la sana doctrina que de mí aprendiste.
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑으로 나에게 들은 진리의 말씀을 실천하고
- Новый Русский Перевод - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
- Восточный перевод - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as entendu de moi des paroles saines : fais-en ton modèle pour l’appliquer dans la foi et l’amour qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 私が教えた真理、特にキリスト・イエスが与えてくださった信仰と愛とをしっかり握っていなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.
- Hoffnung für alle - Halte dich an die unverfälschte Lehre unseres Glaubens, wie du sie von mir gehört hast, und gib sie entsprechend weiter. Lass dich dabei von dem Glauben und der Liebe leiten, die wir in Jesus Christus haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy giữ những chân lý đã học với ta làm mẫu mực, cùng niềm tin và tình thương trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดถือแบบอย่างของคำสอนอันมีหลักที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้าด้วยความเชื่อและความรักในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาสิ่งที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้าไว้ เพื่อเป็นแบบอย่างของการสั่งสอนอันถูกหลัก ทั้งในความเชื่อและความรักที่มีในพระเยซูคริสต์
- Thai KJV - จงถือไว้เป็นแบบแห่งคำสอนอันถูกต้องที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้า ในความเชื่อและความรักซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คุณยึดถือคำสอนที่มีประโยชน์ ที่คุณได้ยินจากผมนี้ไว้เป็นแบบอย่าง และทำตามด้วยความเชื่อและความรักที่มีอยู่ในพระเยซูคริสต์
- onav - اتَّخِذْ مِنَ الْكَلامِ الصَّحِيحِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنِّي مِثَالاً فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ اللَّذَيْنِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
交叉引用
- 箴言 8:14 - 我有谋略和才智， 我是聪明，我有大能。
- 歌罗西书 1:4 - 因为听到你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所持有的爱。
- 提摩太后书 1:14 - 又要靠著那住在我们里面的圣灵，守护那交托给你的善道。
- 提多书 2:8 - 言辞要健康纯正，无可指摘，让反对的人说不出甚么关于我们的坏话，就因而自觉惭愧。
- 希伯来书 4:14 - 神的儿子耶稣是穿越了天空的大祭司，我们既然有这一位伟大的大祭司，就应该坚持所宣认的信仰，
- 希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理 神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是 神的家了。
- 箴言 4:4 - 当时父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 要遵守我的诫命，就可以存活；
- 箴言 4:5 - 要追求智慧，要追求聪明， 不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，她就会守护你； 要爱她，她就会保护你。
- 箴言 4:7 - 智慧是首要的—追求智慧吧！ 用你拥有的一切来追求聪明！
- 箴言 4:8 - 珍爱她吧，她会使你高升； 拥抱她吧，她会使你尊荣。
- 箴言 3:21 - 我儿啊，要守护才智才略， 不可让这些离开你的眼睛。
- 箴言 4:13 - 你要持守教诲，不可放开； 要守护智慧，因为这才是你的生命。
- 希伯来书 10:23 - 又要坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的；
- 箴言 3:18 - 对于持守她的人，她是生命树， 拥抱她的人真是有福！
- 启示录 2:25 - 只是你们要坚守你们所拥有的，直到我来。
- 帖撒罗尼迦前书 5:21 - 而要凡事察验，好事要持守，
- 箴言 23:23 - 真理，你当买，却不可卖； 智慧、管教和聪明也相同。
- 提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
- 腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
- 提摩太前书 1:10 - 淫乱的、男子与同性苟合的、拐卖人口的、说谎话的、发假誓的，以及任何其他反对健康纯正教义的人设立—
- 启示录 3:3 - 所以，你要回想你所领受及听见的，要遵守，并要悔改。如果你不警醒，我就会像贼那样来到；我甚么时候到你这里来，你绝不会知道。
- 提多书 2:1 - 至于你，你所讲的要合乎健康纯正的教义。
- 犹大书 1:3 - 亲爱的啊，我一直都极想写信给你们谈我们共享的救恩，现在我更觉得必须写信劝勉你们：你们要为那从前一次就交付给圣徒的信仰奋力争战，
- 启示录 3:11 - 我快来了！你要坚守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 罗马书 2:20 - 愚昧人的导师、童蒙的教师，因为有律法而拥有知识和真理的明确标准，
- 提摩太前书 1:14 - 并且，我们主的恩典格外充沛，使我在基督耶稣里有信心和爱。
- 提摩太后书 2:2 - 而且，你要把你在许多见证人面前从我这里听见的，都交托给那些忠心、以后又能够教导别人的人。
- 罗马书 6:17 - 感谢 神！你们虽然曾经是罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教导典范。
- 腓立比书 4:9 - 你们在我身上所学习、所领受、所听见、所看见的，这些事你们都要实行；那么，赐平安的 神就会与你们同在。
- 提摩太后书 3:14 - 至于你，你要持守所学得、所确信的，因为你知道是跟谁学的，
- 提多书 1:9 - 坚守合乎教义而可靠的道，好让自己能够用健康纯正的教导来劝勉人，并且能够指出反对者的过错。