逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、
- 新标点和合本 - 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。
- 和合本2010（神版-简体） - 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。
- 当代译本 - 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
- 圣经新译本 - 也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。
- 中文标准译本 - 也没有白吃过谁的饭 。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。
- 现代标点和合本 - 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
- 和合本（拼音版） - 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜作工，免得叫你们一人受累。
- New International Version - nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.
- New International Reader's Version - We didn’t eat anyone’s food without paying for it. In fact, it was just the opposite. We worked night and day. We worked very hard so that we wouldn’t cause any expense to any of you.
- English Standard Version - nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.
- New Living Translation - We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you.
- Christian Standard Bible - we did not eat anyone’s food free of charge; instead, we labored and toiled, working night and day, so that we would not be a burden to any of you.
- New American Standard Bible - nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;
- New King James Version - nor did we eat anyone’s bread free of charge, but worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you,
- Amplified Bible - nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with labor and hardship we worked night and day [to pay our own way] so that we would not be a financial burden on any of you [for our support];
- American Standard Version - neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
- King James Version - Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
- New English Translation - and we did not eat anyone’s food without paying. Instead, in toil and drudgery we worked night and day in order not to burden any of you.
- World English Bible - neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you,
- 新標點和合本 - 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。
- 當代譯本 - 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。
- 聖經新譯本 - 也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。
- 呂振中譯本 - 也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 中文標準譯本 - 也沒有白吃過誰的飯 。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。
- 現代標點和合本 - 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
- 文理和合譯本 - 亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦未素餐於人、惟是勞苦、晝夜操作、免累爾一人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。
- Nueva Versión Internacional - ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de ustedes.
- 현대인의 성경 - 아무에게도 공밥을 얻어먹지 않았습니다. 오히려 우리는 여러분에게 짐이 되지 않으려고 밤낮 수고하며 열심히 일했습니다.
- Новый Русский Перевод - и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- Восточный перевод - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
- リビングバイブル - 私たちは、だれからも、ただでパンをもらいませんでした。だれにも負担をかけたくなかったので、必要な物は、昼夜働いて得た収入で手に入れました。
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Ao contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
- Hoffnung für alle - Oder haben wir jemals auf Kosten anderer gelebt? Im Gegenteil: Tag und Nacht haben wir gearbeitet und uns abgemüht, um niemandem von euch zur Last zu fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không ăn nhờ người khác, nhưng ngày đêm làm việc nặng nhọc để khỏi phiền lụy ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งไม่ได้รับเลี้ยงจากใครโดยไม่ตอบแทน ในทางตรงกันข้ามเราทำงานหามรุ่งหามค่ำ ลงแรงตรากตรำเพื่อจะไม่เป็นภาระแก่ใครๆ ในพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
交叉引用
- 使徒行傳 20:34 - 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、
- 箴言 31:27 - 勤家政、不素餐。
- 帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我賴主耶穌 基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
- 哥林多後書 11:9 - 晤對時而用不足、我不累乎人、自有馬其頓兄弟助予、凡事我已自防、又將自防、免致累爾、
- 哥林多前書 4:12 - 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
- 帖撒羅尼迦前書 4:11 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
- 以弗所書 4:28 - 竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、
- 使徒行傳 18:3 - 為其業幕同藝、遂與合作、
- 馬太福音 6:11 - 所需之糧、今日錫我、
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、