逐节对照
- 中文标准译本 - 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散，
- 新标点和合本 - 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
- 当代译本 - 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
- 圣经新译本 - 你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，
- 现代标点和合本 - 你们自己原知道应当怎样效法我们；因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
- 和合本（拼音版） - 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
- New International Version - For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
- New International Reader's Version - You know how you should follow our example. We worked when we were with you.
- English Standard Version - For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
- New Living Translation - For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you.
- Christian Standard Bible - For you yourselves know how you should imitate us: We were not idle among you;
- New American Standard Bible - For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you,
- New King James Version - For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
- Amplified Bible - For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined or inappropriate manner when we were with you [we were never idle or lazy, nor did we avoid our duties],
- American Standard Version - For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
- King James Version - For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
- New English Translation - For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,
- World English Bible - For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
- 新標點和合本 - 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
- 當代譯本 - 你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散，
- 聖經新譯本 - 你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
- 呂振中譯本 - 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
- 中文標準譯本 - 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，
- 現代標點和合本 - 你們自己原知道應當怎樣效法我們；因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
- 文理和合譯本 - 爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、
- 文理委辦譯本 - 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes mismos saben cómo deben seguir nuestro ejemplo. Nosotros no vivimos como ociosos entre ustedes,
- 현대인의 성경 - 여러분은 우리를 본받아야 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분과 함께 있을 때 제멋대로 살지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- Восточный перевод - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple : nous n’avons pas eu une vie déréglée au milieu de vous.
- リビングバイブル - どういう生活をすればよいかは、もうよくわかっているはずです。私たちは、そちらで、だらしのない生活をしたことはありません。それを手本にしてください。
- Nestle Aland 28 - Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
- Nova Versão Internacional - Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,
- Hoffnung für alle - Ihr wisst ja selbst, dass ihr auch darin unserem Beispiel folgen sollt. Denn wir haben uns nicht vor der Arbeit gedrückt, als wir bei euch waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em biết phải noi gương chúng tôi, vì khi ở với anh chị em, chúng tôi không lười biếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเองย่อมทราบว่าควรทำตามแบบอย่างของเรา เมื่อเราอยู่กับท่านเราไม่ได้เกียจคร้านเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเองก็ทราบว่า ท่านควรปฏิบัติตามตัวอย่างของพวกเราอย่างไร ในเมื่อเราไม่เกียจคร้านเลยเมื่อครั้งที่เราอยู่กับพวกท่าน
交叉引用
- 彼得前书 5:3 - 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
- 帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
- 帖撒罗尼迦前书 1:6 - 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。
- 帖撒罗尼迦前书 1:7 - 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。
- 提摩太前书 4:12 - 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。
- 腓立比书 4:9 - 凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。
- 腓立比书 3:17 - 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。
- 提多书 2:7 - 你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直 、庄重 ，
- 哥林多前书 4:16 - 所以我劝你们：当效法我。
- 哥林多前书 11:1 - 你们要效法我，就像我效法基督一样。
- 帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
- 帖撒罗尼迦后书 3:6 - 弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。