撒母耳记下 6:9 那一天，大卫害怕耶和华，说：“耶和华的柜怎可到我这里来呢？”

逐节对照

环球圣经译本 - 那一天，大卫害怕耶和华，说：“耶和华的柜怎可到我这里来呢？”
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”
圣经新译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of the Lord that day. He asked, “How can the ark of the Lord ever be brought to me?”
English Standard Version - And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New Living Translation - David was now afraid of the Lord, and he asked, “How can I ever bring the Ark of the Lord back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New American Standard Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New King James Version - David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
Amplified Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
American Standard Version - And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
King James Version - And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?
New English Translation - David was afraid of the Lord that day and said, “How will the ark of the Lord ever come to me?”
World English Bible - David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」
環球聖經譯本 - 那一天，大衛害怕耶和華，說：“耶和華的櫃怎可到我這裡來呢？”
聖經新譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏耶和華曰、可使耶和華之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼主、曰、主之匱豈可至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso del Señor y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca del Señor!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 여호와를 두려워하여 “내가 어떻게 여호와의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠느냐?” 하고
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: – Как же можно принести ко мне ковчег Господа?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?
リビングバイブル - ダビデはすっかり主を恐れ、「とても主の箱を私の所に持って帰ることはできない」と言って、
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo do Senhor e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca do Senhor?”
Hoffnung für alle - David bekam Angst vor dem Herrn. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des Herrn zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sợ Chúa Hằng Hữu, hôm ấy Đa-vít nói: “Làm thế nào đem Hòm của Chúa Hằng Hữu về với ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับบ้านได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และท่านพูดว่า “หีบของพระผู้เป็นเจ้าจะมาอยู่กับเราได้อย่างไร”
Thai KJV - ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระเยโฮวาห์ และพระองค์ตรัสว่า “หีบแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึงข้าได้อย่างไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น ดาวิดกลัวพระยาห์เวห์ เขาพูดว่า “ถ้าเป็นอย่างนี้ เราจะเอาหีบของพระยาห์เวห์มาถึงเราได้ยังไงกัน”
onav - وَانْتَابَ دَاوُدَ الْخَوْفُ مِنَ الرَّبِّ وَقَالَ: «كَيْفَ آخُذُ تَابُوتَ الرَّبِّ عِنْدِي؟»

交叉引用

路加福音 5:8 - 西门彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人！”
路加福音 5:9 - 他和所有跟他在一起的人，都因这次捕获的鱼而惊骇不已，
彼得前书 3:6 - 像莎拉那样听从亚伯拉罕，称他为主；你们如果有好行为，不怕任何恐吓，就是莎拉的孩子了。
约伯记 25:5 - 要知道，在　神眼中，月亮都不明亮，群星也不皎洁，
约伯记 25:6 - 更何况像蛆虫的人，像虫子的世人呢！”
以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，我住在嘴唇不洁的人民中间，而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
民数记 17:12 - 以色列人对摩西说：“我们死定了，我们灭亡了，我们全都灭亡了！
民数记 17:13 - 所有走近的人—走近耶和华圣幕的人都会死，我们是不是要死光呢？”
撒母耳记上 5:10 - 于是他们把　神的柜送到以革伦。　神的柜到了以革伦，以革伦人就喊叫，说：“他们把以色列　神的柜运到我们这里来，是要害死我们和我们的人民啊！”
撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人所有的首领来，说：“把以色列　神的柜送回原处，免得它害死我们和我们的人民！”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手极力重击那里。
撒母耳记上 6:20 - 太阳镇人说：“在耶和华这位圣洁的　神面前，谁能站立得住呢？这柜可以从我们这里上到谁的地方去呢？”
列王纪上 8:27 - “然而，　神真的住在地上吗？事实上，天和天上的天尚且容纳不下你，更何况我建造的这殿呢？
历代志上 13:11 - 大卫因为耶和华冲出击杀乌撒而发怒；那地方就称为冲出击杀乌撒，直到今天。
历代志上 13:12 - 那一天，大卫害怕　神，说：“我怎可把　神的柜运到我这里来呢？”
诗篇 119:120 - 我因惧怕你而颤抖，我也畏惧你的判决。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 那一天，大卫害怕耶和华，说：“耶和华的柜怎可到我这里来呢？”
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”
圣经新译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of the Lord that day. He asked, “How can the ark of the Lord ever be brought to me?”
English Standard Version - And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New Living Translation - David was now afraid of the Lord, and he asked, “How can I ever bring the Ark of the Lord back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New American Standard Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New King James Version - David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
Amplified Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
American Standard Version - And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
King James Version - And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?
New English Translation - David was afraid of the Lord that day and said, “How will the ark of the Lord ever come to me?”
World English Bible - David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」
環球聖經譯本 - 那一天，大衛害怕耶和華，說：“耶和華的櫃怎可到我這裡來呢？”
聖經新譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏耶和華曰、可使耶和華之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼主、曰、主之匱豈可至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso del Señor y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca del Señor!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 여호와를 두려워하여 “내가 어떻게 여호와의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠느냐?” 하고
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: – Как же можно принести ко мне ковчег Господа?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?
リビングバイブル - ダビデはすっかり主を恐れ、「とても主の箱を私の所に持って帰ることはできない」と言って、
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo do Senhor e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca do Senhor?”
Hoffnung für alle - David bekam Angst vor dem Herrn. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des Herrn zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sợ Chúa Hằng Hữu, hôm ấy Đa-vít nói: “Làm thế nào đem Hòm của Chúa Hằng Hữu về với ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับบ้านได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และท่านพูดว่า “หีบของพระผู้เป็นเจ้าจะมาอยู่กับเราได้อย่างไร”
Thai KJV - ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระเยโฮวาห์ และพระองค์ตรัสว่า “หีบแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึงข้าได้อย่างไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น ดาวิดกลัวพระยาห์เวห์ เขาพูดว่า “ถ้าเป็นอย่างนี้ เราจะเอาหีบของพระยาห์เวห์มาถึงเราได้ยังไงกัน”
onav - وَانْتَابَ دَاوُدَ الْخَوْفُ مِنَ الرَّبِّ وَقَالَ: «كَيْفَ آخُذُ تَابُوتَ الرَّبِّ عِنْدِي؟»

路加福音 5:8 - 西门彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人！”
路加福音 5:9 - 他和所有跟他在一起的人，都因这次捕获的鱼而惊骇不已，
彼得前书 3:6 - 像莎拉那样听从亚伯拉罕，称他为主；你们如果有好行为，不怕任何恐吓，就是莎拉的孩子了。
约伯记 25:5 - 要知道，在　神眼中，月亮都不明亮，群星也不皎洁，
约伯记 25:6 - 更何况像蛆虫的人，像虫子的世人呢！”
以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，我住在嘴唇不洁的人民中间，而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
民数记 17:12 - 以色列人对摩西说：“我们死定了，我们灭亡了，我们全都灭亡了！
民数记 17:13 - 所有走近的人—走近耶和华圣幕的人都会死，我们是不是要死光呢？”
撒母耳记上 5:10 - 于是他们把　神的柜送到以革伦。　神的柜到了以革伦，以革伦人就喊叫，说：“他们把以色列　神的柜运到我们这里来，是要害死我们和我们的人民啊！”
撒母耳记上 5:11 - 于是他们派人去召集非利士人所有的首领来，说：“把以色列　神的柜送回原处，免得它害死我们和我们的人民！”死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手极力重击那里。
撒母耳记上 6:20 - 太阳镇人说：“在耶和华这位圣洁的　神面前，谁能站立得住呢？这柜可以从我们这里上到谁的地方去呢？”
列王纪上 8:27 - “然而，　神真的住在地上吗？事实上，天和天上的天尚且容纳不下你，更何况我建造的这殿呢？
历代志上 13:11 - 大卫因为耶和华冲出击杀乌撒而发怒；那地方就称为冲出击杀乌撒，直到今天。
历代志上 13:12 - 那一天，大卫害怕　神，说：“我怎可把　神的柜运到我这里来呢？”
诗篇 119:120 - 我因惧怕你而颤抖，我也畏惧你的判决。