逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之永恆主耶和華的名給人民祝福；
- 新标点和合本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓，
- 当代译本 - 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福，
- 圣经新译本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。
- 中文标准译本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众，
- 现代标点和合本 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- 和合本（拼音版） - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
- New International Version - After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - After he finished sacrificing those offerings, he blessed the people in the name of the Lord who rules over all.
- English Standard Version - And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts
- New Living Translation - When he had finished his sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - When David had finished offering the burnt offering and the fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of armies.
- New King James Version - And when David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
- Amplified Bible - When David had finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts (armies),
- American Standard Version - And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.
- King James Version - And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
- New English Translation - When David finished offering the burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the name of the Lord of hosts.
- World English Bible - When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓，
- 當代譯本 - 然後奉萬軍之耶和華的名給民眾祝福，
- 聖經新譯本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給人民祝福。
- 中文標準譯本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福民眾，
- 現代標點和合本 - 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
- 文理和合譯本 - 獻祭已畢、則以萬軍之耶和華名、為民祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 其事既畢、則籲萬有之主耶和華名、為民祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 獻火焚祭及平安祭已畢、則奉萬有之主之名、為民祝福、
- Nueva Versión Internacional - Después de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, David bendijo al pueblo en el nombre del Señor Todopoderoso,
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 전능하신 여호와의 이름으로 백성들을 축복하고
- Новый Русский Перевод - Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа Сил.
- Восточный перевод - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - それから、天地を支配しておられる主の名によって民を祝福し、
- Nova Versão Internacional - Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, ele abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos
- Hoffnung für alle - Nach dem Opfer segnete er das Volk im Namen des Herrn, des allmächtigen Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dâng tế lễ xong, Đa-vít nhân danh Chúa Hằng Hữu Vạn Quân chúc phước lành cho dân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาเสร็จแล้ว ดาวิดก็ทรงอำนวยพรแก่ประชากรในพระนามของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรมเสร็จแล้ว ท่านก็อวยพรประชาชนในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 利未記 9:22 - 亞倫 向人民舉手，給他們祝福；他舉行了解罪祭、燔祭、平安祭，就下來。
- 利未記 9:23 - 摩西 、 亞倫 進了會棚，又出來給人民祝福；永恆主的榮耀向眾民顯現。
- 希伯來人書 7:1 - 因為這 麥基洗德 、 撒冷 的王、至高上帝的祭司、 是一直做祭司 、 永續不斷的 。當 亞伯拉罕 從諸王之被擊敗回來的時候，他去迎接 亞伯拉罕 ，給他祝福；
- 希伯來人書 7:2 - 亞伯拉罕 就從 所得的 各樣物件取了十分之一、分給他。 麥基洗德 翻出來，第一是「公義王」；其次是「撒冷王」、是「泰平王」 的意思。
- 希伯來人書 7:3 - 他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
- 希伯來人書 7:4 - 你們想想，族長 亞伯拉罕 由上等的戰利品中取了十分之一獻給他，這人是多麼尊大啊！
- 希伯來人書 7:5 - 那些領受祭司職任的 利未 子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄 收取 ，雖則 弟兄們同 是從 亞伯拉罕 腰腎中生出來的。
- 希伯來人書 7:6 - 惟獨那不算為他們的世系的、倒收取了 亞伯拉罕 的十分之一，並給那擁有應許的 亞伯拉罕 祝福呢。
- 希伯來人書 7:7 - 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
- 列王紀上 8:14 - 於是王轉臉四顧，給 以色列 全體大眾祝福， 以色列 全體大眾都站着。
- 創世記 14:19 - 他給 亞伯蘭 祝福說： 『願天地的製作主、至高者上帝， 賜福與 亞伯蘭 ！
- 出埃及記 39:43 - 摩西 看着一切的工，見他們都作了；永恆主怎樣吩咐，他們就怎樣作。於是 摩西 給他們祝福。
- 歷代志下 6:3 - 於是王轉臉四顧，給 以色列 全體大眾祝福， 以色列 全體大眾都站着。
- 歷代志下 30:27 - 然後祭司 利未 人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。
- 歷代志上 16:2 - 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉永恆主耶和華的名給人民祝福；
- 使徒行傳 3:26 - 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
- 歷代志下 30:18 - 實際上眾民中有大部分、屬 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 的人、許多沒有潔淨自己、便喫逾越節 的羊羔 ，不遵照所記載的例： 希西家 就為他們禱告說：『凡立定心意、專一尋求上帝、永恆主他們列祖的上帝的，雖不遵照潔聖的潔淨禮，但願至善的永恆主也赦宥他。』
- 列王紀上 8:55 - 站着，給 以色列 全體大眾大聲祝福，說：