逐节对照
- 呂振中譯本 - 他的第二個兒子 基利押 、是那作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 生的；第三的 押沙龍 、是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的；
- 新标点和合本 - 次子基利押（“基利押”在历代志上3章1节作“但以利”）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次子基利押 是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 和合本2010（神版-简体） - 次子基利押 是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 当代译本 - 迦密人拿八的遗孀亚比该所生的次子基利押，基述王达买的女儿玛迦所生的三子押沙龙，
- 圣经新译本 - 次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。
- 中文标准译本 - 次子基利押， 是迦密人纳巴尔的遗孀娅比盖所生； 三子押沙龙， 是基述王塔尔迈的女儿玛迦的儿子；
- 现代标点和合本 - 次子基利押 ，是做过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 和合本（拼音版） - 次子基利押 ，是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- New International Version - his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;
- New International Reader's Version - His second son was Kileab. Kileab’s mother was Abigail. She was Nabal’s widow from Carmel. The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur.
- English Standard Version - and his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
- New Living Translation - The second was Daniel, whose mother was Abigail, the widow of Nabal from Carmel. The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur.
- Christian Standard Bible - his second was Chileab, by Abigail, the widow of Nabal the Carmelite; the third was Absalom, son of Maacah the daughter of King Talmai of Geshur;
- New American Standard Bible - and his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;
- New King James Version - his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;
- Amplified Bible - his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of [his wife] Maacah, daughter of Talmai the king of Geshur;
- American Standard Version - and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
- King James Version - And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
- New English Translation - His second son was Kileab, born to Abigail the widow of Nabal the Carmelite. His third son was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur.
- World English Bible - and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
- 新標點和合本 - 次子基利押（在歷代志上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次子基利押 是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 次子基利押 是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
- 當代譯本 - 迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押，基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍，
- 聖經新譯本 - 次子基利押，是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的。三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的。
- 中文標準譯本 - 次子基利押， 是迦密人納巴爾的遺孀婭比蓋所生； 三子押沙龍， 是基述王塔爾邁的女兒瑪迦的兒子；
- 現代標點和合本 - 次子基利押 ，是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
- 文理和合譯本 - 次基利押、乃曾適迦密人拿八之亞比該所出、三押沙龍、乃基述王達買女瑪迦之子、
- 文理委辦譯本 - 次基利押、乃曾適拿八加密地之女亞庇該所出。三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 次子 基利押 、乃曾適 拿八 迦密 女 亞比該 所出、三子 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 瑪迦 所出、
- Nueva Versión Internacional - el segundo, Quileab hijo de Abigaíl, viuda de Nabal de Carmel; el tercero, Absalón hijo de Macá, la hija del rey Talmay de Guesur;
- 현대인의 성경 - 둘째 아들은 나발의 아내였던 갈멜 사람 아비가일에게서 태어난 길르압, 셋째 아들은 그술 왕 달매의 딸 마아가에게서 태어난 압살롬,
- Новый Русский Перевод - вторым был Килеаб, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая;
- Восточный перевод - вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
- La Bible du Semeur 2015 - Son deuxième, Kileab, était fils d’Abigaïl, veuve de Nabal de Karmel ; le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ;
- リビングバイブル - 次男のキルアブは、カルメル人ナバルの未亡人だったアビガイルから生まれました。三男アブシャロムの母親は、ゲシュルの王タルマイの娘マアカでした。
- Nova Versão Internacional - o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo; o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;
- Hoffnung für alle - Danach kam Kilab, seine Mutter war Abigajil aus Karmel, die Witwe von Nabal. Der dritte Sohn war Absalom, seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter von Talmai, dem König von Geschur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thứ hai là Chi-lê-áp, mẹ là A-bi-ga-in, trước là vợ của Na-banh ở Cát-mên. Con thứ ba là Áp-sa-lôm, mẹ là Ma-a-ca, con gái của Thanh-mai, vua xứ Ghê-sua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ที่สองคือ คิเลอาบบุตรนางอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลแห่งคารเมล องค์ที่สามคือ อับซาโลมบุตรนางมาอาคาห์ราชธิดาของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่สองคือคิเลอาบเกิดจากนางอาบีกายิลแม่ม่ายของนาบาลชาวคาร์เมล คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์
交叉引用
- 撒母耳記下 18:33 - 王周身戰抖，就上城門樓上去哭：一面哭 ，一面這樣說：『我兒 押沙龍 啊，我兒，我兒 押沙龍 啊，我恨不得替你死！ 押沙龍 啊，我兒，我兒！』
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗 又對 押沙龍 說：『請准我挑選一萬二千人、讓我今夜就起身去追趕 大衛 ；
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他困倦手軟的時候，突然追上了他，使他驚惶狼狽；跟他走的眾民都會逃跑；我就單把王一人擊殺；
- 撒母耳記下 17:3 - 將眾民領歸於你，如同新娘回到丈夫那裏一樣：你只尋索一人的性命 ，眾民就都平安無事了。』
- 撒母耳記下 17:4 - 押沙龍 和 以色列 眾長老都以這話為對。
- 撒母耳記下 17:5 - 押沙龍 說：『也要把 亞基 人 戶篩 召來，我們也要聽聽他有甚麼話說。』
- 撒母耳記下 17:6 - 戶篩 來到 押沙龍 那裏， 押沙龍 對他說道：『 亞希多弗 是這樣這樣說的。我們實行他的話可以不可以？若不可以，你就說吧。』
- 撒母耳記下 17:7 - 戶篩 對 押沙龍 說：『 亞希多弗 這次所定的計謀並不好。』
- 撒母耳記下 17:8 - 戶篩 說：『你知道你父親和跟隨他的人都是勇士；現在他們心裏有苦恨，如同野地裏丟崽子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不和眾民一同過夜。
- 撒母耳記下 17:9 - 看哪，現在他或者藏在坑中，或者在另一處；他們中間若有首先倒斃的，能聽見的人總會聽見，總會說：「在跟從 押沙龍 的眾民中有被擊殺的了。」
- 撒母耳記下 17:10 - 這時就使有英勇的人、膽大如獅心，也一定會溶化的；因為 以色列 眾人都知道你父親是個英雄，而跟從他的也都是英勇的人。
- 撒母耳記下 17:11 - 依我的計謀，不如將 以色列 眾人、從 但 直到 別是巴 、如同海 邊 的沙那麼多、全都聚集到你這裏來；你就親自在 他們 中間行軍。
- 撒母耳記下 17:12 - 這樣、我們無論在哪一個地方發現了他，就突然臨到他，無聲無闃地襲擊他，如同露水下在地上一樣；連他帶跟隨的眾人、一個也不留下。
- 撒母耳記下 17:13 - 他若收軍退到一座城裏， 以色列 眾人就要帶繩子去、到城那裏，將城拉到河裏，甚至連一塊小石頭再也找不着。』
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍 和 以色列 眾人都說：『 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞 亞希多弗 的好計謀，為要降災禍於 押沙龍 的。
- 撒母耳記下 18:9 - 押沙龍 偶然和 大衛 的臣僕相碰着。那時 押沙龍 正騎着騾子；騾子來到一棵很大的篤耨香樹的密枝底下： 押沙龍 的頭 髮 纏住了那篤耨香樹，他掛在半空中，他下面的騾子跑過去了。
- 撒母耳記下 18:10 - 有一個人看見，就告訴 約押 說：『我看見 押沙龍 掛在一棵篤耨香樹上呢。』
- 撒母耳記下 18:11 - 約押 對報信的人說：『你看，你既看見，為甚麼不在那裏將他擊死落地呢？那樣、我就該給你十錠銀子和一條腰帶了。』
- 撒母耳記下 18:12 - 那人對 約押 說：『我，我就使平得一千錠銀子在手，也不敢伸手加害王的兒子呀；因為我們親耳聽見王吩咐你和 亞比篩 跟 乙太 說：「你們要為我的緣故 小心顧到孩子 押沙龍 。」
- 撒母耳記下 18:13 - 我若詐偽妄為、害了他的性命 ，你自己也會站在一邊、跟 我 作對呀；因為無論何事、都瞞不過王。』
- 撒母耳記下 18:14 - 約押 說：『我不能這樣跟你遲延觀望的。』 約押 手裏拿着三根箭 ，趁着 押沙龍 在篤耨香樹中心還活着，便戳透 押沙龍 的心。
- 撒母耳記下 18:15 - 給 約押 拿軍器的十個青年護兵便圍着 押沙龍 ，擊打他，將他殺死。
- 撒母耳記下 18:16 - 約押 吹號角，兵眾就回來、不追趕 以色列 人；因為 約押 攔阻眾人。
- 撒母耳記下 18:17 - 他們將 押沙龍 丟在森林中一個大坑裏，又在上頭立起一堆極大堆的石頭來； 以色列 眾人都逃跑，各回各家 去了。
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍 活着的時候、將在 王谷 的一根 石 柱立了起來；因為他說：『我沒有兒子來為我的名留個紀念』；他就將自己的名、稱那 石 柱；因此那柱子到今天還叫做 押沙龍 紀念碑。
- 撒母耳記上 25:42 - 亞比該 急忙起來，騎上驢，帶着五個女僕跟着走，她便隨從 大衛 的使者而去，做了 大衛 的妻子。
- 撒母耳記下 2:2 - 於是 大衛 上那裏去，他的兩個妻子、 耶斯列 人 亞希暖 和那作過 迦密 人 拿八 妻子的 亞比該 、也都 上去 。
- 撒母耳記下 13:20 - 她的胞兄 押沙龍 問 她說：『莫非你哥哥 暗嫩 和你在一起了麼？我妹妹啊，現在你且不要作聲；他是你哥哥；你別將這事放在心上。』 他瑪 就淒涼涼地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
- 撒母耳記下 13:21 - 大衛 王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子 暗嫩 的心 傷痛，因為他愛他是自己的長子 。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍 呢、也沒有同 暗嫩 說好說歹；因為 押沙龍 恨惡 暗嫩 把他妹妹 他瑪 玷辱了。
- 撒母耳記下 13:23 - 過了兩年工夫、在靠近 以法蓮 的 巴力夏瑣 有剪羊毛人為 押沙龍 剪羊毛 ； 押沙龍 請王的眾子都 到那裏 。
- 撒母耳記下 13:24 - 押沙龍 來見王說：『看哪，現在有剪羊毛的人為僕人 剪羊毛 ；請王和王的臣僕跟僕人一同去。』
- 撒母耳記下 13:25 - 王對 押沙龍 說：『不，我兒；我們不必都去；你花費會太重。』 押沙龍 迫切地請王，王還是不情願去，只是給他祝福。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍 說：『不、求王許我哥哥 暗嫩 和我們一同去吧。』王對他說：『為甚麼要 暗嫩 和你一同去呢？』
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍 迫切地求 王，王就打發 暗嫩 和王的眾子跟他一同去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 擺設了筵席、如同王的筵席 ；他吩咐僮僕說：『你們看 暗嫩 喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺 暗嫩 」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
- 撒母耳記下 13:37 - 押沙龍 逃走，到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲傷。
- 撒母耳記下 13:38 - 押沙龍 逃走，到 基述 去，在那裏三年。
- 約書亞記 13:13 - 以色列 人卻沒有趕出 基述 人 瑪迦 人； 基述 人 瑪迦 人 到今日仍然住在 以色列 中。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西 的子孫 睚珥 取了 亞珥歌伯 全區、直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，就按自己的名字將這些 村子將 巴珊 叫做 哈倭特睚珥 ，直到今日 還用那名稱 。）
- 撒母耳記上 25:3 - 那人名叫 拿八 ，他的妻子名叫 亞比該 。那婦人智力良好，丰姿美麗；那男人卻很粗魯，行為極壞；他是 迦勒 族的人。
- 歷代志上 3:1 - 以下 這些人是 大衛 在 希伯崙 所生的兒子：長子 暗嫩 、是 耶斯列 人 亞希暖 生的；次子 但以利 、是 迦密 人 亞比該 生的；
- 撒母耳記上 27:8 - 大衛 和跟隨的人上去侵犯 基述 人、 基色 人、和 亞瑪力 人；這幾族人居住的地是從 提拉因 往 書珥 、直到 埃及 地那方向的。