逐节对照
- 呂振中譯本 - 以下 是 大衛 勇士的名字： 他革捫 人 約設巴設 ；是 三勇士級 的首領；他揮了矛 一口氣刺死了八百人。
- 新标点和合本 - 大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人 约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人 。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人 约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人 。
- 当代译本 - 以下是大卫的勇士：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，是三勇士之首，曾在一次交战中杀掉八百敌人。
- 圣经新译本 - 以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设‧巴设，是军官（“军官”或译：“三勇士”）的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。
- 中文标准译本 - 以下是大卫的勇士们的名字： 塔克莫尼人约设巴设，是众军官 之首；他曾挥动长矛对敌，一次击杀了八百人 。
- 现代标点和合本 - 大卫勇士的名字记在下面。他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
- 和合本（拼音版） - 大卫勇士的名字，记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
- New International Version - These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
- New International Reader's Version - Here are the names of David’s mighty warriors. Josheb-Basshebeth was chief of the three mighty warriors. He was a Tahkemonite. He used his spear against 800 men. He killed all of them at one time.
- English Standard Version - These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.
- New Living Translation - These are the names of David’s mightiest warriors. The first was Jashobeam the Hacmonite, who was leader of the Three —the three mightiest warriors among David’s men. He once used his spear to kill 800 enemy warriors in a single battle.
- The Message - This is the listing of David’s top men. Josheb-Basshebeth, the Tahkemonite. He was chief of the Three. He once put his spear to work against eight hundred—killed them all in a day.
- Christian Standard Bible - These are the names of David’s warriors: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the officers. He wielded his spear against eight hundred men that he killed at one time.
- New American Standard Bible - These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite because of eight hundred who were killed by him at one time.
- New King James Version - These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-Basshebeth the Tachmonite, chief among the captains. He was called Adino the Eznite, because he had killed eight hundred men at one time.
- Amplified Bible - These are the names of the mighty men (warriors) whom David had: Josheb-basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains, also called Adino the Eznite (spear) because of the eight hundred men killed [by him] at one time.
- American Standard Version - These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
- King James Version - These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
- New English Translation - These are the names of David’s warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.
- World English Bible - These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.
- 新標點和合本 - 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人 約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就擊殺了八百人 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人 約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就擊殺了八百人 。
- 當代譯本 - 以下是大衛的勇士：他革捫人約設·巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，是三勇士之首，曾在一次交戰中殺掉八百敵人。
- 聖經新譯本 - 以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設‧巴設，是軍官（“軍官”或譯：“三勇士”）的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。
- 中文標準譯本 - 以下是大衛的勇士們的名字： 塔克莫尼人約設巴設，是眾軍官 之首；他曾揮動長矛對敵，一次擊殺了八百人 。
- 現代標點和合本 - 大衛勇士的名字記在下面。他革捫人約設巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
- 文理和合譯本 - 從大衛之勇士、名列於左、軍長之首、他革捫人約設巴設、又稱伊斯尼人亞底挪、一時擊斃八百人、
- 文理委辦譯本 - 大闢所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁達門 人耶說巴設、 揮戈擊八百人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從 大衛 之勇士、其名列於左、 他革捫 或作哈門 人 約設巴設 、 歷代上十一章十一節作雅朔班 又稱 伊斯尼 人 亞底挪 、為諸將 諸將或作三勇士 之長、一時彼一人戰八百人、盡殺之、 或作彼一揮槍擊八百人
- Nueva Versión Internacional - Estos son los nombres de los soldados más valientes de David: Joseb Basébet el tacmonita, que era el principal de los tres más famosos, en una batalla mató con su lanza a ochocientos hombres.
- 현대인의 성경 - 다윗의 3대 명장은 다음과 같다: 첫째는 두목인 다그몬 사람 요셉-밧세벳이다. 그는 에센 사람 아디노라는 별명을 가진 사람으로서 한때 800명을 단번에 쳐죽인 일도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих ; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.
- Восточный перевод - Вот имена воинов, которые были у Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена воинов, которые были у Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена воинов, которые были у Довуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des guerriers de David : Le premier est Yosheb-Bashébeth le Tahkmonite, il était chef du groupe des trois. C’est lui qui , avec son javelot, tua huit cents hommes au cours d’un seul combat.
- リビングバイブル - ダビデ軍の中で最強の英雄三人の名を挙げるなら、筆頭はハクモニの子ヤショブアムで、一度の戦いで八百人を倒した勇士です。
- Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão , um tacmonita , chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.
- Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis der berühmtesten Offiziere des Königs: Jischbaal , ein Nachkomme von Hachmoni, stand an der Spitze von Davids militärischer Führungsriege, die man die »drei Helden« nannte. Er tötete in einer Schlacht 800 Mann mit seinem Speer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đây là các chiến sĩ anh dũng trong đội quân Đa-vít: Trước hết là Giô-sép Ba-sê-bết người Tách-kê-môn, còn gọi là A-đô-nô ở Ê-xen, đứng đầu nhóm tam hùng. Ông ta đã giết 800 địch quân trong cùng một trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือยอดนักรบของดาวิด ได้แก่ โยเชบบัสเชเบธ แห่งทาห์เคโมนี หัวหน้าสามยอดนักรบ เขาใช้หอกสังหาร ข้าศึกถึงแปดร้อยคนในคราวเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รายชื่อทหารกล้าของดาวิดคือ โยเชบบะเชเบธชาวทัคโมนีเป็นหัวหน้าของทหารกล้าทั้งสาม เขาพุ่งหอกสู้รบกับ 800 คน และฆ่าได้หมดในศึกเดียว
交叉引用
- 歷代志上 11:11 - 以下 這些話是敘說 大衛 勇士 事蹟 的： 哈革摩尼 人的兒子 雅朔班 ，是三 勇士級 的首領；他揮了矛，一口氣刺死了三百人。
- 歷代志上 11:12 - 其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。他是三個勇士之中的一個；
- 歷代志上 11:13 - 他跟 大衛 在 巴斯達閔 ； 非利士 人聚集在那裏要交戰。那裏有一份田地長滿着大麥；眾民從 非利士 人面前逃跑。
- 歷代志上 11:14 - 這勇士 卻在那份 田地 中間站穩 着腳跟，救護 了那田，擊殺 了 非利士 人；於是永恆主以大勝利施行了拯救。
- 歷代志上 11:15 - 三十個首領之中有三個人下到 亞杜蘭 山寨 巖石那裏去見 大衛 ； 非利士 人的軍兵在 利乏音 山谷紮營。
- 歷代志上 11:16 - 那時 大衛 在那山寨； 非利士 人的駐防營當時在 伯利恆 。
- 歷代志上 11:17 - 大衛 渴想着說：『啊，誰能將城門旁邊 伯利恆 水池的水給我喝啊！』
- 歷代志上 11:18 - 這三個人就闖過 非利士 的軍營，從城門旁邊 伯利恆 水池裏去打水，拿起來，帶到 大衛 那裏； 大衛 不情願喝，反而奠在永恆主面前，
- 歷代志上 11:19 - 說：『我的上帝啊，我絕對不會這樣作。這三個人冒命，我哪敢喝他們的血呢？這水是冒命帶來的呀！』他不情願喝。這是三個勇士所作的事。
- 歷代志上 11:20 - 約押 的兄弟 亞比篩 是三十 勇士級 的首領。他揮了矛刺死三百人，就贏得了 名聲像三 勇士 一樣 。
- 歷代志上 11:21 - 在三十 勇士級 裏他是最尊貴的 ，所以他做他們的隊長：只是還沒有達到三 勇士的等級 。
- 歷代志上 11:22 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是 甲薛 有力氣的人 ，曾行過大有作為的事；他擊殺了 摩押 兩隻小獅子 ；又在下雪的日子下到坑中去擊殺一隻獅子。
- 歷代志上 11:23 - 他又擊殺了一個 埃及 人、一個身量五肘 的人。這 埃及 人手裏拿着矛；像織布者的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，竟從 埃及 人手裏將矛奪過來，又用他的矛將他殺死。
- 歷代志上 11:24 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行了這些事，他就贏得了名聲、像三 勇士 一樣。
- 歷代志上 11:25 - 在三十 勇士級 裏他是尊貴的，只是還沒有達到三 勇士的等級 。 大衛 立了他做衛隊長。
- 歷代志上 11:26 - 有力氣英勇的人之中有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
- 歷代志上 11:27 - 哈如珥 人 沙莫 ， 比倫 人 希利斯 ，
- 歷代志上 11:28 - 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
- 歷代志上 11:29 - 戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
- 歷代志上 11:30 - 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希列 ，
- 歷代志上 11:31 - 便雅憫 子孫 基比亞 人 利拜 的兒子 乙太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
- 歷代志上 11:32 - 迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比厄 ，
- 歷代志上 11:33 - 巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 伊利雅哈巴 ，
- 歷代志上 11:34 - 沽尼 人 雅善 ， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
- 歷代志上 11:35 - 哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
- 歷代志上 11:36 - 米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
- 歷代志上 11:37 - 迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
- 歷代志上 11:38 - 拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
- 歷代志上 11:39 - 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ， 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿軍器的護兵，
- 歷代志上 11:40 - 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
- 歷代志上 11:41 - 赫 人 烏利亞 。 亞萊 的兒子 撒拔 ，
- 歷代志上 11:42 - 如便 人 示撒 的兒子 亞第拿 ；他是 如便 人的一個首領，有三十人跟着他；
- 歷代志上 11:43 - 瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
- 歷代志上 11:44 - 亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 ， 耶利 ，
- 歷代志上 11:45 - 提洗 人 申利 的兒子 耶疊 、和他的兄弟 約哈 ，
- 歷代志上 11:46 - 瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 ，
- 歷代志上 11:47 - 以利業 ， 俄備得 ，和 米瑣八 人 雅西業 。
- 歷代志上 27:32 - 大衛 的姪兒 約拿單 做參謀；這人很精明、兼做祕書； 哈摩尼 的兒子 耶歇 做王子們的師傅；
- 歷代志上 27:2 - 管理頭一個月頭一班的、是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；負責他的班的有二萬四千人。