逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、
- 新标点和合本 - 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必像晨光， 如无云清晨的日出， 如雨后的光辉， 在嫩草地上。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他必像晨光， 如无云清晨的日出， 如雨后的光辉， 在嫩草地上。’
- 当代译本 - 就像旭日的光辉、 晴朗的早晨， 又像雨后的光芒， 使大地长出青草。’
- 圣经新译本 - 他必像旭日升起的光芒， 像无云的早晨， 像雨后的晴朗， 使地长出绿草。
- 中文标准译本 - 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”
- 现代标点和合本 - 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。’
- 和合本（拼音版） - 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。
- New International Version - he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’
- New International Reader's Version - Then he will be like the light of morning at sunrise when there aren’t any clouds. He will be like the bright sun after rain that makes grass grow on the earth.’
- English Standard Version - he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
- New Living Translation - is like the light of morning at sunrise, like a morning without clouds, like the gleaming of the sun on new grass after rain.’
- Christian Standard Bible - is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass.”
- New American Standard Bible - Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’
- New King James Version - And he shall be like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, Like the tender grass springing out of the earth, By clear shining after rain.’
- Amplified Bible - Is like the morning light when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth Through sunshine after rain.’
- American Standard Version - He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
- King James Version - And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
- New English Translation - is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.
- World English Bible - shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
- 新標點和合本 - 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必像晨光， 如無雲清晨的日出， 如雨後的光輝， 在嫩草地上。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必像晨光， 如無雲清晨的日出， 如雨後的光輝， 在嫩草地上。』
- 當代譯本 - 就像旭日的光輝、 晴朗的早晨， 又像雨後的光芒， 使大地長出青草。』
- 聖經新譯本 - 他必像旭日昇起的光芒， 像無雲的早晨， 像雨後的晴朗， 使地長出綠草。
- 呂振中譯本 - 他必昇起像晨光， 像 清晨的日頭、沒有雲翳、只射發光輝， 像 甘雨 下降 ， 使 青草從地上 長起 。
- 中文標準譯本 - 他就像日出的晨光、 無雲的清晨， 又像雨後的晴光， 使嫩草破土而出。」
- 現代標點和合本 - 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。』
- 文理和合譯本 - 譬如旭日朝暉、清晨無雲、雨後日照、嫩草自地而發、
- 文理委辦譯本 - 彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。
- Nueva Versión Internacional - será como la luz de la aurora en un amanecer sin nubes, que tras la lluvia resplandece para que brote la hierba en la tierra”.
- 현대인의 성경 - 쏟아지는 아침 햇살 같고 청명한 아침 같으며 비 온 뒤의 햇볕으로 파릇파릇 돋아나는 새싹과 같다.’
- Новый Русский Перевод - свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».
- Восточный перевод - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
- La Bible du Semeur 2015 - est pareil au soleil ╵qui se lève au matin et répand sa lumière ╵dans un ciel sans nuage, et la verdure sort de terre ╵par ses rayons et par la pluie.
- リビングバイブル - その人は、朝の光のよう、雲一つない朝焼けのようだ。 地に萌え出た若草に降り注ぐ 雨上がりの陽光のようだ。』
- Nova Versão Internacional - é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.
- Hoffnung für alle - gleicht der Morgensonne, die nach einem Regenschauer am wolkenlosen Himmel steht: Unter ihren warmen Strahlen sprießen die Pflanzen aus der Erde hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người sẽ như ánh sáng bình minh, vào một ngày trời quang mây tạnh, như ánh dương sau cơn mưa lạnh, làm cỏ non mọc lên xanh mởn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็เป็นเช่นแสงอรุณ ดั่งอรุโณทัยอันไร้เมฆหมอก ประดุจฟ้ากระจ่างหลังฝน ซึ่งทำให้หญ้างอกขึ้นมาจากผืนดิน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทอแสงมายังมนุษย์ประดุจแสงอรุณรุ่ง ประดุจดวงอาทิตย์ส่องแสงในยามเช้าที่ปลอดเมฆ ประดุจฝนที่ทำให้หญ้างอกจากดิน’
交叉引用
- 約翰福音 1:7 - 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、
- 申命記 32:2 - 我教淋漓若雨、我言猶如露滴、如時雨之降以潤草萊、如甘霖之下以灌菜蔬、
- 詩篇 110:3 - 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
- 路加福音 1:78 - 因我天主矜恤、使晨光自上臨我、
- 路加福音 1:79 - 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
- 以賽亞書 60:3 - 列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、
- 彌迦書 5:7 - 雅各 之遺餘者、將在多民之中、如主降之露、如甘霖降於草上、不待人力、不俟世人之功、
- 以賽亞書 60:1 - 爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、
- 瑪拉基書 4:2 - 惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、 必蒙義日照臨或作義日必為爾出照 煦育之德、在其光輝、 煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間 爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
- 以賽亞書 60:18 - 強暴之事、不聞於爾地、殘刻損害之事、不聞於爾境、爾必稱爾垣為拯救之垣、稱爾門為頌美之門、
- 以賽亞書 60:19 - 晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、
- 以賽亞書 60:20 - 爾之日不復入、爾之月不復虧、蓋主永為爾之光、爾悲哀之日已畢、
- 何西阿書 6:3 - 我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
- 以賽亞書 4:2 - 是日也、主所長之枝、必華且榮、斯土所產、既嘉且美、 以色列 族避難者、必得安享、
- 何西阿書 6:5 - 故我藉諸先知而責之、以我口之言而誅之、我降爾之罰、速如光出、 速如光出或作若光閃爍
- 詩篇 72:6 - 彼降恩澤、如雨降於刈草之地、如甘霖之滋潤田土、
- 箴言 4:18 - 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
- 詩篇 89:36 - 必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、
- 士師記 5:31 - 願主之諸敵、如是滅亡、願愛主者如日方昇、光輝烈烈、此後斯地太平、歷四十年、