逐节对照
- Amplified Bible - He was the most honored of the thirty, so he became their commander; however, he did not attain to the [greatness of the] three.
- 新标点和合本 - 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在这三个 勇士中是最有名望的，所以作他们的领袖，只是不及前三个勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在这三个 勇士中是最有名望的，所以作他们的领袖，只是不及前三个勇士。
- 当代译本 - 最有声望，因此做了他们的统领，只是不及前三位勇士。
- 圣经新译本 - 他的荣誉比那“三十勇士”高（按照《马索拉文本》，“他的荣誉比那‘三十勇士’高”作“他不是在‘三勇士’中最尊贵吗﹖”；现参照《叙利亚译本》翻译），所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。
- 中文标准译本 - 他在三十 勇士中最受尊崇，所以成为他们的首领，只是不及那三勇士。
- 现代标点和合本 - 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以做他们的首领，只是不及前三个勇士。
- 和合本（拼音版） - 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
- New International Version - Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
- New International Reader's Version - In fact, he was even more honored than the three mighty warriors. He became their commander. But he wasn’t included among them.
- English Standard Version - He was the most renowned of the thirty and became their commander, but he did not attain to the three.
- New Living Translation - Abishai was the most famous of the Thirty and was their commander, though he was not one of the Three.
- Christian Standard Bible - Was he not more honored than the Three? He became their commander even though he did not become one of the Three.
- New American Standard Bible - He was the most honored among the thirty, so he became their commander; however, he did not attain to the reputation of the three.
- New King James Version - Was he not the most honored of three? Therefore he became their captain. However, he did not attain to the first three.
- American Standard Version - Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the first three.
- King James Version - Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
- New English Translation - From the three he was given honor and he became their officer, even though he was not one of the three.
- World English Bible - Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.
- 新標點和合本 - 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在這三個 勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在這三個 勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。
- 當代譯本 - 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。
- 聖經新譯本 - 他的榮譽比那“三十勇士”高（按照《馬索拉文本》，“他的榮譽比那‘三十勇士’高”作“他不是在‘三勇士’中最尊貴嗎﹖”；現參照《敘利亞譯本》翻譯），所以成為他們的領袖；不過，卻不及“三勇士”。
- 呂振中譯本 - 在三十 勇士級 裏他是最尊貴的，所以他做他們的隊長；只是還沒有達到三 勇士的等級 。
- 中文標準譯本 - 他在三十 勇士中最受尊崇，所以成為他們的首領，只是不及那三勇士。
- 現代標點和合本 - 他在這三個勇士裡是最尊貴的，所以做他們的首領，只是不及前三個勇士。
- 文理和合譯本 - 彼在三人中為最尊、故為其魁、惟不得與首三人同列、
- 文理委辦譯本 - 勇冠三傑、故為其魁、惟不得與首三傑抗衡並列。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在三 三或作三十 勇士中最尊貴、故為其首、惟不及前三勇士、 惟不及前三勇士或作不及三勇士
- Nueva Versión Internacional - Se destacó más que los tres valientes, y llegó a ser su jefe, pero no fue contado entre ellos.
- Новый Русский Перевод - Он был самым знаменитым из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.
- Восточный перевод - Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il était le plus considéré parmi ces trois et devint leur chef ; mais il n’égala pas les trois du premier groupe.
- Nova Versão Internacional - Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy A-bi-sai được trọng vọng hơn ba vị anh hùng và chỉ huy họ, nhưng vẫn không có chân trong Nhóm Tam Hùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้จะไม่ได้เป็นหนึ่งในจำนวนนั้น แต่เขายิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาสามสิบยอดนักรบที่เป็นนายทหารชั้นแนวหน้าของกองทัพ และเขาคือหัวหน้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดในหมู่ทหารทั้งสามสิบ และได้เป็นผู้บังคับกองพันทหารของกลุ่ม แต่เขามีชื่อเสียงไม่เท่าระดับของทหารทั้งสาม
交叉引用
- Matthew 13:8 - Other seed fell on good soil and yielded grain, some a hundred times as much [as was sown], some sixty [times as much], and some thirty.
- Matthew 13:23 - And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the one who hears the word and understands and grasps it; he indeed bears fruit and yields, some a hundred times [as much as was sown], some sixty [times as much], and some thirty.”
- 2 Samuel 23:16 - So the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water from the well of Bethlehem by the gate, and carried and brought it to David. But he would not drink it, but poured it out [in worship] to the Lord.
- 1 Corinthians 15:41 - There is a glory and beauty of the sun, another glory of the moon, and yet another [distinctive] glory of the stars; and one star differs from another in glory and brilliance.
- 2 Samuel 23:13 - Then three of the thirty chief men went down and came to David at harvest time in the cave of Adullam, while an army of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
- 1 Chronicles 11:25 - He was honored among the thirty, but he did not attain to [the rank of] the [first] three. David appointed him over his bodyguard.
- 2 Samuel 23:9 - Next to him was Eleazar the son of Dodo the son of Ahohi. He was one of the three mighty men with David when they taunted and defied the Philistines assembled there for battle, and the men of Israel had gone.