逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用那刀刺入他的腹部，他的內臟流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。約押和他弟弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 新标点和合本 - 亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛撒没有防备约押手里拿着的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，约押没有再刺，他就死了。 约押和他弟弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛撒没有防备约押手里拿着的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，约押没有再刺，他就死了。 约押和他弟弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
- 当代译本 - 亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 圣经新译本 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押用这刀刺进他的肚子，他的内脏就流在地上。不用再刺第二刀，亚玛撒就死了。约押和他的兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 中文标准译本 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押用那刀刺入他的腹部，他的内脏流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。约押和他弟弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 现代标点和合本 - 亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀。约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。 约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本（拼音版） - 亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀，约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他就死了。 约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
- New International Version - Amasa was not on his guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bikri.
- New International Reader's Version - Amasa didn’t notice the dagger in Joab’s left hand. Joab stuck it into his stomach. His insides spilled out on the ground. Joab didn’t have to stab him again. Amasa was already dead. Then Joab and his brother Abishai went after Sheba, the son of Bikri.
- English Standard Version - But Amasa did not observe the sword that was in Joab’s hand. So Joab struck him with it in the stomach and spilled his entrails to the ground without striking a second blow, and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
- New Living Translation - Amasa didn’t notice the dagger in his left hand, and Joab stabbed him in the stomach with it so that his insides gushed out onto the ground. Joab did not need to strike again, and Amasa soon died. Joab and his brother Abishai left him lying there and continued after Sheba.
- Christian Standard Bible - Amasa was not on guard against the sword in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach with it and spilled his intestines out on the ground. Joab did not stab him again, and Amasa died. Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri.
- New American Standard Bible - But Amasa was not on guard against the sword which was in Joab’s hand, so he struck him in the belly with it and spilled out his intestines on the ground, and did not strike him again, and he died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba the son of Bichri.
- New King James Version - But Amasa did not notice the sword that was in Joab’s hand. And he struck him with it in the stomach, and his entrails poured out on the ground; and he did not strike him again. Thus he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
- Amplified Bible - But Amasa [who had replaced Joab as David’s commander] was off guard and not attentive to the sword in Joab’s hand. So Joab struck Amasa in the abdomen with the sword, spilling his intestines to the ground. Without another blow Amasa died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
- American Standard Version - But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the body, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
- King James Version - But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
- New English Translation - Amasa did not protect himself from the knife in Joab’s other hand, and Joab stabbed him in the abdomen, causing Amasa’s intestines to spill out on the ground. There was no need to stab him again; the first blow was fatal. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
- World English Bible - But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand. So he struck him with it in the body, and shed out his bowels to the ground, and didn’t strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
- 新標點和合本 - 亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪撒沒有防備約押手裏拿着的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，約押沒有再刺，他就死了。 約押和他弟弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪撒沒有防備約押手裏拿着的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，約押沒有再刺，他就死了。 約押和他弟弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
- 當代譯本 - 亞瑪撒毫無防備，被約押一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後，約押和他兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 聖經新譯本 - 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 呂振中譯本 - 亞瑪撒 沒有提防 約押 手裏的刀， 約押 用刀刺入 他的 五臟，他的腸子流在地上，沒有再刺他，他就死了。 約押 和他的兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
- 現代標點和合本 - 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀。約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
- 文理和合譯本 - 亞瑪撒不防約押手中之刃、約押刺其腹、腸流於地、不再擊而即斃、約押與弟亞比篩、追襲比基利子示巴、
- 文理委辦譯本 - 亞瑪撒見約押拾刃、不以為意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪撒 不妨 約押 手所執之刀、 或作亞瑪撒見約押執刀不以為意 約押 刺其腹、腸流於地、不再刺之即死、 約押 及弟 亞比篩 仍追 比基利 子 示巴 、
- Nueva Versión Internacional - Amasá no se percató de que en la otra mano Joab llevaba la daga, así que Joab se la clavó en el vientre, y las entrañas de Amasá se derramaron por el suelo. Amasá murió de una sola puñalada, y luego Joab y su hermano Abisay persiguieron a Sabá hijo de Bicrí.
- 현대인의 성경 - 아마사는 요압의 왼쪽 손에 칼이 있는 것을 알지 못하였다. 요압이 칼로 그의 배를 찌르자 창자가 땅으로 쏟아져 나와 다시 칠 필요도 없이 아마사는 즉시 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Амаса не остерегся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.
- Восточный перевод - Амаса не остерёгся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Амаса не остерёгся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Амаса не остерёгся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce dernier ne prit pas garde à l’épée qui se trouvait dans la main gauche de Joab. Celui-ci la lui plongea dans le ventre et répandit ses intestins à terre, sans lui porter un second coup, et Amasa mourut sur-le-champ. Après cela, Joab et son frère Abishaï reprirent la poursuite de Shéba, fils de Bikri.
- Nova Versão Internacional - E Amasa, não percebendo o punhal na mão esquerda de Joabe, foi por ele golpeado no estômago. Suas entranhas se derramaram no chão, e ele morreu, sem necessidade de um segundo golpe. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.
- Hoffnung für alle - Amasa aber hatte den Dolch nicht gesehen, den Joab in der anderen Hand hielt. Da stieß Joab ihm die Waffe mit solcher Wucht in den Bauch, dass die Därme heraushingen. Er brauchte kein zweites Mal zuzustechen, denn Amasa war sofort tot. Joab und sein Bruder Abischai nahmen die Verfolgung von Scheba wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ma-sa không để ý đến lưỡi gươm trong tay kia của Giô-áp, nên bị đâm vào bụng, ruột đổ ra trên đất. Giô-áp không cần phải đâm lần thứ hai, và A-ma-sa chết liền. Giô-áp và A-bi-sai tiếp tục cuộc săn đuổi Sê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อามาสาไม่ทันสังเกตดาบสั้นในมือโยอาบ โยอาบจึงแทงเข้าที่ท้องจนไส้ทะลักออกมาที่พื้น โดยไม่ต้องแทงซ้ำ อามาสาตายคาที่ แล้วโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ตามล่าเชบาบุตรบิครีต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อามาสาไม่ได้สังเกตเห็นดาบที่อยู่ในมือโยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงใช้ดาบแทงท้องของอามาสา และไส้ทะลักลงดินโดยไม่ต้องแทงครั้งที่สอง และเขาก็ตาย แล้วโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ตามล่าเชบะบุตรของบิครี
交叉引用
- 列王紀上 2:31 - 王對比納雅說：「你就照著他的話去做吧，把他殺掉，埋葬了，這樣就從我和我父家除去了約押無故殺人流血的罪。
- 列王紀上 2:32 - 耶和華必使約押的血債歸在他自己頭上，因為他在我父親大衛不知道的情況下，殺害兩個比他公義良善的人，用刀殺了尼珥之子以色列的元帥押尼珥和耶特爾之子猶大的元帥亞瑪撒。
- 列王紀上 2:33 - 這血債必永遠歸在約押頭上，以及他後裔的頭上；至於大衛和他的後裔，他的家和王位，願耶和華賜予平安，直到永遠。」
- 列王紀上 2:34 - 於是耶赫亞達的兒子比納雅上去擊殺約押，把他處死了，葬在曠野他的家 。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：「今天神把你的仇敵交在你手中了。現在，請讓我用長矛把他一槍刺透在地，不用第二槍。」
- 歷代志上 12:2 - 他們裝備了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他們是便雅憫人，是掃羅的族兄弟。
- 撒母耳記下 20:9 - 約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。
- 創世記 4:8 - 該隱與他的弟弟亞伯說話 。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
- 列王紀上 2:5 - 「此外，你也知道洗魯雅的兒子約押對我所做的事，就是他對以色列的兩個元帥——尼珥的兒子押尼珥和耶特爾的兒子亞瑪撒所做的：他在和平時期殺人流血，像在戰爭時期一樣 ，使戰爭的血染透了他的腰帶和腳上的鞋。
- 列王紀上 2:6 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
- 使徒行傳 1:18 - 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。
- 使徒行傳 1:19 - 所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。
- 士師記 3:21 - 以胡德伸出左手，從右腿上拔出刀來，刺進王的肚子，
- 撒母耳記下 3:27 - 押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。
- 撒母耳記下 2:23 - 亞撒暉不肯轉開，押尼珥就用矛尾刺入他的腹部，甚至矛從他背後穿出，亞撒暉就仆倒在那裡，當場死了；所有來到亞撒暉倒斃之處的人都站住了，