逐节对照
- American Standard Version - And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
- 新标点和合本 - 巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴西莱对王说：“我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 巴西莱对王说：“我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？
- 当代译本 - 巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？
- 圣经新译本 - 巴西莱对王说：“我活着的年日还能有多少，可使我与王一同上耶路撒冷呢？
- 中文标准译本 - 巴尔兹莱对王说：“我就算与王一起上耶路撒冷，还能活多少年日呢？
- 现代标点和合本 - 巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
- 和合本（拼音版） - 巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
- New International Version - But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
- New International Reader's Version - But Barzillai said to the king, “I won’t live for many more years. So why should I go up to Jerusalem with you?
- English Standard Version - But Barzillai said to the king, “How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
- New Living Translation - “No,” he replied, “I am far too old to go with the king to Jerusalem.
- The Message - But Barzillai declined the offer, “How long do you think I’d live if I went with the king to Jerusalem? I’m eighty years old and not much good anymore to anyone. Can’t taste food; can’t hear music. So why add to the burdens of my master the king? I’ll just go a little way across the Jordan with the king. But why would the king need to make a great thing of that? Let me go back and die in my hometown and be buried with my father and mother. But my servant Kimham here; let him go with you in my place. But treat him well!”
- Christian Standard Bible - Barzillai replied to the king, “How many years of my life are left that I should go up to Jerusalem with the king?
- New American Standard Bible - But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
- New King James Version - But Barzillai said to the king, “How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
- Amplified Bible - But Barzillai said to the king, “How much longer have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
- King James Version - And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
- New English Translation - Barzillai replied to the king, “How many days do I have left to my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
- World English Bible - Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
- 新標點和合本 - 巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？
- 當代譯本 - 巴西萊說：「我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我還能活多久呢？
- 聖經新譯本 - 巴西萊對王說：“我活著的年日還能有多少，可使我與王一同上耶路撒冷呢？
- 呂振中譯本 - 巴西萊 對王說：『我活着的年日還能有多少、可讓我跟王同上 耶路撒冷 呢？
- 中文標準譯本 - 巴爾茲萊對王說：「我就算與王一起上耶路撒冷，還能活多少年日呢？
- 現代標點和合本 - 巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？
- 文理和合譯本 - 巴西萊曰、我生存之日、尚有幾何、可偕王上耶路撒冷乎、
- 文理委辦譯本 - 巴西來曰、我之生存、要無幾年、我偕王往耶路撒冷、果何為乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴西萊 對王曰、我尚存之日無幾、何必與王偕往 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - —Pero ¿cuántos años de vida me quedan? —respondió Barzilay—. ¿Para qué subir con el rey a Jerusalén?
- 현대인의 성경 - 바실래가 이렇게 말하였다. “아닙니다. 내가 그러기에는 너무 늙었습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Верзеллий ответил царю: – Сколько лет мне еще осталось жить, чтобы мне идти с царем в Иерусалим?
- Восточный перевод - Но Барзиллай ответил царю: – Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Барзиллай ответил царю: – Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Барзиллай ответил царю: – Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit à Barzillaï : Viens, passe la rivière avec moi. Je pourvoirai à tout ton entretien auprès de moi à Jérusalem.
- リビングバイブル - 「とんでもございません。私はもう、あまりにも年をとりすぎております。
- Nova Versão Internacional - Barzilai, porém, respondeu: “Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?
- Hoffnung für alle - Jetzt lud der König ihn ein: »Komm mit mir nach Jerusalem an meinen Hof! Es wird dir dort an nichts fehlen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bát-xi-lai đáp: “Tôi còn sống bao lâu mà lên Giê-ru-sa-lem với vua?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บารซิลลัยกราบทูลว่า “ข้าพระบาทจะอยู่ไปได้อีกกี่ปี พระองค์จึงให้ตามเสด็จไปกรุงเยรูซาเล็ม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บาร์ซิลลัยเรียนกษัตริย์ว่า “ข้าพเจ้ายังจะมีชีวิตอยู่อีกกี่ปี ที่ข้าพเจ้าควรขึ้นไปยังเยรูซาเล็มกับกษัตริย์
交叉引用
- Genesis 47:8 - And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?
- Genesis 47:9 - And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
- Job 14:14 - If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
- 1 Corinthians 7:29 - But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
- James 4:14 - whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
- Psalms 39:5 - Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah
- Psalms 39:6 - Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.