逐节对照
- 當代譯本 - 王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」
- 新标点和合本 - 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
- 当代译本 - 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”
- 圣经新译本 - 王对巴西莱说：“你与我一同过河去，在耶路撒冷与我同住，我要供养你。”
- 中文标准译本 - 王对巴尔兹莱说：“你与我一起过去吧，我会在耶路撒冷、在我的身边供养你。”
- 现代标点和合本 - 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
- 和合本（拼音版） - 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
- New International Version - The king said to Barzillai, “Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
- New International Reader's Version - The king said to Barzillai, “Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I’ll take good care of you.”
- English Standard Version - And the king said to Barzillai, “Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
- New Living Translation - “Come across with me and live in Jerusalem,” the king said to Barzillai. “I will take care of you there.”
- The Message - “Join me in Jerusalem,” the king said to Barzillai. “Let me take care of you.”
- Christian Standard Bible - The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
- New American Standard Bible - So the king said to Barzillai, “You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.”
- New King James Version - And the king said to Barzillai, “Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”
- Amplified Bible - The king said to Barzillai, “Cross over with me and I will provide for you in Jerusalem with me.”
- American Standard Version - And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
- King James Version - And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
- New English Translation - So the king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”
- World English Bible - The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”
- 新標點和合本 - 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
- 聖經新譯本 - 王對巴西萊說：“你與我一同過河去，在耶路撒冷與我同住，我要供養你。”
- 呂振中譯本 - 王對 巴西萊 說：『你和我一同過去，我要在 耶路撒冷 供養你和我在一起。』
- 中文標準譯本 - 王對巴爾茲萊說：「你與我一起過去吧，我會在耶路撒冷、在我的身邊供養你。」
- 現代標點和合本 - 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。」
- 文理和合譯本 - 王謂巴西萊曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以贍養爾、
- 文理委辦譯本 - 王謂巴西來曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以養贍爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂 巴西萊 曰、爾與我偕往、我在 耶路撒冷 養贍爾、
- Nueva Versión Internacional - El rey le dijo: —Acompáñame. Quédate conmigo en Jerusalén, y yo me encargaré de todo lo que necesites.
- 현대인의 성경 - 왕이 바실래에게 “나와 함께 건너가서 예루살렘에서 같이 살도록 합시다. 내가 당신을 보살펴 드리겠습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Царь сказал Верзеллию: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.
- Восточный перевод - Царь сказал Барзиллаю: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал Барзиллаю: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал Барзиллаю: – Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.
- La Bible du Semeur 2015 - Barzillaï était un vieillard de quatre-vingts ans. C’est lui qui avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme très riche.
- リビングバイブル - 王はバルジライに請いました。「いっしょに来て、エルサレムで暮らさないか。ぜひお世話したいと思うのだが。」
- Nova Versão Internacional - O rei disse a Barzilai: “Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você”.
- Hoffnung für alle - Barsillai war 80 Jahre alt. Er hatte David in Mahanajim mit allem versorgt, was dieser zum Leben brauchte, denn er war sehr reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đề nghị với Bát-xi-lai: “Ông về Giê-ru-sa-lem với ta, ta sẽ săn sóc ông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสกับบารซิลลัยว่า “ข้ามมาอยู่กับเราที่กรุงเยรูซาเล็มเถิด เราจะดูแลท่านเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวกับบาร์ซิลลัยว่า “มากับเราเถิด แล้วเราจะดูแลท่านในเยรูซาเล็ม”
交叉引用
- 撒母耳記下 9:11 - 洗巴對王說：「僕人必遵行我主我王的一切吩咐。」於是，米非波設像王子一樣常與大衛同席吃飯。
- 馬太福音 25:34 - 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
- 馬太福音 25:35 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』
- 馬太福音 25:37 - 「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？
- 馬太福音 25:38 - 見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？
- 馬太福音 25:39 - 我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
- 路加福音 22:28 - 「在我患難之時，你們一直在我身邊，
- 路加福音 22:29 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
- 路加福音 22:30 - 使你們在我的國中和我同席吃喝，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」