逐节对照
- 中文标准译本 - 就算我冒着生命危险做了欺瞒的事 ，到时候你也会与我保持距离 ——要知道，任何事情都隐瞒不了王。”
- 新标点和合本 - 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来，无论何事都瞒不过王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若冒着生命危险做这傻事 ，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我若冒着生命危险做这傻事 ，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。”
- 当代译本 - 如果我胆敢杀死押沙龙，王迟早会查出真相，到时你就撒手不管了。”
- 圣经新译本 - 我若是胆大妄为伤害了他的性命，什么事情都瞒不过王的，那时你也不会维护我。”
- 现代标点和合本 - 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。”
- 和合本（拼音版） - 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事，都瞒不过王。”
- New International Version - And if I had put my life in jeopardy —and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”
- New International Reader's Version - Suppose I had put my life in danger by killing him. The king would have found out about it. Nothing is hidden from him. And you wouldn’t have stood up for me.”
- English Standard Version - On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof.”
- New Living Translation - And if I had betrayed the king by killing his son—and the king would certainly find out who did it—you yourself would be the first to abandon me.”
- Christian Standard Bible - If I had jeopardized my own life — and nothing is hidden from the king — you would have abandoned me.”
- New American Standard Bible - Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.”
- New King James Version - Otherwise I would have dealt falsely against my own life. For there is nothing hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.”
- Amplified Bible - Otherwise, if I had acted treacherously against his life (for nothing is hidden from the king) you yourself would have taken sides against me.”
- American Standard Version - Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.
- King James Version - Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
- New English Translation - If I had acted at risk of my own life – and nothing is hidden from the king! – you would have abandoned me.”
- World English Bible - Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”
- 新標點和合本 - 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若冒着生命危險做這傻事 ，無論何事都瞞不過王，你自己也必遠遠站在一旁。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若冒着生命危險做這傻事 ，無論何事都瞞不過王，你自己也必遠遠站在一旁。」
- 當代譯本 - 如果我膽敢殺死押沙龍，王遲早會查出真相，到時你就撒手不管了。」
- 聖經新譯本 - 我若是膽大妄為傷害了他的性命，甚麼事情都瞞不過王的，那時你也不會維護我。”
- 呂振中譯本 - 我若詐偽妄為、害了他的性命 ，你自己也會站在一邊、跟 我 作對呀；因為無論何事、都瞞不過王。』
- 中文標準譯本 - 就算我冒著生命危險做了欺瞞的事 ，到時候你也會與我保持距離 ——要知道，任何事情都隱瞞不了王。」
- 現代標點和合本 - 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵。原來無論何事都瞞不過王。」
- 文理和合譯本 - 如我妄害其命、無事隱於王、而爾亦必敵我、
- 文理委辦譯本 - 如我害之、必陷己生命、於王前無所隱、而爾亦將加罪於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈可妄為而陷己命耶、無事可隱於王前、 至王知之時、 爾必旁立不語、 原文作爾必對立
- Nueva Versión Internacional - Si yo me hubiera arriesgado, me habrían descubierto, pues nada se le escapa al rey; y usted, por su parte, me habría abandonado.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 왕의 명령을 거역하고 압살롬을 죽였다면 왕은 분명히 누가 그랬는지 밝혀낼 것이며 아마 장군께서도 나를 변호하지 않을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью – ведь от царя ничего не скроешь, – ты остался бы в стороне.
- Восточный перевод - С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью – ведь от царя ничего не скроешь, – ты остался бы в стороне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью – ведь от царя ничего не скроешь, – ты остался бы в стороне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью – ведь от царя ничего не скроешь, – ты остался бы в стороне.
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, si j’avais agi traîtreusement au péril de ma vie, le roi aurait fini par le découvrir – car rien ne lui demeure caché – et toi-même tu te serais bien gardé d’intervenir en ma faveur.
- リビングバイブル - それに、もし私が命令に背いて王子様を殺したとして、そのことが王様に知れた場合、将軍、あなた様が真っ先に私を非難なさるのではありませんか？」
- Nova Versão Internacional - Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim”.
- Hoffnung für alle - Und wenn ich ihn unbemerkt getötet hätte – dem König wäre sowieso zu Ohren gekommen, wer es war, denn früher oder später erfährt er doch alles. Dann würdest du mir bestimmt keine Rückendeckung geben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi có phản phúc giết hoàng tử, rồi thế nào cũng không giấu được vua, và chính ông là người tố cáo tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากข้าพเจ้าได้ทรยศต่อเจ้าเหนือหัว ในที่สุดกษัตริย์ย่อมจะทรงทราบเรื่องนี้ และท่านก็คงจะตีตัวออกห่างจากข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราทำอะไรรุนแรงต่อชีวิตของอับซาโลม (ไม่มีสิ่งใดหลบซ่อนไปจากสายตาของกษัตริย์ได้) ท่านก็คงจะปล่อยให้เราถูกตำหนิ”
交叉引用
- 撒母耳记下 1:15 - 于是大卫叫来一个仆人，说：“你过去把他杀了！”那仆人击杀他，他就死了。
- 撒母耳记下 1:16 - 大卫对他说：“你的血债归在你自己头上！因为你亲口指证自己说‘我杀了耶和华的受膏者。’”
- 撒母耳记下 4:10 - 曾经有人向我报信说‘看哪，扫罗死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报，
- 撒母耳记下 4:11 - 更何况恶人把义人杀死在义人的家里、在他自己的床上，我难道不会从你们手中追讨他被杀的血债，把你们从地上除灭吗？”
- 撒母耳记下 4:12 - 于是大卫吩咐仆人把他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的水池旁边，然后把伊施波设的头拿去，葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
- 希伯来书 4:13 - 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。
- 撒母耳记下 14:19 - 王就问：“这一切都是约押一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右 ，正是你的臣仆约押吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。
- 撒母耳记下 14:20 - 王的臣仆约押做这事，是为了扭转局面。我主有智慧，像神使者的智慧那样，明察地上的一切事。”