逐节对照
- 中文標準譯本 - 押沙龍立亞瑪撒代替約押統管軍隊，亞瑪撒是一個名叫耶特拉的以實瑪利人 的兒子，耶特拉娶了婭比蓋，婭比蓋是納哈什的女兒、洗魯雅的姐妹，洗魯雅是約押的母親。
- 新标点和合本 - 押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人（又作“以色列人”）以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙立亚玛撒作元帅，取代约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖 的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙立亚玛撒作元帅，取代约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖 的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
- 当代译本 - 押沙龙任命亚玛撒为元帅，代替约押的位置。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子，他母亲是拿辖的女儿亚比该。亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
- 圣经新译本 - 押沙龙派亚玛撒统率军队，取代约押。亚玛撒是以实玛利人（按照《马索拉文本》，“以实玛利人”作“以色列人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代上2:17）以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
- 中文标准译本 - 押沙龙立亚玛撒代替约押统管军队，亚玛撒是一个名叫耶特拉的以实玛利人 的儿子，耶特拉娶了娅比盖，娅比盖是纳哈什的女儿、洗鲁雅的姐妹，洗鲁雅是约押的母亲。
- 现代标点和合本 - 押沙龙立亚玛撒做元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子，以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近，这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子；以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
- New International Version - Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of Jether, an Ishmaelite who had married Abigail , the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.
- New International Reader's Version - Absalom had made Amasa commander of the army in place of Joab. Amasa was the son of Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael. He had married Abigail. She was the daughter of Nahash and the sister of Zeruiah. Zeruiah was the mother of Joab.
- English Standard Version - Now Absalom had set Amasa over the army instead of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra the Ishmaelite, who had married Abigal the daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab’s mother.
- New Living Translation - Absalom had appointed Amasa as commander of his army, replacing Joab, who had been commander under David. (Amasa was Joab’s cousin. His father was Jether, an Ishmaelite. His mother, Abigail daughter of Nahash, was the sister of Joab’s mother, Zeruiah.)
- Christian Standard Bible - Now Absalom had appointed Amasa over the army in Joab’s place. Amasa was the son of a man named Ithra the Israelite; Ithra had married Abigail daughter of Nahash. Abigail was a sister to Zeruiah, Joab’s mother.
- New American Standard Bible - Absalom put Amasa in command of the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who had relations with Abigail the daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab’s mother.
- New King James Version - And Absalom made Amasa captain of the army instead of Joab. This Amasa was the son of a man whose name was Jithra, an Israelite, who had gone in to Abigail the daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab’s mother.
- Amplified Bible - Absalom put Amasa in command of the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man named Ithra the Israelite, who had married Abigail the daughter of Nahash, [the half sister of David and] the sister of Zeruiah, Joab’s mother.
- American Standard Version - And Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.
- King James Version - And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
- New English Translation - Absalom had made Amasa general in command of the army in place of Joab. (Now Amasa was the son of an Israelite man named Jether, who had married Abigail the daughter of Nahash and sister of Zeruiah, Joab’s mother.)
- World English Bible - Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.
- 新標點和合本 - 押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 （又作以色列人） 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍立亞瑪撒作元帥，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄 的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍立亞瑪撒作元帥，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄 的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
- 當代譯本 - 押沙龍任命亞瑪撒為元帥，代替約押的位置。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子，他母親是拿轄的女兒亞比該。亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
- 聖經新譯本 - 押沙龍派亞瑪撒統率軍隊，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人（按照《馬索拉文本》，“以實瑪利人”作“以色列人”；現參照《七十士譯本》的一些文本翻譯；參代上2:17）以特拉的兒子。以特拉曾經與拿轄的女兒亞比該親近過；亞比該和約押的母親洗魯雅是姊妹。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 立了 亞瑪撒 統領軍隊，去代替 約押 。 亞瑪撒 是一個人名叫 以實瑪利 人 以特拉 的兒子； 以特拉 曾經和 拿轄 的女兒 亞比該 同床；這 亞比該 和 約押 的母親 洗魯雅 是姐妹。
- 現代標點和合本 - 押沙龍立亞瑪撒做元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子，以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近，這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。
- 文理和合譯本 - 押沙龍立亞瑪撒為軍長、以代約押、其人乃以實瑪利人以特拉、與拿轄女亞比該同室而生者、亞比該與約押母洗魯雅為姊妹、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍使亞馬撒代約押為軍長。以色列人、以達拉與拿轄之女亞庇該、同寢生亞馬撒。亞庇該與約押母西魯雅誼屬姊妹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 立 亞瑪撒 代 約押 為軍長、 亞瑪撒 乃一 以色列 人 以色列人又作以實瑪力人 名 以特拉 之子、 以特拉 與 拿轄 女 亞比該 同室而生 亞瑪撒 、 亞比該 與 約押 母 西魯雅 為姊妹、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, en lugar de Joab, Absalón había nombrado general de su ejército a Amasá, que era hijo de un hombre llamado Itrá, el cual era ismaelita y se había casado con Abigaíl, hija de Najás y hermana de Sarvia, la madre de Joab.
- 현대인의 성경 - 압살롬은 요압 대신 아마사를 이스라엘군 총사령관으로 임명했는데 그의 아버지는 이스마엘 사람 이드라였고 그의 어머니는 나하스의 딸이며 요압의 어머니인 스루야의 동생 아비가일이었다.
- Новый Русский Перевод - Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. Амаса был сыном человека по имени Иефера, измаильтянина , который женился на Авигайль, дочери Нахаша и сестре Саруи, матери Иоава.
- Восточный перевод - Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. (Амаса был двоюродным братом Иоава. Его отцом был исмаильтянин Иетер , а матерью – Авигайль, дочь Нахаша , которая была сестрой Церуи, матери Иоава.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. (Амаса был двоюродным братом Иоава. Его отцом был исмаильтянин Иетер , а матерью – Авигайль, дочь Нахаша , которая была сестрой Церуи, матери Иоава.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. (Амаса был двоюродным братом Иоава. Его отцом был исмоильтянин Иетер , а матерью – Авигайль, дочь Нахаша , которая была сестрой Церуи, матери Иоава.)
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait nommé Amasa chef de l’armée, en remplacement de Joab. Cet Amasa était fils d’un Israélite nommé Yitra qui avait eu une relation avec Abigaïl, fille de Nahash, sœur de Tserouya, la mère de Joab.
- リビングバイブル - ヨアブに代わる司令官には、アマサが任命されました。アマサはヨアブのまたいとこで、父はイシュマエル人イテラで、母のアビガルは、ヨアブの母ツェルヤの妹ナハシュの娘でした。
- Nova Versão Internacional - Absalão havia nomeado Amasa comandante do exército em lugar de Joabe. Amasa era filho de Jéter , um israelita que havia possuído Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
- Hoffnung für alle - Absalom hatte Amasa zu seinem Heerführer ernannt, denn Joab war bei David. Amasa war der Sohn eines Ismaeliters namens Jeter; seine Mutter hieß Abigal, sie war eine Tochter von Isai und die Schwester von Joabs Mutter Zeruja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm chỉ định A-ma-sa làm tướng chỉ huy quân đội thay thế Giô-áp (Giô-áp là chú họ của A-ma-sa, vì mẹ A-ma-sa, bà A-bi-ga-in, có chồng là Ích-ra, người Ít-ra-ên, con của bà Na-hách, bà này là chị của mẹ Giô-áp, tên là Xê-ru-gia.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมได้แต่งตั้งอามาสาให้เป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสานั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องฝ่ายมารดาของโยอาบ บิดาของอามาสาคือ เยเธอร์ ชาวอิสราเอล มารดาคืออาบีกายิล ธิดาของนาหาช อาบีกายิลเป็นพี่น้องกับนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมแต่งตั้งอามาสาเป็นผู้บัญชาการกองทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่อเยเธอร์ชาวอิสราเอล มารดาของเขาชื่ออาบีกัลบุตรีของนาหาชน้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ
交叉引用
- 列王紀上 2:32 - 耶和華必使約押的血債歸在他自己頭上，因為他在我父親大衛不知道的情況下，殺害兩個比他公義良善的人，用刀殺了尼珥之子以色列的元帥押尼珥和耶特爾之子猶大的元帥亞瑪撒。
- 撒母耳記下 20:4 - 王對亞瑪撒說：「你要在三天之內把猶大人召集到我這裡，你自己也要在場。」
- 歷代志上 2:16 - 他們的姐妹是洗魯雅和婭比蓋。 洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒暉，共三人。
- 歷代志上 2:17 - 婭比蓋生亞瑪撒， 亞瑪撒的父親是以實瑪利人耶特爾。
- 列王紀上 2:5 - 「此外，你也知道洗魯雅的兒子約押對我所做的事，就是他對以色列的兩個元帥——尼珥的兒子押尼珥和耶特爾的兒子亞瑪撒所做的：他在和平時期殺人流血，像在戰爭時期一樣 ，使戰爭的血染透了他的腰帶和腳上的鞋。
- 歷代志上 2:13 - 耶西生了長子以利押， 次子亞比拿達，三子示米亞，
- 撒母耳記下 20:9 - 約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。
- 撒母耳記下 20:10 - 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用那刀刺入他的腹部，他的內臟流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。約押和他弟弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 撒母耳記下 20:11 - 約押的一個僕人站在亞瑪撒旁邊，說：「喜歡約押的，歸順大衛的，就跟著約押！」
- 撒母耳記下 20:12 - 亞瑪撒蜷臥在大道中間的血泊裡，那人見軍兵都停了下來，就把亞瑪撒從大道上挪到田野裡，並把一件衣服蓋在他身上；因為那人見每個人來到亞瑪撒那裡都停下來。
- 撒母耳記下 19:13 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」