逐节对照
- 新标点和合本 - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王想要出去对付押沙龙的心化解了 ，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 王想要出去对付押沙龙的心化解了 ，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
- 当代译本 - 后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。
- 圣经新译本 - 大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
- 中文标准译本 - 这时，大卫王在暗嫩死的事上已经受了安慰，渴望去见押沙龙。
- 现代标点和合本 - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- 和合本（拼音版） - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- New International Version - And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
- New International Reader's Version - After some time the king got over his sorrow because of Amnon’s death. Then King David longed to go to Absalom.
- English Standard Version - And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.
- New Living Translation - And King David, now reconciled to Amnon’s death, longed to be reunited with his son Absalom.
- Christian Standard Bible - King David longed to go to Absalom, for David had finished grieving over Amnon’s death.
- New American Standard Bible - And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead.
- New King James Version - And King David longed to go to Absalom. For he had been comforted concerning Amnon, because he was dead.
- Amplified Bible - And the heart of King David longed to go to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead.
- American Standard Version - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- King James Version - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- New English Translation - The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.
- World English Bible - King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
- 新標點和合本 - 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裏切切想念押沙龍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王想要出去對付押沙龍的心化解了 ，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王想要出去對付押沙龍的心化解了 ，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
- 當代譯本 - 後來心情恢復平靜，開始想念押沙龍。
- 聖經新譯本 - 大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。
- 呂振中譯本 - 暗嫩 死了，王對 暗嫩 既滿了喪服，王的心 就渴想着要出去找 押沙龍 。
- 中文標準譯本 - 這時，大衛王在暗嫩死的事上已經受了安慰，渴望去見押沙龍。
- 現代標點和合本 - 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
- 文理和合譯本 - 大衛王見暗嫩既死、乃得慰藉、而想念押沙龍殊切、
- 文理委辦譯本 - 大闢王見暗嫩已死、漸釋其哀、欲見押沙龍、時為思念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗嫩 死後、 大衛 悲哀漸解、中心切念 押沙龍 、
- Nueva Versión Internacional - y, cuando se consoló por su muerte, comenzó a sentir grandes deseos de ver a Absalón.
- 현대인의 성경 - 다윗왕은 죽은 아들에 대한 슬픔을 거의 잊고 이제는 그 마음이 압살롬을 향하여 그리워하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - А сердце царя рвалось за Авессаломом, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom , car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
- Nova Versão Internacional - a ira do rei contra Absalão cessou , pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.
- Hoffnung für alle - Allmählich fand David sich mit Amnons Tod ab, und so legte sich mit der Zeit auch sein Zorn gegen Absalom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Vua Đa-vít bắt đầu nguôi ngoai việc Am-nôn mất, ông chạnh nhớ đến Áp-sa-lôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดทรงคลายความเศร้าโศกเนื่องจากการตายของอัมโนน พระองค์ก็ทรงระลึกถึงอับซาโลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์ได้รับการปลอบประโลมเรื่องที่อัมโนนสิ้นชีวิตแล้ว ท่านก็หวนอาลัยถึงอับซาโลม
交叉引用
- Deuteronomy 28:32 - Your sons and daughters will be shipped off to foreigners; you’ll wear your eyes out looking vainly for them, helpless to do a thing. Your crops and everything you work for will be eaten and used by foreigners; you’ll spend the rest of your lives abused and knocked around. What you see will drive you crazy.
- 2 Samuel 12:19 - David noticed that the servants were whispering behind his back, and realized that the boy must have died. He asked the servants, “Is the boy dead?” “Yes,” they answered. “He’s dead.”
- 2 Samuel 12:20 - David got up from the floor, washed his face and combed his hair, put on a fresh change of clothes, then went into the sanctuary and worshiped. Then he came home and asked for something to eat. They set it before him and he ate.
- 2 Samuel 12:21 - His servants asked him, “What’s going on with you? While the child was alive you fasted and wept and stayed up all night. Now that he’s dead, you get up and eat.”
- 2 Samuel 12:22 - “While the child was alive,” he said, “I fasted and wept, thinking God might have mercy on me and the child would live. But now that he’s dead, why fast? Can I bring him back now? I can go to him, but he can’t come to me.”
- Genesis 38:12 - Time passed. Judah’s wife, Shua’s daughter, died. When the time of mourning was over, Judah with his friend Hirah of Adullam went to Timnah for the sheep shearing.