2 Samuel 12:14 Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.

12:14 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
新标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
和合本2010（神版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
当代译本 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
圣经新译本 - 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
中文标准译本 - 但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
现代标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本（拼音版） - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
New International Version - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
New International Reader's Version - But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
English Standard Version - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
New Living Translation - Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
Christian Standard Bible - However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
New American Standard Bible - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
New King James Version - However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
Amplified Bible - Nevertheless, because by this deed you have given [a great] opportunity to the enemies of the Lord to blaspheme [Him], the son that is born to you shall certainly die.”
American Standard Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
King James Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
New English Translation - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
World English Bible - However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
新標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
當代譯本 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
聖經新譯本 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
呂振中譯本 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
中文標準譯本 - 但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
現代標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
文理和合譯本 - 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
文理委辦譯本 - 爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
현대인의 성경 - 그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
Восточный перевод - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
リビングバイブル - ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」
Nova Versão Internacional - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
Hoffnung für alle - Doch wegen deiner Tat spotten die Feinde Gottes noch mehr über ihn. Darum muss der Sohn, den Batseba dir geboren hat, sterben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì vua đã tạo cơ hội cho kẻ thù xúc phạm Danh Chúa, nên đứa bé vừa sinh phải chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้เป็นเหตุให้ศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันอย่างมาก โอรสที่เกิดมาจะสิ้นชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะการกระทำครั้งนี้ท่านได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน บุตรที่เกิดแก่ท่านจะต้องเสียชีวิต”

交叉引用

Ezequiel 36:20 - Pero, al llegar a las distintas naciones, ellos profanaban mi santo nombre, pues se decía de ellos: “Son el pueblo del Señor, pero han tenido que abandonar su tierra”.
Ezequiel 36:21 - Así que tuve que defender mi santo nombre, el cual los israelitas profanaban entre las naciones por donde iban.
Ezequiel 36:22 - »Por eso, adviértele al pueblo de Israel que así dice el Señor omnipotente: “Voy a actuar, pero no por ustedes, sino por causa de mi santo nombre, que ustedes han profanado entre las naciones por donde han ido.
Ezequiel 36:23 - Daré a conocer la grandeza de mi santo nombre, el cual ha sido profanado entre las naciones, el mismo que ustedes han profanado entre ellas. Cuando dé a conocer mi santidad entre ustedes, las naciones sabrán que yo soy el Señor. Lo afirma el Señor omnipotente.
Hebreos 12:6 - porque el Señor disciplina a los que ama, y azota a todo el que recibe como hijo».
Salmo 74:10 - ¿Hasta cuándo, oh Dios, se burlará el adversario? ¿Por siempre insultará tu nombre el enemigo?
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
Proverbios 3:11 - Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor, ni te ofendas por sus reprensiones.
Proverbios 3:12 - Porque el Señor disciplina a los que ama, como corrige un padre a su hijo querido.
Amós 3:2 - «Solo a ustedes los he escogido entre todas las familias de la tierra. Por tanto, les haré pagar todas sus perversidades».
Nehemías 5:9 - Yo añadí: —Lo que están haciendo ustedes es incorrecto. ¿No deberían mostrar la debida reverencia a nuestro Dios y evitar así el reproche de los paganos, nuestros enemigos?
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
1 Corintios 11:32 - pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.
Mateo 18:7 - »¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Inevitable es que sucedan, pero ¡ay del que hace pecar a los demás!
Salmo 94:12 - Dichoso aquel a quien tú, Señor, corriges; aquel a quien instruyes en tu ley,
Romanos 2:24 - Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los gentiles».
Isaías 52:5 - »Y ahora —afirma el Señor—, ¿qué estoy haciendo aquí? Sin motivo se han llevado a mi pueblo; sus gobernantes se mofan de él. No hay un solo momento en que mi nombre no lo blasfemen.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
新标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
和合本2010（神版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
当代译本 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
圣经新译本 - 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
中文标准译本 - 但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
现代标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本（拼音版） - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
New International Version - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
New International Reader's Version - But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
English Standard Version - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
New Living Translation - Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
Christian Standard Bible - However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
New American Standard Bible - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
New King James Version - However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
Amplified Bible - Nevertheless, because by this deed you have given [a great] opportunity to the enemies of the Lord to blaspheme [Him], the son that is born to you shall certainly die.”
American Standard Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
King James Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
New English Translation - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
World English Bible - However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
新標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
當代譯本 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
聖經新譯本 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
呂振中譯本 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
中文標準譯本 - 但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
現代標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
文理和合譯本 - 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
文理委辦譯本 - 爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
현대인의 성경 - 그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
Восточный перевод - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
リビングバイブル - ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」
Nova Versão Internacional - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
Hoffnung für alle - Doch wegen deiner Tat spotten die Feinde Gottes noch mehr über ihn. Darum muss der Sohn, den Batseba dir geboren hat, sterben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì vua đã tạo cơ hội cho kẻ thù xúc phạm Danh Chúa, nên đứa bé vừa sinh phải chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้เป็นเหตุให้ศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันอย่างมาก โอรสที่เกิดมาจะสิ้นชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะการกระทำครั้งนี้ท่านได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน บุตรที่เกิดแก่ท่านจะต้องเสียชีวิต”

Ezequiel 36:20 - Pero, al llegar a las distintas naciones, ellos profanaban mi santo nombre, pues se decía de ellos: “Son el pueblo del Señor, pero han tenido que abandonar su tierra”.
Ezequiel 36:21 - Así que tuve que defender mi santo nombre, el cual los israelitas profanaban entre las naciones por donde iban.
Ezequiel 36:22 - »Por eso, adviértele al pueblo de Israel que así dice el Señor omnipotente: “Voy a actuar, pero no por ustedes, sino por causa de mi santo nombre, que ustedes han profanado entre las naciones por donde han ido.
Ezequiel 36:23 - Daré a conocer la grandeza de mi santo nombre, el cual ha sido profanado entre las naciones, el mismo que ustedes han profanado entre ellas. Cuando dé a conocer mi santidad entre ustedes, las naciones sabrán que yo soy el Señor. Lo afirma el Señor omnipotente.
Hebreos 12:6 - porque el Señor disciplina a los que ama, y azota a todo el que recibe como hijo».
Salmo 74:10 - ¿Hasta cuándo, oh Dios, se burlará el adversario? ¿Por siempre insultará tu nombre el enemigo?
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
Proverbios 3:11 - Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor, ni te ofendas por sus reprensiones.
Proverbios 3:12 - Porque el Señor disciplina a los que ama, como corrige un padre a su hijo querido.
Amós 3:2 - «Solo a ustedes los he escogido entre todas las familias de la tierra. Por tanto, les haré pagar todas sus perversidades».
Nehemías 5:9 - Yo añadí: —Lo que están haciendo ustedes es incorrecto. ¿No deberían mostrar la debida reverencia a nuestro Dios y evitar así el reproche de los paganos, nuestros enemigos?
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
1 Corintios 11:32 - pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.
Mateo 18:7 - »¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Inevitable es que sucedan, pero ¡ay del que hace pecar a los demás!
Salmo 94:12 - Dichoso aquel a quien tú, Señor, corriges; aquel a quien instruyes en tu ley,
Romanos 2:24 - Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los gentiles».
Isaías 52:5 - »Y ahora —afirma el Señor—, ¿qué estoy haciendo aquí? Sin motivo se han llevado a mi pueblo; sus gobernantes se mofan de él. No hay un solo momento en que mi nombre no lo blasfemen.