2 Samuel 12:14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

12:14 ASV

逐节对照

American Standard Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
新标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
和合本2010（神版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
当代译本 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
圣经新译本 - 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
中文标准译本 - 但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
现代标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本（拼音版） - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
New International Version - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
New International Reader's Version - But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
English Standard Version - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
New Living Translation - Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
Christian Standard Bible - However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
New American Standard Bible - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
New King James Version - However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
Amplified Bible - Nevertheless, because by this deed you have given [a great] opportunity to the enemies of the Lord to blaspheme [Him], the son that is born to you shall certainly die.”
King James Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
New English Translation - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
World English Bible - However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
新標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
當代譯本 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
聖經新譯本 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
呂振中譯本 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
中文標準譯本 - 但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
現代標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
文理和合譯本 - 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
文理委辦譯本 - 爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
현대인의 성경 - 그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
Восточный перевод - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
リビングバイブル - ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」
Nova Versão Internacional - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
Hoffnung für alle - Doch wegen deiner Tat spotten die Feinde Gottes noch mehr über ihn. Darum muss der Sohn, den Batseba dir geboren hat, sterben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì vua đã tạo cơ hội cho kẻ thù xúc phạm Danh Chúa, nên đứa bé vừa sinh phải chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้เป็นเหตุให้ศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันอย่างมาก โอรสที่เกิดมาจะสิ้นชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะการกระทำครั้งนี้ท่านได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน บุตรที่เกิดแก่ท่านจะต้องเสียชีวิต”

交叉引用

Ezekiel 36:20 - And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.
Ezekiel 36:21 - But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
Ezekiel 36:22 - Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
Ezekiel 36:23 - And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Hebrews 12:6 - For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
Psalms 74:10 - How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Revelation 3:19 - As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Proverbs 3:11 - My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
Proverbs 3:12 - For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
Amos 3:2 - You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
Nehemiah 5:9 - Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
Psalms 89:31 - If they break my statutes, And keep not my commandments;
Psalms 89:32 - Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
Psalms 89:33 - But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
Matthew 18:7 - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Psalms 94:12 - Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
Romans 2:24 - For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
Isaiah 52:5 - Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
新标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
和合本2010（神版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
当代译本 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
圣经新译本 - 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
中文标准译本 - 但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
现代标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
和合本（拼音版） - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
New International Version - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
New International Reader's Version - But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
English Standard Version - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
New Living Translation - Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
Christian Standard Bible - However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
New American Standard Bible - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
New King James Version - However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
Amplified Bible - Nevertheless, because by this deed you have given [a great] opportunity to the enemies of the Lord to blaspheme [Him], the son that is born to you shall certainly die.”
King James Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
New English Translation - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
World English Bible - However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
新標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
和合本2010（神版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」
當代譯本 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
聖經新譯本 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
呂振中譯本 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』
中文標準譯本 - 但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
現代標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
文理和合譯本 - 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
文理委辦譯本 - 爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
현대인의 성경 - 그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
Восточный перевод - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
リビングバイブル - ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」
Nova Versão Internacional - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
Hoffnung für alle - Doch wegen deiner Tat spotten die Feinde Gottes noch mehr über ihn. Darum muss der Sohn, den Batseba dir geboren hat, sterben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì vua đã tạo cơ hội cho kẻ thù xúc phạm Danh Chúa, nên đứa bé vừa sinh phải chết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้เป็นเหตุให้ศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันอย่างมาก โอรสที่เกิดมาจะสิ้นชีวิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะการกระทำครั้งนี้ท่านได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน บุตรที่เกิดแก่ท่านจะต้องเสียชีวิต”

Ezekiel 36:20 - And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.
Ezekiel 36:21 - But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
Ezekiel 36:22 - Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
Ezekiel 36:23 - And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Hebrews 12:6 - For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
Psalms 74:10 - How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Revelation 3:19 - As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Proverbs 3:11 - My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
Proverbs 3:12 - For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
Amos 3:2 - You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
Nehemiah 5:9 - Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
Psalms 89:31 - If they break my statutes, And keep not my commandments;
Psalms 89:32 - Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
Psalms 89:33 - But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
Matthew 18:7 - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Psalms 94:12 - Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
Romans 2:24 - For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
Isaiah 52:5 - Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.