逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
- 新标点和合本 - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
- 和合本2010（神版-简体） - 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
- 当代译本 - 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’
- 圣经新译本 - 所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 中文标准译本 - 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 现代标点和合本 - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- 和合本（拼音版） - 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
- New International Version - Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’
- New International Reader's Version - So time after time members of your own royal house will be killed with swords. That’s because you turned your back on me. You took the wife of Uriah, the Hittite, to be your own.’
- English Standard Version - Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- New Living Translation - From this time on, your family will live by the sword because you have despised me by taking Uriah’s wife to be your own.
- Christian Standard Bible - Now therefore, the sword will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’
- New American Standard Bible - Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- New King James Version - Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- Amplified Bible - Now, therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- American Standard Version - Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- King James Version - Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- New English Translation - So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’
- World English Bible - Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’
- 新標點和合本 - 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
- 當代譯本 - 因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』
- 聖經新譯本 - 所以，從今以後，刀劍必不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻子作你的妻子。’
- 呂振中譯本 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 中文標準譯本 - 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』
- 現代標點和合本 - 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』
- 文理和合譯本 - 爾既藐視我、而取赫人烏利亞妻為妻、故兵刃永不離爾家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既藐視我、娶 赫 人 烏利亞 之妻為妻、故刀劍永不離爾家、 或作故爾家中恆有刃擊之事
- Nueva Versión Internacional - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
- 현대인의 성경 - 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 처로 삼았으니 칼이 네 집에서 영영 떠나지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрег Мной и взял себе в жены жену хетта Урии».
- Восточный перевод - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
- リビングバイブル - これからは殺人の恐怖が常にあなたの家を脅かす。ウリヤの妻を奪って、わたしを侮ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher’.
- Hoffnung für alle - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vì ngươi coi thường Ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, nên gươm sẽ không tha gia đình ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นบัดนี้ดาบจะไม่พรากไปจากวงศ์วานของเจ้า เพราะเจ้าลบหลู่ดูหมิ่นเหยียดหยามเราโดยแย่งชิงภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาเป็นของเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพงศ์พันธุ์ของเจ้าจะไม่มีวันคลาดแคล้วไปจากดาบได้ เป็นเพราะเจ้าดูหมิ่นเรา และได้เอาภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตมาเป็นภรรยาของเจ้าเอง’
交叉引用
- 撒母耳記上 2:30 - 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
- 箴言 6:32 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
- 箴言 6:33 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
- 撒母耳記下 18:33 - 王甚憂、登邑門之樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我願代爾死、我子我子押沙龍。
- 馬太福音 6:24 - 一人事二主者、未之有也、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、
- 列王紀上 2:23 - 遂指耶和華而誓、曰、因亞多尼雅言此、必喪其命、不然願上帝罰我。
- 列王紀上 2:24 - 耶和華既踐其前言、使我繼父大闢之位、以國祚賜我、我指之而誓、亞多尼雅見戮、必於今日。
- 列王紀上 2:25 - 遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。
- 馬太福音 26:52 - 耶穌曰、斂爾刃入鞘、凡試刃者、必以刃亡、
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍預囑其僕曰、待暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。
- 撒母耳記下 13:29 - 僕遵命以行。於是王之眾子起、各乘其驢而遁。
- 羅馬書 2:4 - 抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、
- 瑪拉基書 1:6 - 萬有之主耶和華、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既為父、爾奚不敬、我既為主、爾奚不畏、乃爾曰、何嘗侮爾哉、
- 瑪拉基書 1:7 - 爾以不潔之餅、奉於我壇、以我耶和華之兒、為可藐視、猶言曰、何嘗凌辱爾乎、
- 創世記 20:3 - 一夕上帝見夢、諭亞庇米力、曰、爾取此婦、當死、蓋人之妻也。
- 民數記 11:20 - 必至一月、使爾漸生厭惡、哇而出之、蓋爾厭棄我、哭於我前曰、我何為出埃及乎。
- 阿摩司書 7:9 - 以撒之崇坵必傾圮、以色列之聖所必荒蕪、我將以刃擊耶羅破暗家。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、
- 撒母耳記下 18:14 - 約押曰、我不可遲延。遂執三戈、見押沙龍懸於橡中、氣猶未絕、則剸其腹。
- 撒母耳記下 18:15 - 約押持兵之少者十人、環攻押沙龍而殺之。