逐节对照
- リビングバイブル - ああ、勇士たちは倒れ、 武具は奪い取られ、彼らは死んだ。」
- 新标点和合本 - 英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然废弃！
- 和合本2010（神版-简体） - 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然废弃！
- 当代译本 - “勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗损！”
- 圣经新译本 - 勇士怎么会倒毙！ 争战的武器怎么会毁灭！”
- 中文标准译本 - 勇士竟然仆倒！ 作战的武器竟然灭没！
- 现代标点和合本 - 英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！”
- 和合本（拼音版） - 英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
- New International Version - “How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
- New International Reader's Version - “Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
- English Standard Version - “How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
- New Living Translation - Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
- The Message - The mighty warriors—fallen, fallen. And the arms of war broken to bits.
- Christian Standard Bible - How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
- New American Standard Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
- New King James Version - “How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
- Amplified Bible - How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
- American Standard Version - How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
- King James Version - How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
- New English Translation - How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
- World English Bible - How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
- 新標點和合本 - 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然廢棄！
- 和合本2010（神版-繁體） - 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然廢棄！
- 當代譯本 - 「勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗損！」
- 聖經新譯本 - 勇士怎麼會倒斃！ 爭戰的武器怎麼會毀滅！”
- 呂振中譯本 - 『英雄怎麼竟仆倒啊！ 戰器怎麼竟滅沒啊！』
- 中文標準譯本 - 勇士竟然仆倒！ 作戰的武器竟然滅沒！
- 現代標點和合本 - 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！」
- 文理和合譯本 - 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
- 文理委辦譯本 - 英武其亡哉、戰具其棄哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
- Nueva Versión Internacional - »¡Cómo han caído los valientes! ¡Las armas de guerra han perecido!»
- 현대인의 성경 - 용사들이 쓰러졌으니 그들의 무기가 쓸모없게 되었구나.
- Новый Русский Перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!
- Восточный перевод - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
- La Bible du Semeur 2015 - Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat !
- Nova Versão Internacional - “Caíram os guerreiros! As armas de guerra foram destruídas!”
- Hoffnung für alle - Die Helden sind tot, im Kampf gefallen, unsere besten Männer haben wir verloren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Than ôi, các anh hùng đã ngã gục! Khí giới gãy trên chiến trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้ว! อาวุธยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ และอาวุธยุทธภัณฑ์ก็พังพินาศ”
交叉引用
- 列王記Ⅱ 13:14 - エリシャが回復不能の病気になった時のこと、イスラエルの王ヨアシュはその病床を訪れ、泣き伏して言いました。「わが父、わが父。あなたはイスラエルの力です！」
- 列王記Ⅱ 2:12 - エリシャはその姿をじっと見つめ、「わが父！ わが父！ イスラエルの戦車と騎兵よ！」と叫び、エリヤの姿が見えなくなると、自分の着物を二つに引き裂きました。
- 詩篇 46:9 - 世界のすみずみまで戦争をやめさせ、 武器という武器を残らず破壊し、焼き捨てられます。
- エゼキエル書 39:9 - イスラエルの町々の住民は出て来て、おまえの盾と大盾、弓と矢、投げ槍と槍を拾い集めて薪とする。それは七年分もある。
- エゼキエル書 39:10 - 七年間は、ほかに薪はいらない。野や森の木を切らなくても、それだけで十分間に合う。イスラエルの民は、略奪した者たちの持ち物を使うようになる。
- サムエル記Ⅱ 1:19 - 「ああ、イスラエル。 おまえの誇りと喜びは、しかばねとなって丘に横たわる。 大いなる英雄たちは倒れた。
- サムエル記Ⅱ 1:25 - 偉大な英雄たちは、戦いの最中に倒れた。 ヨナタンは山の上で殺された。