逐节对照
- Новый Русский Перевод - Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.
- 新标点和合本 - 大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。
- 当代译本 - 你是咎由自取！因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。”大卫随即命令一个年轻的随从杀死他，随从便杀死了他。
- 圣经新译本 - 于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。
- 中文标准译本 - 于是大卫叫来一个仆人，说：“你过去把他杀了！”那仆人击杀他，他就死了。
- 现代标点和合本 - 大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
- 和合本（拼音版） - 大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
- New International Version - Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
- New International Reader's Version - Then David called for one of his men. He said, “Go! Strike him down!” So he struck the man down, and the man died.
- English Standard Version - Then David called one of the young men and said, “Go, execute him.” And he struck him down so that he died.
- New Living Translation - Then David said to one of his men, “Kill him!” So the man thrust his sword into the Amalekite and killed him.
- Christian Standard Bible - Then David summoned one of his servants and said, “Come here and kill him!” The servant struck him, and he died.
- New American Standard Bible - Then David called one of the young men and said, “Come forward, put him to death.” So he struck him and he died.
- New King James Version - Then David called one of the young men and said, “Go near, and execute him!” And he struck him so that he died.
- Amplified Bible - David called one of the young men and said, “Go, execute him.” So he struck the Amalekite and he died.
- American Standard Version - And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
- King James Version - And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
- New English Translation - Then David called one of the soldiers and said, “Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.
- World English Bible - David called one of the young men, and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
- 新標點和合本 - 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。
- 當代譯本 - 你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」大衛隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。
- 聖經新譯本 - 於是大衛叫了一個年輕人來，說：“你上前去，砍倒他。”那年輕人擊殺他，他就死了。
- 呂振中譯本 - 大衛 叫了一個青年人來，說：『你上前去、把他殺掉。』那青年人刺他一刀，他就死了。
- 中文標準譯本 - 於是大衛叫來一個僕人，說：「你過去把他殺了！」那僕人擊殺他，他就死了。
- 現代標點和合本 - 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
- 文理和合譯本 - 大衛召一少者曰、前攻之、遂擊斃之、
- 文理委辦譯本 - 大闢召一少者曰、可前而擊、彼遂擊之致死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 召一少者曰、可前而殺斯人、 大衛 謂斯人曰、爾口自證云、我殺主所立受膏者、此爾自取死亡、 此爾自取死亡原文作爾血歸於爾首 少者遂擊之死、○
- Nueva Versión Internacional - Y en seguida llamó a uno de sus hombres y le ordenó: —¡Anda, mátalo! Aquel cumplió la orden y lo mató.
- 현대인의 성경 - 그의 부하 하나를 불러 “이 자를 죽여라!” 하고 명령하였다. 그러자 그는 그 아말렉 사람을 단숨에 칼로 쳐서 죽여 버렸다.
- Восточный перевод - Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! И тот убил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! И тот убил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! И тот убил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : Viens et tue-le ! Le soldat le frappa et il mourut.
- リビングバイブル - そして部下の若者の一人に、「この男を打て！」と命じたのです。若者は剣を振りかざして走り寄り、そのアマレク人の首を打ち落としました。
- Nova Versão Internacional - Então Davi chamou um dos seus soldados e lhe disse: “Venha aqui e mate-o!” O servo o feriu, e o homem morreu.
- Hoffnung für alle - Er befahl einem der jungen Männer, die bei ihm standen: »Komm her und töte ihn!« Der Mann gehorchte und stach den Amalekiter nieder. Bevor er starb,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Đa-vít bảo một thuộc hạ của mình: “Giết hắn đi!” Thuộc hạ vâng lời và đánh người ấy chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดสั่งคนของตนว่า “เอาเขาไปฆ่าเสีย!” คนของดาวิดก็ฆ่าเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดเรียกชายหนุ่มคนหนึ่งที่เป็นฝ่ายท่านมา และสั่งว่า “เอาเขาไปฆ่าเสีย” เขาจึงประหารชายคนนั้น
交叉引用
- Судей 8:20 - Повернувшись к Иеферу, своему старшему сыну, он сказал: – Подойди и убей их! Но Иефер не вытащил меча, потому что он был еще мальчик и боялся.
- 3 Царств 2:34 - Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.
- 3 Царств 2:25 - Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.
- 3 Царств 2:46 - Царь отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот вышел и сразил Шимея, и убил его. Так царство надежно упрочилось во власти Соломона.
- 1 Царств 22:17 - И царь приказал страже, которая стояла при нем: – Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли. Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их.
- 1 Царств 22:18 - Тогда царь приказал Доэгу: – Ты ступай и умертви священников. И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод.
- 2 Царств 4:10 - когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- 2 Царств 4:11 - Что же теперь, когда разбойники убили невиновного человека в его собственном доме и на его собственной постели, неужели я не взыщу с вас за его кровь и не избавлю от вас землю!
- 2 Царств 4:12 - Давид отдал своим людям приказ, и они убили их. Они отрубили им руки и ноги, и повесили тела у пруда в Хевроне. Затем они взяли голову Иш-Бошета и погребли ее в гробнице Авнера в Хевроне.
- Иов 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
- Притчи 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.