2 Peter 2:2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

2:2 KJV

逐节对照

King James Version - And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
新标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（神版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
当代译本 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
圣经新译本 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
中文标准译本 - 许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。
现代标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本（拼音版） - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
New International Version - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
New International Reader's Version - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
English Standard Version - And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
New Living Translation - Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.
The Message - They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.
Christian Standard Bible - Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.
New American Standard Bible - Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned;
New King James Version - And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
Amplified Bible - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
American Standard Version - And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
New English Translation - And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.
World English Bible - Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
新標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（神版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
當代譯本 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
聖經新譯本 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
呂振中譯本 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
中文標準譯本 - 許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
現代標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
文理和合譯本 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
文理委辦譯本 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有多人、從其邪行、真道因之受謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
Nueva Versión Internacional - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
현대인의 성경 - 많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralité et, à cause d’eux, la voie de la vérité sera discréditée.
リビングバイブル - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
Nestle Aland 28 - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
Nova Versão Internacional - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
Hoffnung für alle - Trotzdem werden viele auf sie hören und sich ihrem ausschweifenden Leben anschließen. Diese Leute bringen unseren Glauben, den wahren Weg zu Gott, in Verruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ theo tà thuyết ấy, sống bừa bãi phóng túng, làm cho Chúa Cứu Thế và Đạo Ngài bị chê cười.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะเดินตามแนวทางอันน่าละอายของเขา สร้างความเสื่อมเสียแก่ทางแห่งความจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน

交叉引用

2 Peter 2:12 - But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Revelation 13:8 - And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
1 Timothy 5:14 - I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Matthew 24:10 - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Matthew 24:11 - And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Matthew 24:12 - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
Matthew 24:13 - But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Titus 2:8 - Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Acts 18:26 - And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
Mark 12:14 - And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Mark 13:22 - For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Isaiah 35:8 - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
1 John 2:18 - Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
1 John 2:19 - They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
Matthew 24:24 - For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Psalms 18:21 - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
Matthew 22:16 - And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Jeremiah 6:16 - Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
Titus 2:5 - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Acts 19:9 - But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Acts 14:2 - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
2 Peter 2:21 - For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Acts 13:10 - And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Matthew 7:14 - Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Acts 16:17 - The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
1 Peter 2:12 - Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Revelation 13:14 - And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
Acts 24:14 - But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
Jude 1:15 - To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
2 Peter 2:15 - Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Jude 1:10 - But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
Romans 2:24 - For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
新标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
和合本2010（神版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
当代译本 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
圣经新译本 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
中文标准译本 - 许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。
现代标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
和合本（拼音版） - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
New International Version - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
New International Reader's Version - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
English Standard Version - And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
New Living Translation - Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.
The Message - They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.
Christian Standard Bible - Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.
New American Standard Bible - Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned;
New King James Version - And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
Amplified Bible - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
American Standard Version - And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
New English Translation - And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.
World English Bible - Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
新標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
和合本2010（神版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
當代譯本 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
聖經新譯本 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
呂振中譯本 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
中文標準譯本 - 許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
現代標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
文理和合譯本 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
文理委辦譯本 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有多人、從其邪行、真道因之受謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
Nueva Versión Internacional - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
현대인의 성경 - 많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralité et, à cause d’eux, la voie de la vérité sera discréditée.
リビングバイブル - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
Nestle Aland 28 - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
Nova Versão Internacional - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
Hoffnung für alle - Trotzdem werden viele auf sie hören und sich ihrem ausschweifenden Leben anschließen. Diese Leute bringen unseren Glauben, den wahren Weg zu Gott, in Verruf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ theo tà thuyết ấy, sống bừa bãi phóng túng, làm cho Chúa Cứu Thế và Đạo Ngài bị chê cười.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะเดินตามแนวทางอันน่าละอายของเขา สร้างความเสื่อมเสียแก่ทางแห่งความจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน

2 Peter 2:12 - But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Revelation 13:8 - And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
1 Timothy 5:14 - I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Matthew 24:10 - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Matthew 24:11 - And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Matthew 24:12 - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
Matthew 24:13 - But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Titus 2:8 - Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Acts 18:26 - And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
Mark 12:14 - And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Mark 13:22 - For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Isaiah 35:8 - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
1 John 2:18 - Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
1 John 2:19 - They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
Matthew 24:24 - For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Psalms 18:21 - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
Matthew 22:16 - And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Jeremiah 6:16 - Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
Titus 2:5 - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Acts 19:9 - But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Acts 14:2 - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
2 Peter 2:21 - For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Acts 13:10 - And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Matthew 7:14 - Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Acts 16:17 - The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
1 Peter 2:12 - Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Revelation 13:14 - And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
Acts 24:14 - But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
Jude 1:15 - To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
2 Peter 2:15 - Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Jude 1:10 - But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
Romans 2:24 - For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.