逐节对照
- New Living Translation - and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
- 新标点和合本 - 有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
- 和合本2010(神版-简体) - 有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
- 当代译本 - 不仅要有敬虔,还要有爱弟兄姊妹的心;不仅要有爱弟兄姊妹的心,还要有爱众人的心。
- 圣经新译本 - 有了敬虔,又要增添弟兄的爱;有了弟兄的爱,还要增添神圣的爱。
- 中文标准译本 - 在敬神上加弟兄之情;在弟兄之情上加爱;
- 现代标点和合本 - 有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
- 和合本(拼音版) - 有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
- New International Version - and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
- New International Reader's Version - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
- English Standard Version - and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
- Christian Standard Bible - godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
- New American Standard Bible - and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
- New King James Version - to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
- Amplified Bible - and in your godliness, brotherly affection, and in your brotherly affection, [develop Christian] love [that is, learn to unselfishly seek the best for others and to do things for their benefit].
- American Standard Version - and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
- King James Version - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
- New English Translation - to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
- World English Bible - and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
- 新標點和合本 - 有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。
- 和合本2010(神版-繁體) - 有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。
- 當代譯本 - 不僅要有敬虔,還要有愛弟兄姊妹的心;不僅要有愛弟兄姊妹的心,還要有愛眾人的心。
- 聖經新譯本 - 有了敬虔,又要增添弟兄的愛;有了弟兄的愛,還要增添神聖的愛。
- 呂振中譯本 - 在虔敬上 加以供應 弟兄們之相愛,在弟兄們之相愛上 加以供應愛全人類的 心。
- 中文標準譯本 - 在敬神上加弟兄之情;在弟兄之情上加愛;
- 現代標點和合本 - 有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。
- 文理和合譯本 - 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
- 文理委辦譯本 - 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既有虔誠、加以友愛;既有友愛、冠之以仁。
- Nueva Versión Internacional - a la devoción a Dios, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
- 현대인의 성경 - 경건을, 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하십시오.
- Новый Русский Перевод - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- La Bible du Semeur 2015 - à la piété l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour.
- リビングバイブル - さらに、兄弟愛を持って互いに愛し合い、神の愛に生きなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
- Nova Versão Internacional - à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, anh chị em biết đối xử với người đồng loại trong tình anh em, và nhất là yêu thương họ cách chân thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพิ่มความรักฉันพี่น้องเข้ากับการดำเนินในทางพระเจ้า และเพิ่มความรักเข้ากับความรักฉันพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
交叉引用
- 1 Thessalonians 5:15 - See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.
- 1 John 3:14 - If we love our brothers and sisters who are believers, it proves that we have passed from death to life. But a person who has no love is still dead.
- 1 John 3:16 - We know what real love is because Jesus gave up his life for us. So we also ought to give up our lives for our brothers and sisters.
- Colossians 3:14 - Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.
- 1 Peter 3:8 - Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
- 1 Peter 1:22 - You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.
- 1 John 4:21 - And he has given us this command: Those who love God must also love their fellow believers.
- Galatians 6:10 - Therefore, whenever we have the opportunity, we should do good to everyone—especially to those in the family of faith.
- 1 Thessalonians 4:9 - But we don’t need to write to you about the importance of loving each other, for God himself has taught you to love one another.
- 1 Thessalonians 4:10 - Indeed, you already show your love for all the believers throughout Macedonia. Even so, dear brothers and sisters, we urge you to love them even more.
- 1 Peter 2:17 - Respect everyone, and love the family of believers. Fear God, and respect the king.
- 1 Corinthians 13:1 - If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
- 1 Corinthians 13:2 - If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
- 1 Corinthians 13:3 - If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
- 1 Corinthians 13:4 - Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
- 1 Corinthians 13:5 - or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
- 1 Corinthians 13:6 - It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.
- 1 Corinthians 13:7 - Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
- 1 Corinthians 13:8 - Prophecy and speaking in unknown languages and special knowledge will become useless. But love will last forever!
- 1 Thessalonians 3:12 - And may the Lord make your love for one another and for all people grow and overflow, just as our love for you overflows.
- John 13:34 - So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.
- John 13:35 - Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
- Hebrews 13:1 - Keep on loving each other as brothers and sisters.
- Romans 12:10 - Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.