逐节对照
- 文理委辦譯本 - 吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌 基督示我、
- 新标点和合本 - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
- 当代译本 - 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。
- 圣经新译本 - 因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。
- 中文标准译本 - 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
- 现代标点和合本 - 因为知道我脱离这帐篷的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的；
- 和合本（拼音版） - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- New International Version - because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- New International Reader's Version - I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
- English Standard Version - since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
- New Living Translation - For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,
- Christian Standard Bible - since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.
- New American Standard Bible - knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- New King James Version - knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
- Amplified Bible - knowing that the laying aside of this earthly tent of mine is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- American Standard Version - knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
- King James Version - Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
- New English Translation - since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.
- World English Bible - knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
- 新標點和合本 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
- 當代譯本 - 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
- 聖經新譯本 - 因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。
- 呂振中譯本 - 因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 中文標準譯本 - 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
- 現代標點和合本 - 因為知道我脫離這帳篷的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的；
- 文理和合譯本 - 蓋知去我幕之日速矣、一如我主耶穌基督所示我者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。
- Nueva Versión Internacional - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 그것은 우리 주 예수 그리스도께서 나에게 분명히 보여 주신 대로 내가 이 육체의 천막을 벗어 버릴 날이 가까웠다는 것을 알고 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне .
- Восточный перевод - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне .
- La Bible du Semeur 2015 - Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé.
- Nestle Aland 28 - εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι;
- Nova Versão Internacional - porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
- Hoffnung für alle - Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, dass ich diese Erde bald verlassen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta, có cho tôi biết những ngày tôi sống trên đất không còn bao lâu nữa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าอีกไม่นานจะต้องจากเรือนกายนี้ไปตามที่องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราได้ทรงสำแดงไว้แก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
交叉引用
- 列王紀上 2:2 - 我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、
- 列王紀上 2:3 - 當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作為、可納福祉。
- 使徒行傳 20:25 - 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
- 申命記 4:21 - 耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。
- 申命記 4:22 - 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
- 約書亞記 23:14 - 今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。
- 申命記 31:14 - 耶和華諭摩西曰、爾逝世之期伊邇、當召約書亞、偕立於會幕中、我必付託之。摩西 約書亞遵命、立於會幕。
- 約翰福音 21:18 - 我誠告爾、爾少時束帶、任意而遊、及其老也、將伸手見束於人、曳至不欲往之處、
- 約翰福音 21:19 - 言此、蓋指彼得將若何而死、以榮上帝也、耶穌又曰、從我、
- 提摩太後書 4:6 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、