逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的 神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。
- 新标点和合本 - 作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得写信给那因我们的 神和（有古卷无“和字”）救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣基督的仆人和使徒西门‧彼得 写信给那因我们的上帝和 救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣基督的仆人和使徒西门‧彼得 写信给那因我们的 神和 救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- 当代译本 - 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
- 圣经新译本 - 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的 神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。
- 中文标准译本 - 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
- 现代标点和合本 - 做耶稣基督仆人和使徒的西门彼得，写信给那因我们的神和 救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- 和合本（拼音版） - 作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得写信给那因我们的上帝和 救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- New International Version - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
- New International Reader's Version - I, Simon Peter, am writing this letter. I serve Jesus Christ. I am his apostle. I am sending this letter to you. You are those who have received a faith as valuable as ours. You received it because our God and Savior Jesus Christ does what is right.
- English Standard Version - Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
- New Living Translation - This letter is from Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ. I am writing to you who share the same precious faith we have. This faith was given to you because of the justice and fairness of Jesus Christ, our God and Savior.
- The Message - I, Simon Peter, am a servant and apostle of Jesus Christ. I write this to you whose experience with God is as life-changing as ours, all due to our God’s straight dealing and the intervention of our God and Savior, Jesus Christ. Grace and peace to you many times over as you deepen in your experience with God and Jesus, our Master.
- Christian Standard Bible - Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ: To those who have received a faith equal to ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.
- New American Standard Bible - Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- New King James Version - Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
- Amplified Bible - Simon Peter, a bond-servant and apostle (special messenger, personally chosen representative) of Jesus Christ, To those who have received and possess [by God’s will] a precious faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- American Standard Version - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
- King James Version - Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
- New English Translation - From Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ, have been granted a faith just as precious as ours.
- World English Bible - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- 新標點和合本 - 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得 寫信給那因我們的上帝和 救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得 寫信給那因我們的 神和 救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 當代譯本 - 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。
- 呂振中譯本 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 中文標準譯本 - 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
- 現代標點和合本 - 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和 救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
- 文理和合譯本 - 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督僕、使徒西門 彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌 基督之義、共獲此信之寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌基督之僕及使徒 西門彼得 、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督之僕兼宗徒、 西門 、 伯鐸祿 、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
- Nueva Versión Internacional - Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han recibido una fe tan preciosa como la nuestra.
- 현대인의 성경 - 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스 도의 의를 통해 우리와 같이 소중한 믿음을 받은 여러분에게
- Новый Русский Перевод - От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа. Тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
- Восточный перевод - От Шимона Петира, раба и посланника Исы Масиха . Тем, кто благодаря праведности Исы Масиха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Шимона Петира, раба и посланника Исы аль-Масиха . Тем, кто благодаря праведности Исы аль-Масиха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Шимона Петруса, раба и посланника Исо Масеха . Тем, кто благодаря праведности Исо Масеха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
- La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, salue ceux qui ont reçu le même privilège que nous : la foi. Ils la doivent à Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste .
- リビングバイブル - イエス・キリストのしもべであり、使徒であるシモン・ペテロから、神であり救い主であるイエス・キリストから与えられた、同じ信仰を持つ皆さんへ。
- Nestle Aland 28 - Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ; τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ:
- Nova Versão Internacional - Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, àqueles que, mediante a justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, receberam conosco uma fé igualmente valiosa:
- Hoffnung für alle - Simon Petrus, ein Diener und Apostel von Jesus Christus, schreibt diesen Brief an alle, die denselben Glauben haben wie wir. Dieser kostbare Glaube wurde uns geschenkt durch Jesus Christus, unseren Gott und Retter. Durch ihn sind wir von unserer Schuld freigesprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Si-môn Phi-e-rơ, đầy tớ và sứ giả của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Kính gửi tất cả những người cùng một niềm tin với chúng tôi. Chúa Cứu Thế Giê-xu là Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã ban cho chúng ta niềm tin ấy, một niềm tin quý báu đặt nền tảng trên đức công chính của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าซีโมนเปโตรผู้เป็นผู้รับใช้และอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงบรรดาผู้ได้รับความเชื่ออันล้ำค่าเช่นเดียวกับที่เราได้รับโดยทางความชอบธรรมของพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าซีโมนเปโตรผู้รับใช้และอัครทูตของพระเยซูคริสต์ เรียน บรรดาผู้ได้รับความเชื่ออันล้ำค่า ซึ่งเท่าเทียมกับความเชื่อของเราโดยความชอบธรรมของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
交叉引用
- 彼得前書 5:1 - 我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
- 彼得前書 1:7 - 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。
- 約翰福音 1:42 - 安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌定睛看著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。”（“磯法”翻譯出來就是“彼得”。）
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
- 提多書 1:1 - 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著 神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門述說 神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕， 因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌， 他也成了我的拯救。”
- 使徒行傳 15:8 - 知道人心的 神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；
- 使徒行傳 15:9 - 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為 神的義。
- 哥林多前書 15:9 - 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 路加福音 22:31 - “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
- 路加福音 22:33 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
- 路加福音 22:34 - 耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”
- 腓立比書 1:29 - 因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
- 彼得前書 2:7 - 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。”
- 哥林多前書 1:30 - 你們因著 神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，
- 路加福音 11:49 - 所以， 神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，
- 哥林多前書 9:1 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”
- 加拉太書 2:8 - （因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）
- 以弗所書 4:5 - 主只有一位，信仰只有一個，洗禮只有一種；
- 羅馬書 1:17 - 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”
- 提摩太後書 1:5 - 我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。
- 以弗所書 3:5 - 這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示了聖使徒和先知那樣。
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 路加福音 1:47 - 我靈以 神我的救主為樂，
- 彼得後書 1:4 - 藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享 神的本性。
- 羅馬書 1:1 - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳 神的福音。
- 彼得前書 1:1 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，
- 約翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
- 羅馬書 1:12 - 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
- 哥林多後書 4:13 - 經上記著說：“我信，所以我說話。”我們既然有同樣的信心（“信心”原文作“信心的靈”），也就信，所以也說話，
- 提多書 1:4 - 寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父 神和我們的救主基督耶穌臨到你。
- 羅馬書 3:21 - 現在，有律法和先知的話可以證明： 神的義在律法之外已經顯明出來，
- 羅馬書 3:22 - 就是 神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。
- 羅馬書 3:23 - 因為人人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 羅馬書 3:24 - 但他們卻因著 神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。
- 羅馬書 3:25 - 神設立了耶穌為贖罪祭（“贖罪祭”直譯作“贖罪或使 神息怒之法”），是憑著他的血，藉著人的信，為的是要顯明 神的義；因為 神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
- 羅馬書 3:26 - 好在現今顯明他的義，使人知道他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。