逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶 仰面向窗、曰、誰願助我、有二三宦官、自窗觀之、
- 新标点和合本 - 耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
- 当代译本 - 耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。
- 圣经新译本 - 耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。
- 中文标准译本 - 耶户抬头对着窗户，说：“有谁听我的？有谁？”两三个太监向他俯看。
- 现代标点和合本 - 耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
- 和合本（拼音版） - 耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
- New International Version - He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
- New International Reader's Version - Jehu looked up at the window. “Who is on my side?” he called out. “Who?” Two or three officials looked down at him.
- English Standard Version - And he lifted up his face to the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
- New Living Translation - Jehu looked up and saw her at the window and shouted, “Who is on my side?” And two or three eunuchs looked out at him.
- The Message - Jehu looked up at the window and called, “Is there anybody up there on my side?” Two or three palace eunuchs looked out.
- Christian Standard Bible - He looked up toward the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him,
- New American Standard Bible - Then he raised his face toward the window and said, “Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him.
- New King James Version - And he looked up at the window, and said, “Who is on my side? Who?” So two or three eunuchs looked out at him.
- Amplified Bible - Then Jehu raised his face toward the window and said, “Who is on my side? Who?” And two or three officials looked down at him.
- American Standard Version - And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
- King James Version - And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
- New English Translation - He looked up at the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
- World English Bible - He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
- 新標點和合本 - 耶戶擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
- 當代譯本 - 耶戶抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。
- 聖經新譯本 - 耶戶抬頭對著窗戶，說：“有誰擁護我？誰？”立時有兩三個太監往外望著他。
- 呂振中譯本 - 耶戶 抬頭看那窗戶，說：『誰擁護我？誰？』有兩三個太監在眺望着他。
- 中文標準譯本 - 耶戶抬頭對著窗戶，說：「有誰聽我的？有誰？」兩三個太監向他俯看。
- 現代標點和合本 - 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
- 文理和合譯本 - 耶戶仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、
- 文理委辦譯本 - 耶戶仰觀牖間、曰、誰肯助我。二三宦豎、自牖而窺。
- Nueva Versión Internacional - Levantando la vista hacia la ventana, Jehú gritó: —¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Entonces se asomaron dos o tres oficiales,
- 현대인의 성경 - 이때 예후가 창을 쳐다보고 “내 편이 될 자가 누구냐?” 하고 외치자 두세 명의 내시가 밖을 내다보았다.
- Новый Русский Перевод - Он поднял взгляд к окну и позвал: – Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.
- Восточный перевод - Он поднял взгляд к окну и позвал: – Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поднял взгляд к окну и позвал: – Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поднял взгляд к окну и позвал: – Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- リビングバイブル - エフーがイゼベルを見上げながら、「だれか私に味方する者はいないか」と叫ぶと、二、三人の宦官が顔を出しました。
- Nova Versão Internacional - Ele ergueu os olhos para a janela e gritou: “Quem de vocês está do meu lado?” Dois ou três oficiais olharam para ele.
- Hoffnung für alle - Jehu sah hinauf und rief: »Wer im Palast hält zu mir?« Zwei oder drei Hofbeamte schauten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hu ngước đầu nhìn lên cửa sổ, hỏi: “Ai thuộc về phe ta?” Vài ba thái giám nhìn xuống về phía Giê-hu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูมองขึ้นไปที่หน้าต่างและร้องตะโกนว่า “มีใครอยู่ฝ่ายเราบ้าง? มีใครบ้าง?” ขันทีสองสามคนก็มองลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเงยหน้าขึ้น มองดูที่หน้าต่าง และพูดว่า “ใครเป็นฝ่ายเรา มีใครบ้าง” ขันทีสองสามคนมองดูท่าน
交叉引用
- 歷代志上 12:18 - 諸將之長 亞瑪撒 、受感於神、曰、 大衛 歟、我儕歸爾、 耶西 子歟、我儕助爾、惟平康是務、願爾獲平康、助爾者獲平康、蓋爾之天主祐爾、 大衛 接之、使為軍長、
- 使徒行傳 12:20 - 希律 怒 推羅 西頓 人、因二邑之民、為其境賴屬王之地以得糧、故一心偕至、託王之內侍臣 伯拉司都 求和、
- 出埃及記 32:26 - 摩西 乃立於營門曰、凡歸主者可來就我、於是 利未 子孫、咸集就 摩西 、
- 以斯帖記 2:21 - 末底改 坐於御門時、有守門者、王之二宦官 辟探 與 提列 怨 亞哈隨魯 王、謀欲弒之、
- 歷代志下 11:12 - 既得 猶大 便雅憫 地歸己、則於各城備干戈、使之愈形鞏固、
- 詩篇 118:6 - 主保護我、我無所恐懼、世人能以何害加於我乎、
- 以斯帖記 2:15 - 末底改 叔 亞比孩 之女 以斯帖 、即 末底改 所撫養、視若己女者、依次當入宮覲王時、除王之宦官掌 宮中 女之 希該 、所命予之者外、一無所求、凡見之者無不悅之、
- 以斯帖記 1:10 - 第七日、 亞哈隨魯 王飲酒半酣、諭常侍王前之宦官七人、 米戶曼 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 、
- 詩篇 124:1 - 以色列 民當云、若非主保祐我、
- 詩篇 124:2 - 人起而攻擊我、若非主保祐我、