逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 第五年、 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登極作了王。
- 新标点和合本 - 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈的儿子以色列王约兰第五年—约沙法曾作犹大王 —犹大王约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈的儿子以色列王约兰第五年—约沙法曾作犹大王 —犹大王约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
- 当代译本 - 亚哈的儿子以色列王约兰执政第五年，犹大王约沙法让位给儿子约兰。
- 圣经新译本 - 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在的时候，犹大王约沙法的儿子约兰登基作了王。
- 中文标准译本 - 亚哈的儿子以色列王约兰在位第五年，犹大王约沙法的儿子约兰作王，接续 犹大王约沙法。
- 现代标点和合本 - 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基做了犹大王。
- 和合本（拼音版） - 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基，作了犹大王。
- New International Version - In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
- New International Reader's Version - Jehoram began to rule as king over Judah. It was in the fifth year that Joram was king of Israel. Joram was the son of Ahab. Jehoram was the son of Jehoshaphat.
- English Standard Version - In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.
- New Living Translation - Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to rule over Judah in the fifth year of the reign of Joram son of Ahab, king of Israel.
- The Message - In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king. He was thirty-two years old when he began his rule, and was king for eight years in Jerusalem. He copied the way of life of the kings of Israel, marrying into the Ahab family and continuing the Ahab line of sin—from God’s point of view, an evil man living an evil life. But despite that, because of his servant David, God was not ready to destroy Judah. He had, after all, promised to keep a lamp burning through David’s descendants.
- Christian Standard Bible - In the fifth year of Israel’s King Joram son of Ahab, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah, replacing his father.
- New American Standard Bible - Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
- New King James Version - Now in the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat having been king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat began to reign as king of Judah.
- Amplified Bible - Now in the fifth year of Joram (Jehoram) the son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
- American Standard Version - And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
- King James Version - And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
- New English Translation - In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.
- World English Bible - In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
- 新標點和合本 - 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈的兒子以色列王約蘭第五年－約沙法曾作猶大王 －猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈的兒子以色列王約蘭第五年—約沙法曾作猶大王 —猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
- 當代譯本 - 亞哈的兒子以色列王約蘭執政第五年，猶大王約沙法讓位給兒子約蘭。
- 聖經新譯本 - 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在的時候，猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了王。
- 中文標準譯本 - 亞哈的兒子以色列王約蘭在位第五年，猶大王約沙法的兒子約蘭作王，接續 猶大王約沙法。
- 現代標點和合本 - 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基做了猶大王。
- 文理和合譯本 - 以色列王亞哈子約蘭五年、猶大王約沙法尚在位時、其子約蘭即位、
- 文理委辦譯本 - 以色列王、亞哈子約藍五年、約沙法子約蘭治猶大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王 亞哈 子 約蘭 五年、 猶大 王 約沙法 死、其子 約蘭 、即位為 猶大 王、
- Nueva Versión Internacional - En el quinto año del reinado de Jorán hijo de Acab, rey de Israel y contemporáneo de Josafat, rey de Judá, Jorán hijo de Josafat ascendió al trono de Judá.
- 현대인의 성경 - 아합의 아들인 이스라엘의 요람왕 5년에 여호사밧의 아들 여호람이 유다 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - На пятом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат еще был царем Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
- Восточный перевод - На пятом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат ещё был царём Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пятом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат ещё был царём Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пятом году правления исроильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат ещё был царём Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
- La Bible du Semeur 2015 - La cinquième année du règne de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, tandis que Josaphat était encore roi de Juda, Yoram, son fils, devint roi de Juda.
- リビングバイブル - ユダの王ヨシャパテの子ヨラムが王位についたのは、イスラエルの王アハブの子ヨラムの第五年のことです。
- Nova Versão Internacional - No quinto ano de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, sendo ainda Josafá rei de Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá.
- Hoffnung für alle - Joram, Joschafats Sohn, wurde König von Juda im 5. Regierungsjahr König Jorams von Israel, des Sohnes von Ahab. Die erste Zeit regierte er noch zusammen mit seinem Vater Joschafat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ năm đời Giô-ram, con A-háp, vua Ít-ra-ên, Giô-ram, con Giô-sa-phát lên làm vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะที่เยโฮชาฟัทยังคงเป็นกษัตริย์ยูดาห์อยู่ เยโฮรัมโอรสของพระองค์เริ่มขึ้นครองราชย์ ตรงกับปีที่ห้าแห่งรัชกาลกษัตริย์โยรัมแห่งอิสราเอลโอรสของอาหับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่ห้าของโยรัมบุตรอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล เยโฮรัมบุตรเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ก็เริ่มครองราชย์
交叉引用
- 列王紀上 22:50 - 約沙法 跟他列祖一同長眠，埋葬在他祖 大衛 城裏。和他列祖同在一處；他兒子 約蘭 接替他作王。
- 歷代志下 21:1 - 約沙法 跟他列祖一同長眠，埋葬在 大衛 城裏，和他列祖同在一處；他兒子 約蘭 接替他作王。
- 歷代志下 21:2 - 約蘭 有幾個兄弟，就是 約沙法 的兒子 亞撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亞撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 ：這些人都是 猶大 王 約沙法 的兒子。
- 歷代志下 21:3 - 他們的父親將許多恩物：金銀、寶貴之物、同 猶大 地 的幾座堡障城、賜給他們：卻只將國權賜給 約蘭 ，因為他是長子。
- 歷代志下 21:4 - 約蘭 一起來治理他父親的國，就增強自己的權勢，用刀殺了他的眾兄弟和 猶大 的幾個首領。
- 歷代志下 21:5 - 約蘭 登極的時候三十二歲；在 耶路撒冷 作王有八年。
- 歷代志下 21:6 - 他走了 以色列 諸王 所走 的路，正如 亞哈 家所行的；因為他娶了 亞哈 的女兒做妻子，行永恆主所看為壞的事。
- 歷代志下 21:7 - 但永恆主卻因他和 大衛 所立的約的緣故仍不情願滅絕 大衛 的家，乃是照他所說過的、要使他和他子孫日日不斷地有燈 光 。
- 歷代志下 21:8 - 當 約蘭 在位 的日子、 以東 人背叛、脫離了 猶大 的手下，自己立王去管理他們。
- 歷代志下 21:9 - 約蘭 就同幾個將軍過去，所有的戰車也和他一同 去 ；他夜間起來，攻擊那圍困着他、的 以東 人和 他們的 戰車長。
- 歷代志下 21:10 - 這樣， 以東 人就背叛、脫離了 猶大 的手下、直到今日。那時 立拿 人同時也背叛，因為 約蘭 離棄了永恆主他列祖的上帝。
- 歷代志下 21:11 - 他並且在 猶大 的眾山上築造了邱壇，使 耶路撒冷 的居民變節去服事別的神，他又勾引了 猶大 人。
- 歷代志下 21:12 - 從神言人 以利亞 那裏有信來給 約蘭 、說：『永恆主你祖 大衛 的上帝這麼說：「因為你沒有走你父親 約沙法 的路，也沒有走 猶大 王 亞撒 的路，
- 歷代志下 21:13 - 乃是走 以色列 諸王的路，使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民變節去服事別的神，像 亞哈 家使 以色列 人 變了節一樣；你並且殺死了你父親家裏比你好的眾兄弟；
- 歷代志下 21:14 - 那麼你就看吧、永恆主必大大擊打你的人民、你的妻子和兒女、跟你一切的財物。
- 歷代志下 21:15 - 你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日 沉重 的緣故都墜出來。」』
- 歷代志下 21:16 - 後來永恆主激動了 非利士 人和貼着 古實 邊緣的 亞拉伯 人的心來攻打 約蘭 。
- 歷代志下 21:17 - 他們上來攻擊 猶大 ，闖進境內，擄掠了王宮所有的財物，以及他的兒女、妻子；除了他的小兒子 約哈斯 之外、沒有給他剩下一個兒子。
- 歷代志下 21:18 - 這些事以後、永恆主擊打了 約蘭 ，使他的腸子患了不能醫治的病。
- 歷代志下 21:19 - 這樣日過一日，過了二年，他的腸子老是因病而墜出來，他就因病重而死。他的人民沒有為他舉行甚麼焚燒禮，像從前為他列祖所焚燒的一樣。
- 歷代志下 21:20 - 約蘭 登極的時候三十二歲；在 耶路撒冷 作王有八年；他去 世 沒有人思慕。人將他埋葬在 大衛 城裏，只是不在諸王的墳墓裏。
- 列王紀下 3:1 - 猶大 王 約沙法 十八年、 亞哈 的兒子 約蘭 在 撒瑪利亞 登極來管理 以色列 ；他作王有十二年。
- 列王紀下 1:17 - 亞哈謝 果然死了、正如永恆主的話、就是 以利亞 所說的。因為 王 沒有兒子， 他的兄弟 約蘭 就接替他作王；那是在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年 登極的 。