逐节对照
- 中文標準譯本 - 王吩咐：「你們去察看他在哪裡，我好派人去捉拿他！」 於是，有人稟告王說：「看哪，他在多坍。」
- 新标点和合本 - 王说：“你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说：“他在多坍。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“你们去查看他在哪里，我好派人去捉拿他。”有人告诉王说：“看哪，他在多坍。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王说：“你们去查看他在哪里，我好派人去捉拿他。”有人告诉王说：“看哪，他在多坍。”
- 当代译本 - 王说：“去找出他在哪里，我派人去捉拿他。”王得知以利沙在多坍后，
- 圣经新译本 - 于是王说：“你们去看看他在哪里，我要派人把他捉住。”有人告诉他说：“看哪！他正在多坍。”
- 中文标准译本 - 王吩咐：“你们去察看他在哪里，我好派人去捉拿他！” 于是，有人禀告王说：“看哪，他在多坍。”
- 现代标点和合本 - 王说：“你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说：“他在多坍。”
- 和合本（拼音版） - 王说：“你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。”有人告诉王说：“他在多坍。”
- New International Version - “Go, find out where he is,” the king ordered, “so I can send men and capture him.” The report came back: “He is in Dothan.”
- New International Reader's Version - “Go and find out where he is,” the king ordered. “Then I can send my men and capture him.” The report came back. The officers said, “He’s in Dothan.”
- English Standard Version - And he said, “Go and see where he is, that I may send and seize him.” It was told him, “Behold, he is in Dothan.”
- New Living Translation - “Go and find out where he is,” the king commanded, “so I can send troops to seize him.” And the report came back: “Elisha is at Dothan.”
- The Message - The king said, “Go and find out where he is. I’ll send someone and capture him.” The report came back, “He’s in Dothan.”
- Christian Standard Bible - So the king said, “Go and see where he is, so I can send men to capture him.” When he was told, “Elisha is in Dothan,”
- New American Standard Bible - So he said, “Go and see where he is, so that I may send men and take him.” And it was told to him, saying, “Behold, he is in Dothan.”
- New King James Version - So he said, “Go and see where he is, that I may send and get him.” And it was told him, saying, “Surely he is in Dothan.”
- Amplified Bible - So he said, “Go and see where he is, so that I may send [men] and seize him.” And he was told, “He is in Dothan.”
- American Standard Version - And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
- King James Version - And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
- New English Translation - The king ordered, “Go, find out where he is, so I can send some men to capture him.” The king was told, “He is in Dothan.”
- World English Bible - He said, “Go and see where he is, that I may send and get him.” He was told, “Behold, he is in Dothan.”
- 新標點和合本 - 王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在多坍。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在多坍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在多坍。」
- 當代譯本 - 王說：「去找出他在哪裡，我派人去捉拿他。」王得知以利沙在多坍後，
- 聖經新譯本 - 於是王說：“你們去看看他在哪裡，我要派人把他捉住。”有人告訴他說：“看哪！他正在多坍。”
- 呂振中譯本 - 王說：『你們去看看他在哪裏，我好打發人去捉拿他。』有人告訴王說：『看哪，他在 多坍 呢。』
- 現代標點和合本 - 王說：「你們去探他在哪裡，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在多坍。」
- 文理和合譯本 - 王曰、往視其人何在、我則遣人執之、或告曰、在多坍、
- 文理委辦譯本 - 曰、往哉、觀其所居、我將遣人執之而至。曰、彼在多丹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、爾往探 以利沙 於何處、我將遣人擒之、或告之曰、彼在 多坍 、
- Nueva Versión Internacional - —Pues entonces averigüen dónde está —ordenó el rey—, para que mande a capturarlo. Cuando le informaron que Eliseo estaba en Dotán,
- 현대인의 성경 - 그때 왕이 “너희는 가서 엘리사가 어디 있는지 알아보아라. 내가 사람을 보내 그를 잡아오도록 하겠다” 하자 한 사람이 “엘리사가 도단에 있습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его. Ему доложили: – Он в Дотане.
- Восточный перевод - – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: – Он в Дотане.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: – Он в Дотане.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: – Он в Дотане.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit : Allez voir où il se trouve, pour que je puisse le faire saisir ! On vint lui annoncer : Il est à Dotân .
- リビングバイブル - 「そうか。では、彼の居場所を突き止めて捕まえよう。」 やがて、「エリシャがドタンにいる」という知らせが届きました。
- Nova Versão Internacional - Ordenou o rei: “Descubram onde ele está, para que eu mande capturá-lo”. Quando lhe informaram que o profeta estava em Dotã,
- Hoffnung für alle - Der König befahl: »Versucht auf der Stelle, diesen Mann zu finden! Dann lasse ich ihn verhaften und hierherbringen.« Der König erfuhr, dass Elisa sich in Dotan aufhielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-ram ra lệnh: “Đi tìm xem người ấy ở đâu để ta cho quân đến bắt.” Khi nhận được tin Ê-li-sê đang ở Đô-than,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จึงตรัสสั่งว่า “จงไปสืบดูว่าเขาอยู่ที่ไหน เราจะส่งทหารไปจับตัวมา” มีผู้มาทูลว่า “เอลีชาอยู่ที่โดธาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “ไปดูซิว่า เขาอยู่ที่ไหน เราจะได้ให้คนไปจับตัวเขามา” มีคนทูลท่านว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในโดธาน”
交叉引用
- 馬太福音 2:4 - 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。
- 馬太福音 2:5 - 他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：
- 馬太福音 2:6 - 『猶大之地伯利恆啊！ 你在猶大的首要城鄉 中，絕不是最小的， 因為將來有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。』 」
- 馬太福音 2:7 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
- 馬太福音 2:8 - 然後打發他們前往伯利恆，說：「你們去仔細查問有關那孩子的事，一旦查出來了就向我報告，好讓我也去拜他。」
- 詩篇 37:12 - 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。
- 詩篇 37:13 - 但主必譏笑惡人， 因為見他受罰的 日子將要來到。
- 詩篇 37:14 - 惡人已經拔出刀劍，拉開了弓， 要使困苦人和貧窮人倒下， 要殺戮行為正直的人。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊的陰暗處蹲伏， 在隱祕處殺死無辜的人， 他的眼目窺伺無助的人。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。
- 詩篇 10:10 - 他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 詩篇 37:33 - 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中； 在審判的時候，也不定他有罪。
- 使徒行傳 23:12 - 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 策劃這同謀起誓的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們和議會現在就要告訴千夫長， 把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」
- 使徒行傳 23:16 - 保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」
- 使徒行傳 23:18 - 於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
- 使徒行傳 23:20 - 他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。
- 使徒行傳 23:21 - 所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」
- 使徒行傳 23:22 - 千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。
- 使徒行傳 23:23 - 然後千夫長叫來兩個百夫長，說：「預備兩百名步兵、七十名騎兵、兩百名長槍手，晚上九點 出發往凱撒里亞去。
- 使徒行傳 23:24 - 也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」
- 使徒行傳 23:25 - 他寫了一封信函，有這樣的內容：
- 使徒行傳 23:26 - 「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。
- 使徒行傳 23:27 - 這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。
- 撒母耳記上 23:22 - 請你們去再次確認，察看他的落腳之處，有誰在那裡看到他，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」
- 約翰福音 11:49 - 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們 是有益處的。」
- 約翰福音 11:51 - 他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；
- 約翰福音 11:52 - 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
- 創世記 37:17 - 那人說：「他們已經離開了這裡；我聽見他們說：『讓我們往多坍去吧！』」約瑟就去追哥哥們，在多坍找到了他們。