逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知弟子謂 以利沙 曰、我儕與爾所居之處甚狹、
- 新标点和合本 - 先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知的门徒对以利沙说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。
- 和合本2010（神版-简体） - 先知的门徒对以利沙说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。
- 当代译本 - 一群先知对以利沙说：“你看，我们住的地方实在太小了。
- 圣经新译本 - 众先知门徒对以利沙说：“请看，我们在你面前居住的那一个地方，对我们来说实在是太窄小了。
- 中文标准译本 - 先知团契的门徒对以利沙说：“请看，我们与你居住 的地方太挤了。
- 现代标点和合本 - 先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小。
- 和合本（拼音版） - 先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小，
- New International Version - The company of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us.
- New International Reader's Version - The group of the prophets said to Elisha, “Look. The place where we meet with you is too small for us.
- English Standard Version - Now the sons of the prophets said to Elisha, “See, the place where we dwell under your charge is too small for us.
- New Living Translation - One day the group of prophets came to Elisha and told him, “As you can see, this place where we meet with you is too small.
- The Message - One day the guild of prophets came to Elisha and said, “You can see that this place where we’re living under your leadership is getting cramped—we have no elbow room. Give us permission to go down to the Jordan where each of us will get a log. We’ll build a roomier place.” Elisha said, “Go ahead.”
- Christian Standard Bible - The sons of the prophets said to Elisha, “Please notice that the place where we live under your supervision is too small for us.
- New American Standard Bible - Now the sons of the prophets said to Elisha, “Behold now, the place before you where we are living is too cramped for us.
- New King James Version - And the sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell with you is too small for us.
- Amplified Bible - Now the sons of the prophets said to Elisha, “Look now, the place where we live near you is too small for us.
- American Standard Version - And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.
- King James Version - And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
- New English Translation - Some of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too cramped for us.
- World English Bible - The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.
- 新標點和合本 - 先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。
- 當代譯本 - 一群先知對以利沙說：「你看，我們住的地方實在太小了。
- 聖經新譯本 - 眾先知門徒對以利沙說：“請看，我們在你面前居住的那一個地方，對我們來說實在是太窄小了。
- 呂振中譯本 - 神言人弟子們對 以利沙 說：『看哪、我們在你 講座 之前所住的地方過於狹窄、不夠我們使用。
- 中文標準譯本 - 先知團契的門徒對以利沙說：「請看，我們與你居住 的地方太擠了。
- 現代標點和合本 - 先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小。
- 文理和合譯本 - 先知徒謂以利沙曰、我與爾同居之處、狹隘太甚、
- 文理委辦譯本 - 先知之徒、告以利沙曰、爾我偕居、其室甚隘、
- Nueva Versión Internacional - Un día, los miembros de la comunidad de los profetas le dijeron a Eliseo: —Como puede ver, el lugar donde ahora vivimos con usted nos resulta pequeño.
- 현대인의 성경 - 어느 날 예언자의 생도들이 엘리사에게 와서 이렇게 말하였다. “우리 숙소가 너 무 좁습니다.
- Новый Русский Перевод - Ученики пророков сказали Елисею: – Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места.
- Восточный перевод - Ученики пророков сказали Елисею: – Послушай, здесь, где мы живём под твоим началом, нам не хватает места.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики пророков сказали Елисею: – Послушай, здесь, где мы живём под твоим началом, нам не хватает места.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики пророков сказали Елисею: – Послушай, здесь, где мы живём под твоим началом, нам не хватает места.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, les disciples des prophètes dirent à Elisée : Tu vois que la salle où nous nous réunissons avec toi est devenue trop petite pour nous.
- リビングバイブル - ある日、預言者学校の弟子たちが、エリシャのもとに来て言いました。「先生、ごらんのように、私たちの寄宿舎が手狭になりました。ヨルダン川のそばには材木がたくさんありますから、そこに新しい寄宿舎を建ててはいかがでしょう。」エリシャは、「そうしなさい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: “Como vês, o lugar onde nos reunimos contigo é pequeno demais para nós.
- Hoffnung für alle - Einige Prophetenjünger kamen zu Elisa und klagten: »Der Versammlungsraum, in dem wir dir zuhören, ist zu eng geworden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, các môn đệ của tiên tri thưa với Ê-li-sê: “Thưa thầy, nhà chúng ta chật hẹp quá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลุ่มผู้เผยพระวจนะกล่าวกับเอลีชาว่า “ดูเถิดสถานที่ซึ่งเราอยู่กับท่านนี้ก็คับแคบไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าพูดกับเอลีชาว่า “เห็นไหมว่า สถานที่ซึ่งพวกเราอาศัยอยู่ภายใต้การควบคุมของท่านนั้นเล็กเกินไปสำหรับพวกเรา
交叉引用
- 列王紀下 4:1 - 有一先知弟子之妻、向 以利沙 呼曰、爾之僕我夫已死、彼素畏主、乃爾所知、今有債主至、欲取我二子為奴、
- 以賽亞書 54:2 - 廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、
- 以賽亞書 54:3 - 爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、 眾子原文作後裔 將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、
- 列王紀上 20:35 - 有先知弟子奉主命謂同伴曰、爾擊我、其人不肯擊、
- 撒母耳記上 19:20 - 掃羅 遣使執 大衛 、使者見群先知感神而言、 撒母耳 立其中監之、 掃羅 之使亦皆感天主之神而言、
- 約伯記 36:16 - 如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席 席或作几 上陳滿肥甘、
- 約書亞記 17:14 - 約瑟 子孫謂 約書亞 曰、主至今賜福於我、使我人多族大、何僅予我一鬮之地為業、
- 約書亞記 19:47 - 後有 但 人離此、往他境尋地、蓋 但 人往 利善 、 利善即拉億 攻而取之、 或作但人之境狹小不足故但人往利善而取之 擊之以刃、據而居其中、以其祖 但 之名、名 利善 曰 但 、
- 以賽亞書 49:19 - 爾之土地荒蕪寂寞、城邑傾圮、今而後因居民眾多、必見狹隘、毀爾者必遠離爾、
- 以賽亞書 49:20 - 昔雖喪子、後仍有多子告爾曰、此地甚狹、當為我恢廓之、使有所居、
- 列王紀下 4:38 - 以利沙 又至 吉甲 、其地適饑、先知弟子坐於 以利沙 前、乃命僕曰、置大釜於火、為先知弟子煮羹、
- 列王紀下 2:3 - 先知弟子居於 伯特利 者出、見 以利沙 曰、主今日將接爾師離爾去、爾知之乎、曰、我亦知之、爾當緘默勿言、