逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน และไม่ดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า
- 新标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 当代译本 - 他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。
- 圣经新译本 - 他离弃耶和华他祖先的 神，不跟随耶和华的道路。
- 中文标准译本 - 他离弃了耶和华他祖先的神，没有遵行耶和华的道。
- 现代标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
- 和合本（拼音版） - 离弃耶和华他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- New International Version - He forsook the Lord, the God of his ancestors, and did not walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - He deserted the Lord, the God of his people. He didn’t obey the Lord.
- English Standard Version - He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New Living Translation - He abandoned the Lord, the God of his ancestors, and he refused to follow the Lord’s ways.
- Christian Standard Bible - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not walk in the ways of the Lord.
- New American Standard Bible - So he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New King James Version - He forsook the Lord God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- Amplified Bible - he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- American Standard Version - and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
- King James Version - And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
- New English Translation - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not follow the Lord’s instructions.
- World English Bible - and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.
- 新標點和合本 - 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離棄耶和華—他列祖的 神，不遵行耶和華的道。
- 當代譯本 - 他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。
- 聖經新譯本 - 他離棄耶和華他祖先的 神，不跟隨耶和華的道路。
- 呂振中譯本 - 他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。
- 中文標準譯本 - 他離棄了耶和華他祖先的神，沒有遵行耶和華的道。
- 現代標點和合本 - 離棄耶和華他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 文理和合譯本 - 離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、
- 文理委辦譯本 - 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄主其列祖之天主、不遵行主之道、
- Nueva Versión Internacional - Así que abandonó al Señor, Dios de sus antepasados, y no anduvo en el camino del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 조상의 하나님 여호와를 저버리고 그의 명령에 불순종하였다.
- Новый Русский Перевод - Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа.
- Восточный перевод - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - il abandonna l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pas les chemins que celui-ci avait prescrits.
- リビングバイブル - 先祖代々仕えてきた主を捨てて、主の命令に耳をふさぎました。
- Nova Versão Internacional - Abandonou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, e não andou no caminho do Senhor.
- Hoffnung für alle - Vom Herrn, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bỏ Đức Chúa Trời Hằng Hữu của tổ tiên mình, không theo đường lối của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษและไม่ได้ดำเนินในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
- โยนาห์ 2:8 - บรรดาผู้ที่ยึดเหนี่ยวในรูปเคารพซึ่งไร้ค่าไร้ประโยชน์ สลัดทิ้งความรักอันมั่นคงของตน
- เยเรมีย์ 2:13 - ด้วยว่าชนชาติของเราได้กระทำความชั่ว 2 ประการคือ พวกเขาได้ทอดทิ้งเราผู้เป็นน้ำพุแห่งชีวิต และเขาได้ขุดบ่อน้ำให้แก่ตนเอง บ่อน้ำที่พังซึ่งเก็บน้ำไม่ได้
- 1 พงศาวดาร 28:9 - ส่วนเจ้า ซาโลมอนบุตรของเรา จงรู้จักพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า และรับใช้พระองค์อย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต และด้วยความเต็มใจ เพราะพระผู้เป็นเจ้าชั่งใจของทุกคน และเข้าใจแผนการณ์และความคิดทั้งสิ้น ถ้าเจ้าแสวงหาพระองค์ เจ้าก็จะพบพระองค์ แต่ถ้าเจ้าทอดทิ้งพระองค์ พระองค์จะเหวี่ยงเจ้าออกไปตลอดกาล
- 2 พงศ์กษัตริย์ 22:17 - เพราะพวกเขาได้ทอดทิ้งเรา และได้เผาเครื่องหอมแก่ปวงเทพเจ้า และยั่วโทสะเราด้วยรูปเคารพที่สร้างด้วยมือของพวกเขา ฉะนั้นเราจึงกริ้วต่อบ้านเมืองนี้มาก และจะไม่อาจดับได้’
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:33 - เป็นเพราะว่าเขาเหล่านั้นทอดทิ้งเรา ไปนมัสการเทพเจ้าอัชโทเรทของชาวไซดอน เทพเจ้าเคโมชแห่งโมอับ และเทพเจ้ามิลโคมของชาวอัมโมน และพวกเขาไม่ได้ดำเนินชีวิตในวิถีทางของเรา ไม่กระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา ไม่รักษากฎเกณฑ์และคำบัญชาของเรา อย่างที่ดาวิดบิดาของพวกเขากระทำ