逐节对照
- Восточный перевод - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
- 新标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
- 当代译本 - 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
- 圣经新译本 - 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
- 中文标准译本 - 以利沙离开那里上伯特利去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！”
- 现代标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去。正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
- 和合本（拼音版） - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
- New International Version - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here, baldy!”
- New International Reader's Version - Elisha left Jericho and went up to Bethel. He was walking along the road. Some boys came out of the town. They made fun of him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here! You don’t even have any hair on your head!”
- English Standard Version - He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
- New Living Translation - Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of boys from the town began mocking and making fun of him. “Go away, baldy!” they chanted. “Go away, baldy!”
- The Message - Another time, Elisha was on his way to Bethel and some little kids came out from the town and taunted him, “What’s up, old baldhead! Out of our way, skinhead!”
- Christian Standard Bible - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and jeered at him, chanting, “Go up, baldy! Go up, baldy!”
- New American Standard Bible - Now he went up from there to Bethel; and as he was going up by the road, some young boys came out from the city and ridiculed him and said to him, “Go up, you baldhead; go up, you baldhead!”
- New King James Version - Then he went up from there to Bethel; and as he was going up the road, some youths came from the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
- Amplified Bible - Then Elisha went up from Jericho to Bethel. On the way, young boys came out of the city and mocked him and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
- American Standard Version - And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
- King James Version - And he went up from thence unto Beth–el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
- New English Translation - He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying, “Go on up, baldy! Go on up, baldy!”
- World English Bible - He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”
- 新標點和合本 - 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
- 當代譯本 - 以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
- 聖經新譯本 - 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
- 呂振中譯本 - 以利沙 從那裏上 伯特利 去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
- 中文標準譯本 - 以利沙離開那裡上伯特利去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」
- 現代標點和合本 - 以利沙從那裡上伯特利去。正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
- 文理和合譯本 - 以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
- 文理委辦譯本 - 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 離 耶利歌 往 伯特利 、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
- Nueva Versión Internacional - De Jericó, Eliseo se dirigió a Betel. Iba subiendo por el camino cuando unos muchachos salieron de la ciudad y empezaron a burlarse de él. «¡Anda, viejo calvo! —le gritaban—. ¡Anda, viejo calvo!»
- 현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 여리고를 떠나 벧엘로 올라갔는데 가는 도중에 성에서 아이들이 나와 그를 조롱하며 “대머리야, 꺼져라! 대머리야, 꺼져라!” 하고 소리를 질러댔다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда Елисей пошел в Вефиль. Когда он шел по дороге, из города вышли мальчики, которые стали смеяться над ним: – Возносись , лысый! – кричали они. – Возносись, лысый!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
- La Bible du Semeur 2015 - De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
- リビングバイブル - エリシャがエリコからベテルへの道を進んで行くと、ベテルの町から少年たちが出て来て、「やーい、はげ頭、はげ頭」と言ってあざけりました。
- Nova Versão Internacional - De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: “Suma daqui, careca!”
- Hoffnung für alle - Von Jericho ging Elisa wieder nach Bethel. Als er zur Stadt hinaufwanderte, lief ihm eine Horde Jungen entgegen. Sie machten sich über ihn lustig und riefen im Chor: »Hau ab, Glatzkopf! Hau ab, Glatzkopf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Giê-ri-cô, Ê-li-sê đi Bê-tên. Dọc đường có bọn trẻ con trong thành kéo ra chế giễu ông: “Lên đi, lão sói đầu ơi! Lên đi, lão sói đầu ơi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นเอลีชาเดินทางไปยังเบธเอล ระหว่างทางมีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น มาถากถางล้อเลียนเขาว่า “ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน! ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านก็ขึ้นไปยังเบธเอล และขณะที่ท่านกำลังเดินทางขึ้นไป ก็มีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น และล้อเลียนท่านว่า “ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน”
交叉引用
- 4 Царств 2:11 - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
- Евреям 11:36 - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Начало 21:9 - Сарра увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,
- Амос 5:5 - не ищите в Вефиле, не ходите в Гилгал и не отправляйтесь в Беэр-Шеву. Ведь Гилгал непременно пойдёт в плен , а Вефиль обратится во зло .
- Амос 3:14 - – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля ; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю .
- Галатам 4:29 - Тогда сын, рождённый обыкновенным образом, преследовал сына, рождённого по силе Духа. То же происходит и сейчас.
- Мудрые изречения 22:15 - Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.
- Исаия 1:4 - О грешное племя, отягчённый грехом народ, потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Вечного, презрели святого Бога Исраила, повернулись к Нему спиной.
- Амос 7:13 - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
- Осия 10:15 - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
- Мудрые изречения 20:11 - Даже ребёнка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
- Осия 10:5 - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла») . Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
- Размышления 11:10 - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
- 3 Царств 12:28 - И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: – Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Исраил, которые вывели тебя из Египта.
- 3 Царств 12:29 - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
- 3 Царств 12:30 - Это привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них даже до самого Дана.
- 3 Царств 12:31 - Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
- 3 Царств 12:32 - Он установил праздник, соответствующий празднику Шалашей, что справляли в Иудее , на пятнадцатый день восьмого месяца (в середине осени) и приносил жертвы на жертвеннике в Вефиле – жертвы тельцам, которых он сделал. Там же он назначил жрецов для капищ на возвышенностях, которые он сделал.
- Матай 27:29 - И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!
- Матай 27:30 - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Матай 27:31 - Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Ису в Его собственную одежду и повели на распятие.
- Исаия 3:5 - Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.
- Исаия 57:3 - – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
- Исаия 57:4 - Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
- Амос 4:4 - Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите ещё больше. Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня .
- Аюб 30:8 - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
- Аюб 30:9 - А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.
- Аюб 30:10 - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Аюб 30:11 - Всевышний сделал меня слабым и беспомощным , и они распоясались предо мной.
- Аюб 30:12 - Эти отродья нападают на меня с правого боку, гоняют меня с места на место и на погибель мне готовят осаду.
- Аюб 30:13 - Заграждают мне путь; всё творят на беду мне – и никто их не сдерживает .
- Аюб 30:14 - Как сквозь брешь на меня идут, всё круша, на меня бросаются.
- Аюб 30:15 - Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
- Аюб 30:16 - И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
- Аюб 30:17 - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- Аюб 30:18 - Всевышний хватает одежду мою неистово; Он давит меня, как воротник рубахи.
- Аюб 30:19 - В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
- Аюб 30:20 - Я зову Тебя, о Всевышний, но нет ответа; встаю, но Ты лишь смотришь на меня.
- Аюб 30:21 - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Аюб 30:22 - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
- Аюб 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Аюб 30:24 - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
- Аюб 30:25 - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Аюб 30:26 - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- Аюб 30:27 - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
- Аюб 30:28 - Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.
- Аюб 30:29 - Я теперь брат шакалам и друг совам.
- Аюб 30:30 - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.
- Аюб 30:31 - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Иеремия 7:18 - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепёшки для богини неба . Они совершают жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
- Матай 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси хотя бы Самого Себя, если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)! Сойди с креста!
- Матай 27:41 - Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.
- Матай 27:42 - – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может. Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.
- Матай 27:43 - Он полагался на Всевышнего, так пусть Всевышний теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!
- Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Исраил, пусть хоть Иудея не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
- Мудрые изречения 22:6 - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
- Аюб 30:1 - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
- Аюб 19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.
- 2 Летопись 36:16 - Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.