逐节对照
- 聖經新譯本 - 以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
- 新标点和合本 - 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车骑兵啊！”以利沙不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车骑兵啊！”以利沙不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。
- 当代译本 - 以利沙见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”以利沙见以利亚消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。
- 圣经新译本 - 以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。
- 中文标准译本 - 以利沙看见了，就呼喊：“我父啊！我父啊！以色列的战车和马兵啊！”随后再也见不到他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成了两半。
- 现代标点和合本 - 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！” 以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
- 和合本（拼音版） - 以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”以后不再见他了。 于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
- New International Version - Elisha saw this and cried out, “My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!” And Elisha saw him no more. Then he took hold of his garment and tore it in two.
- New International Reader's Version - Elisha saw it and cried out to Elijah, “My father! You are like a father to me! You, Elijah, are the true chariots and horsemen of Israel!” Elisha didn’t see Elijah anymore. Then Elisha took hold of his own garment and tore it in two.
- English Standard Version - And Elisha saw it and he cried, “My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!” And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.
- New Living Translation - Elisha saw it and cried out, “My father! My father! I see the chariots and charioteers of Israel!” And as they disappeared from sight, Elisha tore his clothes in distress.
- Christian Standard Bible - As Elisha watched, he kept crying out, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!” When he could see him no longer, he took hold of his own clothes, tore them in two,
- New American Standard Bible - And Elisha was watching it and he was crying out, “My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!” And he did not see Elijah again. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.
- New King James Version - And Elisha saw it, and he cried out, “My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!” So he saw him no more. And he took hold of his own clothes and tore them into two pieces.
- Amplified Bible - Elisha saw it and cried out, “My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!” And he no longer saw Elijah. Then he took hold of his own clothes and tore them into two pieces [in grief].
- American Standard Version - And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
- King James Version - And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
- New English Translation - While Elisha was watching, he was crying out, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.
- World English Bible - Elisha saw it, and he cried, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!” He saw him no more. Then he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.
- 新標點和合本 - 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車騎兵啊！」以利沙不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車騎兵啊！」以利沙不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。
- 當代譯本 - 以利沙見此情景，便喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」以利沙見以利亞消失在天空中，就悲傷地把自己的衣服撕成兩半。
- 呂振中譯本 - 以利沙 看見，就哀叫說：『我父啊，我父啊， 以色列 的戰車， 以色列 的駿馬啊！』 便看不見他了。 以利沙 一把抓住自己的衣服，撕成兩片。
- 中文標準譯本 - 以利沙看見了，就呼喊：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和馬兵啊！」隨後再也見不到他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成了兩半。
- 現代標點和合本 - 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」 以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
- 文理和合譯本 - 以利沙見而呼曰、我父歟、我父歟、以色列之車騎也、後不復見、遂取己衣、裂之為二、
- 文理委辦譯本 - 以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃 以色列 之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、
- Nueva Versión Internacional - Eliseo, viendo lo que pasaba, se puso a gritar: «¡Padre mío, padre mío, carro y fuerza conductora de Israel!» Pero no volvió a verlo. Entonces agarró su ropa y la rasgó en dos.
- 현대인의 성경 - 엘리사는 이 광경을 보고 “나의 아버지여! 나의 아버지여! 이스라엘의 전차와 마병이여!” 하고 외쳤다. 엘리야가 사라지고 다시 보이지 않자 엘리사는 슬퍼서 자기 옷을 잡아 둘로 찢고
- Новый Русский Перевод - Елисей смотрел на это и кричал: – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и разорвал ее.
- Восточный перевод - Елисей смотрел на это и кричал: – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Исраила! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и в глубокой скорби разорвал её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей смотрел на это и кричал: – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Исраила! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и в глубокой скорби разорвал её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей смотрел на это и кричал: – Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Исроила! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и в глубокой скорби разорвал её.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
- リビングバイブル - エリシャはその姿をじっと見つめ、「わが父！ わが父！ イスラエルの戦車と騎兵よ！」と叫び、エリヤの姿が見えなくなると、自分の着物を二つに引き裂きました。
- Nova Versão Internacional - Quando viu isso, Eliseu gritou: “Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel!” E, quando já não podia mais vê-lo, Eliseu pegou as próprias vestes e as rasgou ao meio.
- Hoffnung für alle - Elisa sah es und schrie: »Mein Vater, mein Vater! Du Beschützer und Führer Israels! « Doch schon war alles vorbei. Aufgewühlt packte Elisa sein Gewand und riss es entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy cảnh tượng ấy, Ê-li-sê la lớn lên: “Cha ơi! Cha ơi! Xe và kỵ binh của Ít-ra-ên!” Đến lúc không còn thấy bóng thầy nữa, Ê-li-sê nắm áo mình, xé ra trong tâm trạng sầu não.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาเห็นดังนั้น จึงร้องตะโกนว่า “ท่านบิดา! ท่านบิดาของข้าพเจ้า! ผู้เป็นราชรถและพลม้าแห่งอิสราเอล” แล้วเอลีชาก็ไม่เห็นเอลียาห์อีก เขาจึงฉีกเสื้อผ้าของตนขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีชาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจึงร้องขึ้นว่า “ท่านพ่อของข้าพเจ้า ท่านพ่อของข้าพเจ้า รถศึกของอิสราเอลกับเหล่าทหารม้า” แล้วท่านก็มองไม่เห็นเอลียาห์อีกเลย แล้วเอลีชาก็ฉีกเสื้อของตนออกเป็นสองท่อน
交叉引用
- 傳道書 7:19 - 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。
- 傳道書 9:16 - 於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
- 傳道書 9:17 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
- 傳道書 9:18 - 智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。
- 以賽亞書 37:4 - 也許耶和華你的 神聽見拉伯沙基的話，就是他的主人亞述王派他來辱罵永活的 神的話；耶和華你的 神會因他所聽見的話斥責他；因此，求你為餘剩下來的人獻上禱告。’”
- 約伯記 22:30 - 並非無辜的人， 神尚且搭救他； 他要因你手中的潔淨得救拔。”
- 使徒行傳 27:24 - ‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前； 神已經把那些和你同船的人賜給你了。’
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。
- 以賽亞書 57:2 - 行事為人正直的， 死後必得進入平安， 在他們的墳墓裡享安息。
- 箴言 11:11 - 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因惡人的口，城就傾覆。
- 約伯記 1:20 - 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，
- 約伯記 1:21 - 說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”
- 使徒行傳 1:9 - 說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
- 以賽亞書 37:15 - 希西家向耶和華禱告說：
- 路加福音 24:51 - 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
- 箴言 30:4 - 誰升上天，又降下來呢？ 誰收聚風在掌中呢？ 誰包水在衣服裡呢？ 誰立定地的四極呢？ 他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？ 你知道嗎？
- 哥林多後書 5:2 - 我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；
- 使徒行傳 8:2 - 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
- 以賽亞書 37:21 - 亞摩斯的兒子以賽亞就派人去見希西家，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘因為你向我禱告關於亞述王西拿基立的事，
- 哥林多後書 5:4 - 我們這些在帳棚裡面的人，勞苦歎息，是由於不願意脫去這個，卻願意穿上那個，使這必死的被生命吞滅。
- 路加福音 2:15 - 眾天使離開他們升天去了，那些牧人彼此說：“我們往伯利恆去，看看主所指示我們已經成就的事。”
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在 神的右邊。
- 啟示錄 11:12 - 他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
- 以弗所書 4:8 - 所以他說： “他升上高天的時候， 擄了許多俘虜， 把賞賜給了人。”
- 列王紀下 13:14 - 以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”