逐节对照
- 文理委辦譯本 - 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。
- 新标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 当代译本 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
- 圣经新译本 - 他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
- 中文标准译本 - 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开，以利亚就在旋风中升到天上去了。
- 现代标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本（拼音版） - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- New International Version - As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
- New International Reader's Version - They kept walking along and talking together. Suddenly there appeared a chariot and horses made of fire. The chariot and horses came between the two men. Then Elijah went up to heaven in a strong wind.
- English Standard Version - And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- New Living Translation - As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire appeared, drawn by horses of fire. It drove between the two men, separating them, and Elijah was carried by a whirlwind into heaven.
- The Message - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
- Christian Standard Bible - As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
- New American Standard Bible - And as they were walking along and talking, behold, a chariot of fire appeared with horses of fire, and they separated the two of them. Then Elijah went up by a whirlwind to heaven.
- New King James Version - Then it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire appeared with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- Amplified Bible - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
- American Standard Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- King James Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- New English Translation - As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.
- World English Bible - As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- 新標點和合本 - 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 當代譯本 - 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
- 聖經新譯本 - 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
- 呂振中譯本 - 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開， 以利亞 就乘着旋風升天去了。
- 中文標準譯本 - 他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開，以利亞就在旋風中升到天上去了。
- 現代標點和合本 - 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 文理和合譯本 - 二人且行且語、忽有火車火馬間之、以利亞乘旋風升天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、 以利亞 乘旋風而升天、
- Nueva Versión Internacional - Iban caminando y conversando cuando, de pronto, los separó un carro de fuego con caballos de fuego, y Elías subió al cielo en medio de un torbellino.
- 현대인의 성경 - 이렇게 그들이 말을 주고받으며 걸어가고 있었는데 갑자기 불말들이 끄는 불수레 하나가 나타나 그들 사이를 지나가며 두 사람을 갈라 놓았다. 그러자 순식간에 엘리야가 회오리바람을 타고 하늘로 올라가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
- Восточный перевод - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильёс вознёсся в вихре на небо.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
- リビングバイブル - 二人が話しながら歩いていると、突然、火の馬に引かれた火の戦車が、二人の間に割り込みました。そして、エリヤはたつまきに乗って天に上って行ったのです。
- Nova Versão Internacional - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
- Hoffnung für alle - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc hai người vừa đi vừa nói chuyện, đột nhiên có một chiếc xe bằng lửa do một đoàn ngựa cũng bằng lửa kéo, phân rẽ hai người ra hai bên, và một cơn gió lốc đem Ê-li lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนทั้งสองเดินสนทนากันไป ทันใดนั้นเองมีราชรถเพลิงเทียมด้วยม้าเพลิงปรากฏขึ้น และแยกคนทั้งสองจากกัน เอลียาห์ก็ถูกพายุหมุนหอบขึ้นสู่สวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ทั้งสองเดินไปและสนทนากันไปนั้น ดูเถิด มีรถศึกกับม้าที่ลุกเป็นไฟมาคั่นกลางระหว่างท่านทั้งสอง และเอลียาห์ขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับพายุหมุน
交叉引用
- 馬可福音 16:19 - 主言竟、遂升天、坐上帝右、
- 希伯來書 1:14 - 天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
- 創世記 5:24 - 以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。
- 撒迦利亞書 3:8 - 爾祭司長約書亞、與並坐之儔侶、俱為民間所異、咸聽我言、必使我僕至、長若枝柯、
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。
- 以西結書 10:9 - 我亦觀𠼻𡀔［口氷］側有四輪、各有一輪、色若黃玉、
- 以西結書 10:10 - 四輪之式相同、二輪交互、
- 以西結書 10:11 - 行時四面皆可、隨其所往、毋需返轅、所向往則輒至、不偏左右。
- 以西結書 10:12 - 𠼻𡀔［口氷］渾身、前後手翮、有目殆遍、四輪亦若是。
- 以西結書 10:13 - 我聞有聲呼曰、旋轉斯輪。
- 以西結書 10:14 - 𠼻𡀔［口氷］各有四面、一即𠼻𡀔［口氷］、二若人、三若獅、四若鷹、
- 以西結書 10:15 - 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
- 以西結書 10:16 - 𠼻𡀔［口氷］行、輪亦偕行、𠼻𡀔［口氷］展翮欲騰於上、輪亦不離其側、
- 以西結書 10:17 - 𠼻𡀔［口氷］行止舉動、輪皆隨之、蓋靈物之神亦感其輪。
- 以西結書 10:18 - 耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、
- 以西結書 10:19 - 𠼻𡀔［口氷］展翮飛騰、我目睹之、𠼻𡀔［口氷］離殿、輪在其側、各立於耶和華殿之東門、以色列上帝之榮煌、焜耀其上。
- 以西結書 10:20 - 昔在基八河濱、以色列族上帝之下、所見之靈物即此、我知為𠼻𡀔［口氷］、
- 以西結書 10:21 - 各有四面四翼、翼下有人手之狀。
- 以西結書 10:22 - 昔在基八河濱、所見之容貌形狀、與此相同、各直行以前。
- 撒迦利亞書 6:1 - 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
- 撒迦利亞書 6:2 - 一駕赤馬、二駕玄馬、
- 撒迦利亞書 6:3 - 三駕白馬、四駕斑駁馬、
- 撒迦利亞書 6:4 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
- 撒迦利亞書 6:5 - 天使曰、此乃四天神、恆侍於天下之主側、今已出矣、
- 撒迦利亞書 6:6 - 玄馬往北方、白馬往西方、斑駁馬往南方、
- 撒迦利亞書 6:7 - 斑駁馬欲遍歷斯土、天使曰、往哉、遂往、遍歷斯土、
- 撒迦利亞書 6:8 - 天使招我曰、往北方者、已雪我忿、
- 列王紀下 2:1 - 耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往。
- 詩篇 68:17 - 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、
- 以西結書 1:4 - 我見飄風自北驟至、亦有大雲、若火炎炎、焜耀四周、雲中有光、若磨礱之金。
- 以西結書 1:5 - 又有四靈物、其狀彷佛似人、
- 以西結書 1:6 - 各有四面、四翼、
- 以西結書 1:7 - 足直若犢蹄、藻采輝耀、若金已經磨礱、
- 以西結書 1:8 - 翼下四旁有人手、四靈物有面有翼、
- 以西結書 1:9 - 其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
- 以西結書 1:10 - 右之容若人與獅、左之容若牛與鷹、四靈物之容若此、
- 以西結書 1:11 - 諸靈物二翮高展、交相比接、二翮蔽身、
- 以西結書 1:12 - 隨神所感而往、直行以前、無需回顧、
- 以西結書 1:13 - 狀若熾炭、明若燈光、火繞靈物、光射若電、
- 以西結書 1:14 - 靈物往反、若電閃爍。
- 以西結書 1:15 - 我觀靈物之下有輪、輪有四面、
- 以西結書 1:16 - 色若黃玉、四輪之式維一、其狀其法、則二輪交互。
- 以西結書 1:17 - 行時四面皆可、隨其所往、無需返轅、
- 以西結書 1:18 - 輪之四面、甚高可畏、遍環有目。
- 以西結書 1:19 - 靈物行、輪亦行、靈物起、輪亦起焉。
- 以西結書 1:20 - 靈物隨神所感而往、輪亦起行、行止舉動、皆隨靈物、蓋靈物之神亦感其輪、
- 以西結書 1:22 - 靈物首上、穹蒼展布、色若水晶、其狀可畏、
- 以西結書 1:23 - 穹蒼之下、諸靈物各張其翮、交相比接、左右各有二翮、以蔽其身。
- 以西結書 1:24 - 靈物行時、其翮有聲、我聞之、若波濤澎湃、若群眾喧譁、若霹靂震轟、靈物止時、其翮下垂。
- 以西結書 1:25 - 靈物立而垂翮時、首上穹蒼有聲出焉。
- 以西結書 1:26 - 首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、
- 以西結書 1:27 - 我見坐者、自腰以上、色若磨礱之金、四周狀若火、自腰以下、狀亦若火、焜耀四周、
- 以西結書 1:28 - 其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。
- 詩篇 104:3 - 建宮於玄冥、乘雲為大輅、藉風為翼而翱翔兮、
- 詩篇 104:4 - 其用使者猶風、役者猶火兮、
- 列王紀下 6:17 - 以利沙禱曰、求耶和華明其目、使能得見。耶和華遂明少者之目、俾其得見、以利沙所居之山岡、車騎四集、似火炎炎。