逐节对照
- New International Version - As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
- 新标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 当代译本 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
- 圣经新译本 - 他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
- 中文标准译本 - 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开，以利亚就在旋风中升到天上去了。
- 现代标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 和合本（拼音版） - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- New International Reader's Version - They kept walking along and talking together. Suddenly there appeared a chariot and horses made of fire. The chariot and horses came between the two men. Then Elijah went up to heaven in a strong wind.
- English Standard Version - And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- New Living Translation - As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire appeared, drawn by horses of fire. It drove between the two men, separating them, and Elijah was carried by a whirlwind into heaven.
- The Message - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
- Christian Standard Bible - As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
- New American Standard Bible - And as they were walking along and talking, behold, a chariot of fire appeared with horses of fire, and they separated the two of them. Then Elijah went up by a whirlwind to heaven.
- New King James Version - Then it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire appeared with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- Amplified Bible - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
- American Standard Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- King James Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- New English Translation - As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.
- World English Bible - As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- 新標點和合本 - 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 當代譯本 - 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
- 聖經新譯本 - 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
- 呂振中譯本 - 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開， 以利亞 就乘着旋風升天去了。
- 中文標準譯本 - 他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開，以利亞就在旋風中升到天上去了。
- 現代標點和合本 - 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 文理和合譯本 - 二人且行且語、忽有火車火馬間之、以利亞乘旋風升天、
- 文理委辦譯本 - 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、 以利亞 乘旋風而升天、
- Nueva Versión Internacional - Iban caminando y conversando cuando, de pronto, los separó un carro de fuego con caballos de fuego, y Elías subió al cielo en medio de un torbellino.
- 현대인의 성경 - 이렇게 그들이 말을 주고받으며 걸어가고 있었는데 갑자기 불말들이 끄는 불수레 하나가 나타나 그들 사이를 지나가며 두 사람을 갈라 놓았다. 그러자 순식간에 엘리야가 회오리바람을 타고 하늘로 올라가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
- Восточный перевод - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильёс вознёсся в вихре на небо.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
- リビングバイブル - 二人が話しながら歩いていると、突然、火の馬に引かれた火の戦車が、二人の間に割り込みました。そして、エリヤはたつまきに乗って天に上って行ったのです。
- Nova Versão Internacional - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
- Hoffnung für alle - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc hai người vừa đi vừa nói chuyện, đột nhiên có một chiếc xe bằng lửa do một đoàn ngựa cũng bằng lửa kéo, phân rẽ hai người ra hai bên, và một cơn gió lốc đem Ê-li lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนทั้งสองเดินสนทนากันไป ทันใดนั้นเองมีราชรถเพลิงเทียมด้วยม้าเพลิงปรากฏขึ้น และแยกคนทั้งสองจากกัน เอลียาห์ก็ถูกพายุหมุนหอบขึ้นสู่สวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ทั้งสองเดินไปและสนทนากันไปนั้น ดูเถิด มีรถศึกกับม้าที่ลุกเป็นไฟมาคั่นกลางระหว่างท่านทั้งสอง และเอลียาห์ขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับพายุหมุน
交叉引用
- Mark 16:19 - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
- Hebrews 1:14 - Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
- Genesis 5:24 - Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.
- Zechariah 3:8 - “ ‘Listen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.
- Habakkuk 3:8 - Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?
- Ezekiel 10:9 - I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like topaz.
- Ezekiel 10:10 - As for their appearance, the four of them looked alike; each was like a wheel intersecting a wheel.
- Ezekiel 10:11 - As they moved, they would go in any one of the four directions the cherubim faced; the wheels did not turn about as the cherubim went. The cherubim went in whatever direction the head faced, without turning as they went.
- Ezekiel 10:12 - Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.
- Ezekiel 10:13 - I heard the wheels being called “the whirling wheels.”
- Ezekiel 10:14 - Each of the cherubim had four faces: One face was that of a cherub, the second the face of a human being, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
- Ezekiel 10:15 - Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
- Ezekiel 10:16 - When the cherubim moved, the wheels beside them moved; and when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not leave their side.
- Ezekiel 10:17 - When the cherubim stood still, they also stood still; and when the cherubim rose, they rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.
- Ezekiel 10:18 - Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
- Ezekiel 10:19 - While I watched, the cherubim spread their wings and rose from the ground, and as they went, the wheels went with them. They stopped at the entrance of the east gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.
- Ezekiel 10:20 - These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
- Ezekiel 10:21 - Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.
- Ezekiel 10:22 - Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
- Zechariah 6:1 - I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
- Zechariah 6:2 - The first chariot had red horses, the second black,
- Zechariah 6:3 - the third white, and the fourth dappled—all of them powerful.
- Zechariah 6:4 - I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”
- Zechariah 6:5 - The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
- Zechariah 6:6 - The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
- Zechariah 6:7 - When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, “Go throughout the earth!” So they went throughout the earth.
- Zechariah 6:8 - Then he called to me, “Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.”
- 2 Kings 2:1 - When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
- Psalm 68:17 - The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
- Ezekiel 1:4 - I looked, and I saw a windstorm coming out of the north—an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,
- Ezekiel 1:5 - and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,
- Ezekiel 1:6 - but each of them had four faces and four wings.
- Ezekiel 1:7 - Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
- Ezekiel 1:8 - Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,
- Ezekiel 1:9 - and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
- Ezekiel 1:10 - Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.
- Ezekiel 1:11 - Such were their faces. They each had two wings spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.
- Ezekiel 1:12 - Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
- Ezekiel 1:13 - The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
- Ezekiel 1:14 - The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
- Ezekiel 1:15 - As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
- Ezekiel 1:16 - This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like topaz, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
- Ezekiel 1:17 - As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
- Ezekiel 1:18 - Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
- Ezekiel 1:19 - When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
- Ezekiel 1:20 - Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
- Ezekiel 1:21 - When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
- Ezekiel 1:22 - Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.
- Ezekiel 1:23 - Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
- Ezekiel 1:24 - When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
- Ezekiel 1:25 - Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.
- Ezekiel 1:26 - Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.
- Ezekiel 1:27 - I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.
- Ezekiel 1:28 - Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.
- Psalm 104:3 - and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
- Psalm 104:4 - He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
- 2 Kings 6:17 - And Elisha prayed, “Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.