逐节对照
- 中文標準譯本 - 你或坐或出或入，我都知道； 我也知道你對我發怒。
- 新标点和合本 - 你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- 当代译本 - “‘你起你坐，你出你进， 你向我发怒，我都知道。
- 圣经新译本 - 你坐下，你出去，你进来， 以及你对我所发的烈怒， 我都知道。
- 中文标准译本 - 你或坐或出或入，我都知道； 我也知道你对我发怒。
- 现代标点和合本 - 你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- 和合本（拼音版） - 你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- New International Version - “ ‘But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.
- New International Reader's Version - “ ‘ “But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.
- English Standard Version - “But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.
- New Living Translation - “But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.
- The Message - I know when you sit down, when you come and when you go; And, yes, I’ve marked every one of your temper tantrums against me.
- Christian Standard Bible - But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against me.
- New American Standard Bible - But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.
- New King James Version - ‘But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.
- Amplified Bible - But I [the Lord] know your sitting down [O Sennacherib], Your going out, your coming in, And your raging against Me.
- American Standard Version - But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
- King James Version - But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
- New English Translation - I know where you live, and everything you do.
- World English Bible - But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
- 新標點和合本 - 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 當代譯本 - 「『你起你坐，你出你進， 你向我發怒，我都知道。
- 聖經新譯本 - 你坐下，你出去，你進來， 以及你對我所發的烈怒， 我都知道。
- 呂振中譯本 - 你坐下、你出、你入、 我都知道； 你還向我激怒！
- 現代標點和合本 - 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 文理和合譯本 - 爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、
- 文理委辦譯本 - 爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、
- Nueva Versión Internacional - »”Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales, cuándo entras, y cuánto ruges contra mí.
- 현대인의 성경 - 나는 너에 관한 모든 일과 네가 무엇을 하고 어디에 가는지 다 알고 있으며 네가 나에 대해서 얼마나 악한 말을 했는지도 잘 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.
- Восточный перевод - Но Я знаю, когда ты встаёшь или садишься, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я знаю, когда ты встаёшь или садишься, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я знаю, когда ты встаёшь или садишься, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je sais quand tu t’assieds, ╵quand tu sors, quand tu rentres, quand tu t’emportes contre moi.
- リビングバイブル - わたしはおまえが何を計画し、次にどこへ行こうとしているか、何もかも知っている。また、わたしについて言っている悪口も、みな筒抜けだ。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Eu, porém, sei onde você está, sei quando você sai e quando retorna; e como você se enfurece contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta biết rõ ngươi— nơi ngươi ở và khi ngươi đến và đi. Ta biết cả khi ngươi nổi giận nghịch cùng Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่เรารู้จักเจ้าดี ไม่ว่าความเป็นมาหรือความเป็นไปของเจ้า และรู้ที่เจ้าฉุนเฉียวใส่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรารู้เวลาที่เจ้านั่งลง เวลาที่เจ้าไปไหนมาไหน และเวลาที่เจ้าเกรี้ยวกราดต่อเรา
交叉引用
- 申命記 28:6 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經洞察我， 認識我！
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。
- 詩篇 139:3 - 我行路、我躺臥，你都細察； 你熟悉我的一切道路。
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！
- 詩篇 139:5 - 你前後圍繞我， 把你的手按在我身上。
- 詩篇 139:6 - 這知識對我過於奇妙， 過於高深，我不能達到。
- 詩篇 139:7 - 我往哪裡去，逃避你的靈呢？ 我往哪裡逃，躲避你的面呢？
- 詩篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
- 詩篇 139:9 - 如果我揚起黎明的翅膀， 安居在海洋的盡頭，
- 詩篇 139:10 - 縱然在那裡，你的手仍引導我， 你的右手也抓緊我。
- 詩篇 139:11 - 就算我說：「黑暗必然覆蓋我， 我周圍的亮光也必變為黑夜」，
- 申命記 28:19 - 你出也受詛咒，入也受詛咒。
- 詩篇 121:8 - 你出你入，耶和華都保守你， 從今直到永遠！
- 以賽亞書 37:28 - 你或坐或出或入 ，我都知道； 我也知道你對我發怒。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。