逐节对照
- 當代譯本 - 然而，何細亞差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那樣向亞述王進貢。亞述王發現後，把他抓起來囚在獄中。
- 新标点和合本 - 何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何细亚背叛，派使者到埃及王梭那里 ，不照往年所行的向亚述王进贡。亚述王知道了，就逮捕他，把他囚在监里。
- 和合本2010（神版-简体） - 何细亚背叛，派使者到埃及王梭那里 ，不照往年所行的向亚述王进贡。亚述王知道了，就逮捕他，把他囚在监里。
- 当代译本 - 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。
- 圣经新译本 - 后来，亚述王发觉何细亚阴谋反叛：他曾派使者去见埃及王梭，并且不再向亚述王献上贡物，像过去每年一样。亚述王就拿住他，把他囚在牢里。
- 中文标准译本 - 后来亚述王发现了何西阿的阴谋，就是他派遣使者去见埃及王梭，不再每年向亚述王进贡。于是亚述王把他关押起来，囚禁在牢房里。
- 现代标点和合本 - 何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
- 和合本（拼音版） - 何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
- New International Version - But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison.
- New International Reader's Version - But the king of Assyria found out that Hoshea had turned against him. Hoshea had sent messengers to So, the king of Egypt. Hoshea didn’t send gifts to the king of Assyria anymore. He had been sending them every year. So Shalmaneser grabbed him and put him in prison.
- English Standard Version - But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
- New Living Translation - But Hoshea stopped paying the annual tribute and conspired against the king of Assyria by asking King So of Egypt to help him shake free of Assyria’s power. When the king of Assyria discovered this treachery, he seized Hoshea and put him in prison.
- Christian Standard Bible - But the king of Assyria caught Hoshea in a conspiracy: He had sent envoys to So king of Egypt and had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested him and put him in prison.
- New American Standard Bible - But the king of Assyria uncovered a conspiracy by Hoshea, who had sent messengers to So, king of Egypt, and had then brought no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; so the king of Assyria arrested him and confined him in prison.
- New King James Version - And the king of Assyria uncovered a conspiracy by Hoshea; for he had sent messengers to So, king of Egypt, and brought no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
- Amplified Bible - But the king of Assyria discovered a conspiracy in Hoshea, who sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria arrested him and bound him in prison.
- American Standard Version - And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
- King James Version - And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
- New English Translation - The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. Hoshea had sent messengers to King So of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.
- World English Bible - The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison.
- 新標點和合本 - 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何細亞背叛，派使者到埃及王梭那裏 ，不照往年所行的向亞述王進貢。亞述王知道了，就逮捕他，把他囚在監裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 何細亞背叛，派使者到埃及王梭那裏 ，不照往年所行的向亞述王進貢。亞述王知道了，就逮捕他，把他囚在監裏。
- 聖經新譯本 - 後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。
- 呂振中譯本 - 何細亞 反叛了，差遣使者去見 埃及 王 西威 、卻不照年年所行的、給 亞述 王獻上貢物； 亞述 王發覺了，就捉拿他，鎖禁在監獄裏。
- 中文標準譯本 - 後來亞述王發現了何西阿的陰謀，就是他派遣使者去見埃及王梭，不再每年向亞述王進貢。於是亞述王把他關押起來，囚禁在牢房裡。
- 現代標點和合本 - 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
- 文理和合譯本 - 何細亞謀叛、遣使詣埃及王梭、不納歲貢於亞述王、如前所為、亞述王知之、遂禁錮之、而囚於獄、
- 文理委辦譯本 - 厥後蓄異謀、遣使與埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後 何西阿 謀叛 亞述 王、遣使與 伊及 王 瑣 通好、不復與 亞述 王納貢、如前之歲歲所為、 亞述 王既知之、則禁錮之、囚於獄、
- Nueva Versión Internacional - Más tarde, el rey de Asiria descubrió que Oseas lo traicionaba, pues este había enviado emisarios a So, rey de Egipto, y además había dejado de pagarle el tributo anual. Por eso el rey de Asiria mandó arrestarlo y lo metió en la cárcel.
- 현대인의 성경 - 그러나 한번은 그가 이집트 왕 소에게 사절단을 보내 도움을 요청하고 해마다 앗시리아에 바치던 조공을 보내지 않았다. 그러자 살만에셀은 이것을 알고 호세아를 잡아 감옥에 가두었다.
- Новый Русский Перевод - Царь обнаружил, что Осия – предатель, потому что он посылал вестников к Со , царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманассар схватил его и бросил в темницу.
- Восточный перевод - Царь обнаружил, что Осия – предатель, потому что он посылал вестников к Со , царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманасар схватил его и бросил в темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь обнаружил, что Осия – предатель, потому что он посылал вестников к Со , царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманасар схватил его и бросил в темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь обнаружил, что Осия – предатель, потому что он посылал вестников к Со , царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманасар схватил его и бросил в темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte , pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
- リビングバイブル - しかし、ホセア王は謀反を企て、エジプトのソ王に、アッシリヤの支配から脱することができるように援軍を頼みました。ところが、これが発覚し、アッシリヤ王は貢ぎ物を納めることを拒んだホセア王を反逆のかどで牢に入れ、鎖につなぎました。
- Nova Versão Internacional - Mas o rei da Assíria descobriu que Oseias era um traidor, pois havia mandado emissários a Sô, rei do Egito, e já não pagava mais o tributo, como costumava fazer anualmente. Por isso, Salmaneser mandou lançá-lo na prisão.
- Hoffnung für alle - Doch nach mehreren Jahren lehnte Hoschea sich gegen die assyrische Herrschaft auf. Er zahlte keinen Tribut mehr und schickte Boten zu König So nach Ägypten, um sich mit ihm zu verbünden. Doch der assyrische König deckte die Verschwörung auf, ließ Hoschea verhaften und ihn ins Gefängnis werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ô-sê mưu phản, sai sứ giả đi Ai Cập nhờ vua Sô giúp đỡ. Hành động này không qua khỏi mắt vua A-sy-ri. Ngoài ra, Ô-sê bắt đầu ngưng nạp cống thuế hằng năm cho A-sy-ri, nên vua A-sy-ri bắt Ô-sê xiềng lại, đem bỏ tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์อัสซีเรียพบว่าโฮเชยาคิดกบฏ งดส่งเครื่องบรรณาการประจำปี และส่งทูตไปเข้าเฝ้ากษัตริย์โส แห่งอียิปต์ พระองค์จึงทรงให้จับโฮเชยาล่ามโซ่ตรวนและจำไว้ในคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอัสซีเรียพบว่าโฮเชยาเป็นปฏิปักษ์ เพราะท่านให้ผู้ส่งสาสน์ไปยังโสกษัตริย์แห่งอียิปต์ และไม่ยอมมอบเครื่องบรรณาการแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเหมือนที่เคยทำในแต่ละปี ดังนั้น กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงจับกุมและจำคุกท่าน
交叉引用
- 以賽亞書 31:1 - 那些下到埃及尋求幫助的人有禍了！ 他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵， 卻不仰望以色列的聖者， 不尋求耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 然而，耶和華有智慧， 有能力降災， 從不食言。 祂必懲罰惡人之家及其幫兇。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，並非上帝； 埃及的戰馬是血肉之軀， 並不是靈。 耶和華一伸手， 那些幫兇必踉蹌， 受幫助的必跌倒， 他們必一同滅亡。
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西迦差遣使者去拉吉見亞述王說：「我錯了，求你退兵！我願意滿足你的任何要求。」亞述王向希西迦索要二十萬兩銀子和兩萬兩金子。
- 列王紀下 18:15 - 希西迦將耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有銀子都給了他，
- 詩篇 149:8 - 用鐵鏈捆綁他們的君王， 用鐵銬鎖住他們的首領，
- 列王紀下 24:20 - 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，最終把他們從祂面前趕走。 後來，西底迦背叛了巴比倫王。
- 列王紀下 18:21 - 看啊，你所倚靠的埃及不過是一根破裂的蘆葦杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下場都是這樣。』
- 列王紀下 25:7 - 巴比倫王當著西底迦的面殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
- 列王紀下 24:1 - 約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。
- 以西結書 17:13 - 並從猶大王室中選出一人與他立約，要他宣誓效忠。巴比倫王也擄去猶大國的重臣，
- 以西結書 17:14 - 使猶大國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。
- 以西結書 17:15 - 後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？
- 以西結書 17:16 - 「主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻藐視所起的誓，背棄所立的約，他必死在巴比倫。
- 以西結書 17:17 - 敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。
- 以西結書 17:18 - 他起誓降服，卻棄約背誓，出爾反爾，所以絕不能逃避後果。
- 以西結書 17:19 - 「『因此，主耶和華說：我憑我的永恆起誓，他既藐視我的誓言，背棄我的約，我必懲罰他。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們不求問我便去埃及， 要得到法老的保護， 尋求埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及的蔭庇必成為你們的恥辱。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的官長已在瑣安， 使臣已到哈內斯，
- 歷代志下 32:11 - 希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道他不是哄騙你們，要叫你們餓死渴死嗎？