逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們棄絕了永恆主的律例和他跟他們列祖所立的約，又 棄絕 了他所警諭他們的話，去隨從虛無 的神 ，而成為虛妄，又 隨從 他們四圍的外國人、就是永恆主曾吩咐不可照他們的樣子行的。
- 新标点和合本 - 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明 ，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明 ，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- 当代译本 - 拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，效法周围的外族人。
- 圣经新译本 - 厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。
- 中文标准译本 - 他们厌弃耶和华的定例和他与他们祖先所立的约，厌弃他对他们的警诫。他们随从虚无的神明，以致自己也变得虚妄；又随从周围的那些民族，就是耶和华所吩咐他们不可效法的外邦人。
- 现代标点和合本 - 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约并劝诫他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- 和合本（拼音版） - 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- New International Version - They rejected his decrees and the covenant he had made with their ancestors and the statutes he had warned them to keep. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the Lord had ordered them, “Do not do as they do.”
- New International Reader's Version - They refused to obey his rules. They broke the covenant he had made with them. They didn’t pay any attention to the rules he had warned them to keep. They worshiped worthless statues of gods. Then they themselves became worthless. They followed the example of the nations around them. They did it even though the Lord had ordered them not to. He had said, “Do not do as they do.”
- English Standard Version - They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the Lord had commanded them that they should not do like them.
- New Living Translation - They rejected his decrees and the covenant he had made with their ancestors, and they despised all his warnings. They worshiped worthless idols, so they became worthless themselves. They followed the example of the nations around them, disobeying the Lord’s command not to imitate them.
- Christian Standard Bible - They rejected his statutes and his covenant he had made with their ancestors and the warnings he had given them. They followed worthless idols and became worthless themselves, following the surrounding nations the Lord had commanded them not to imitate.
- New American Standard Bible - They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, and His warnings which He gave them. And they followed idols and became empty, and followed the nations that surrounded them, about which the Lord had commanded them not to do as they did.
- New King James Version - And they rejected His statutes and His covenant that He had made with their fathers, and His testimonies which He had testified against them; they followed idols, became idolaters, and went after the nations who were all around them, concerning whom the Lord had charged them that they should not do like them.
- Amplified Bible - They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, as well as His warnings that he gave them. And they followed vanity [that is, false gods, idols] and became vain (empty-headed). They followed the [pagan practices of the] nations which surrounded them, although the Lord had commanded that they were not to do as they did.
- American Standard Version - And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified unto them; and they followed vanity, and became vain, and went after the nations that were round about them, concerning whom Jehovah had charged them that they should not do like them.
- King James Version - And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lord had charged them, that they should not do like them.
- New English Translation - They rejected his rules, the covenant he had made with their ancestors, and the laws he had commanded them to obey. They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to the Lord. They copied the practices of the surrounding nations in blatant disregard of the Lord’s command.
- World English Bible - They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
- 新標點和合本 - 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明 ，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明 ，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
- 當代譯本 - 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。
- 聖經新譯本 - 厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
- 中文標準譯本 - 他們厭棄耶和華的定例和他與他們祖先所立的約，厭棄他對他們的警誡。他們隨從虛無的神明，以致自己也變得虛妄；又隨從周圍的那些民族，就是耶和華所吩咐他們不可效法的外邦人。
- 現代標點和合本 - 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約並勸誡他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
- 文理和合譯本 - 違棄上帝之典章、及與其列祖所立之約、並戒之之言、從虛無而變為虛妄、效四周異邦、即耶和華所命勿效之者、
- 文理委辦譯本 - 昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦為放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、
- Nueva Versión Internacional - Rechazaron los decretos y las advertencias del Señor, y el pacto que él había hecho con sus antepasados. Se fueron tras ídolos inútiles, de modo que se volvieron inútiles ellos mismos; y aunque el Señor lo había prohibido, siguieron las costumbres de las naciones vecinas.
- 현대인의 성경 - 여호와의 법을 배척하고 또 여호와와 그들의 조상들이 맺은 계약을 어기며 그분의 모든 경고를 무시하였다. 그리고 그들은 무가치한 우상을 섬겨 아무 쓸모없는 자가 되었고 여호와의 엄한 명령에도 불구하고 그 주변 나라들의 악한 풍습을 좇았다.
- Новый Русский Перевод - Они отвергли Его установления, Его завет, который Он заключил с их отцами, и предписания, которые Он им давал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Они подражали народам, окружавшим их, о которых Господь запретил поступать так, как они.
- Восточный перевод - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исраильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исраильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исроильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
- リビングバイブル - 主の教えに耳をふさぎ、主が先祖と結んだ契約を軽んじ、その警告を無視しました。主のきびしい警告があったにもかかわらず、偶像礼拝の罪に陥ったのは、彼らの愚かさのゆえでした。
- Nova Versão Internacional - Rejeitaram os seus decretos, a aliança que ele tinha feito com os seus antepassados e as suas advertências. Seguiram ídolos inúteis, tornando-se eles mesmos inúteis. Imitaram as nações ao seu redor, embora o Senhor lhes tivesse ordenado: “Não as imitem”.
- Hoffnung für alle - Sie schlugen Gottes Gebote und Warnungen in den Wind und verachteten den Bund, den er mit ihren Vorfahren geschlossen hatte. Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte; ja, sie machten es genauso wie ihre Nachbarvölker, obwohl der Herr es ihnen verboten hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ coi thường luật lệ và giao ước Ngài đã kết với tổ tiên họ, và những lời cảnh cáo của Ngài. Họ theo các thần nhảm nhí, và chính họ trở nên người xằng bậy. Mặc dù Chúa cấm đoán, họ vẫn bắt chước những dân tộc sống chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทิ้งกฎหมายและพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงให้ไว้แก่บรรพบุรุษ ไม่ยอมฟังคำเตือนของพระองค์ หันไปติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า ตนเองจึงเป็นคนไร้ค่า พวกเขาทำตามอย่างชนชาติต่างๆ ที่อยู่แวดล้อม ทั้งๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้ามว่า “จงอย่าทำตามพวกเขา” แต่เขากลับทำในสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาดูหมิ่นกฎเกณฑ์และพันธสัญญาที่พระองค์ทำไว้กับบรรพบุรุษของเขา และสิ่งที่พระองค์ตักเตือนเขา พวกเขาติดตามรูปเคารพซึ่งไร้ค่า และทำให้ตนเองไร้ค่า พวกเขาประพฤติตามบรรดาประชาชาติที่อยู่รอบข้าง และไม่เชื่อฟังคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าที่สั่งห้ามไว้
交叉引用
- 約翰福音 2:8 - 他又對他們說：『如今舀出來，送給管筵席的。』他們就送了去。
- 耶利米書 44:23 - 因為你們燻祭，因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽永恆主的聲音，他的律法、條例、法度、你們都沒有遵行，故此這災禍才到了你們，就如今日一樣。』
- 列王紀下 17:11 - 就在那裏在邱壇上燻祭，正像永恆主從他們面前所擄走的外國人所行的一樣；他們又行壞事來惹永恆主發怒；
- 列王紀下 17:12 - 並服事偶像、就是永恆主曾對他們說：『不可行這事』的。
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵自己也評判： 他們的磐石不如我們的磐石。
- 歷代志下 33:9 - 然而 瑪拿西 卻迷惑了 猶大 人和 耶路撒冷 的居民去行壞事，比永恆主從 以色列 人面前所除滅的外國人更壞。
- 哥林多人前書 8:4 - 所以論到喫祭偶像之物這一件事、我們知道偶像在世上算不了甚麼，也知道除了一位 上帝 以外、沒有別的上帝。
- 列王紀下 17:8 - 隨從永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人的規例、和 以色列 諸王所立的 條規 。
- 歷代志下 33:2 - 他行永恆主所看為壞的事，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 厭惡的事一樣。
- 申命記 6:17 - 要謹慎遵守永恆主你們的上帝所吩咐你的誡命、法令、律例。
- 申命記 6:18 - 永恆主所看為對為好的事、你都要遵行，好使你平安順遂，可以進去、取得永恆主向你列祖起誓應許的美地，
- 耶利米書 31:32 - 不像我拉着他們祖宗的手、 領他們出 埃及 地的日子、 跟他們立的約那樣： 我雖做他們的夫君， 他們卻違犯了我的約： 永恆主發神諭說。
- 尼希米記 9:26 - 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
- 詩篇 115:8 - 造它們的、正和它們一樣； 凡倚靠它們的、 正如它們一般 。
- 撒母耳記上 12:21 - 不可偏向 無益而不能援救 人 的虛空 神 ，因為他們是虛空的。
- 耶利米書 10:15 - 偶像簡直是虛無， 是惹人嘲笑的傑作！ 到受察罰時、一定滅亡。
- 尼希米記 9:29 - 你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行 典 章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。
- 尼希米記 9:30 - 但你多年寬容他們，又用你的靈、由你的神言人們經手勸告他們，他們仍不側耳聽從；因此你將他們交在 四圍 各地別族之民手中。
- 耶利米書 10:8 - 拜偶像的人 一概是畜類、是愚頑， 是虛無 神 所指教的： 那神 不過是木頭，
- 申命記 29:10 - 『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長 、長老、官吏、 以色列 所有的男丁、
- 申命記 29:11 - 你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者，連給你撿柴的、帶給你打水的、 都站立着 ，
- 申命記 29:12 - 要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓 的約 就是永恆主你的上帝今日同你所立的 約 ；
- 申命記 29:13 - 好使他今日可以立你做他的子民，而他也可以做你的上帝，照他對你所應許過的，照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、所起誓過的。
- 申命記 29:14 - 『我不單同你們立這約、宣這誓；
- 申命記 29:15 - 也同今日和我們在這裏站在永恆主我們的上帝面前的、以及今日不和我們在這裏的人， 立約宣誓 。
- 耶利米書 44:4 - 我差遣我的眾僕人 眾 神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」
- 申命記 29:25 - 那麼人就必說：「是因為 這地的人 背棄了他們列祖的上帝的約， 背棄了上帝 在領他們出 埃及 時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們 去敬拜 的；
- 歷代志下 36:15 - 永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地 警告 、由他的使者經手傳出 話 來 警告 他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 列王紀上 16:13 - 這是因為 巴沙 一切的罪、和他兒子 以拉 的罪，就是他們自己所犯、又使 以色列 人犯的那罪：即是用虛無 的神 來惹永恆主 以色列 之上帝發怒。
- 耶利米書 8:9 - 智慧人必狼狽，必驚慌，必被捉住； 看哪，永恆主的話他們竟棄絕了， 他們 心 裏還有甚麼智慧呢？
- 出埃及記 24:6 - 摩西 把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
- 出埃及記 24:7 - 又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』
- 出埃及記 24:8 - 摩西 將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』
- 羅馬人書 1:21 - 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝 他 ，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
- 羅馬人書 1:22 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
- 羅馬人書 1:23 - 用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。
- 耶利米書 2:5 - 永恆主這麼說： 『你們列祖見我有甚麼不對， 竟遠離了我， 去隨從虛無 神 ， 而自己成為虛妄呢？
- 申命記 32:21 - 他們呢、以那不是神的激了我的妒憤， 以虛無 的神 惹了我發怒； 我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌， 以愚昧的外國 人 惹他們的憤恨。
- 申命記 12:30 - 那時你要謹慎、不可在他們被消滅了之後去隨從他、而陷入網羅，也不可尋問他們的神說：「這些列國人怎樣事奉他們的神呢，我也要照樣地行。」
- 申命記 12:31 - 你向永恆主你的上帝可不要這樣行，因為他們向他們的神行了永恆主所恨惡一切可厭惡的事，甚至將他們的兒女燒在火中、去獻給他們的神。