逐节对照
- New American Standard Bible - And they set up for themselves memorial stones and Asherim on every high hill and under every green tree,
- 新标点和合本 - 在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在各高冈上、各青翠树下立柱像和亚舍拉；
- 和合本2010（神版-简体） - 在各高冈上、各青翠树下立柱像和亚舍拉；
- 当代译本 - 在各高岗上、绿树下立神柱和亚舍拉神像，
- 圣经新译本 - 又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。
- 中文标准译本 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己竖立神柱和亚舍拉柱。
- 现代标点和合本 - 在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；
- 和合本（拼音版） - 在各高冈上、各青翠树下，立柱像和木偶；
- New International Version - They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
- New International Reader's Version - They set up sacred stones. And they set up poles used to worship the female god named Asherah. They did that on every high hill and under every green tree.
- English Standard Version - They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
- New Living Translation - They set up sacred pillars and Asherah poles at the top of every hill and under every green tree.
- Christian Standard Bible - They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
- New King James Version - They set up for themselves sacred pillars and wooden images on every high hill and under every green tree.
- Amplified Bible - They set up for themselves sacred pillars (memorial stones) and Asherim on every high hill and under every green tree.
- American Standard Version - and they set them up pillars and Asherim upon every high hill, and under every green tree;
- King James Version - And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
- New English Translation - They set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
- World English Bible - and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill, and under every green tree;
- 新標點和合本 - 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和亞舍拉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和亞舍拉；
- 當代譯本 - 在各高崗上、綠樹下立神柱和亞舍拉神像，
- 聖經新譯本 - 又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。
- 呂振中譯本 - 又在各高岡上、各茂盛樹下、立了崇拜柱子和 亞舍拉 神木；
- 中文標準譯本 - 他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己豎立神柱和亞舍拉柱。
- 現代標點和合本 - 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
- 文理和合譯本 - 在山岡之上、綠樹之下、立柱像與木偶、
- 文理委辦譯本 - 高岡之巔茂林之下、立諸偶像、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在各高岡上、各茂樹下、立柱像與亞舍拉、 亞舍拉或作木偶
- Nueva Versión Internacional - y en cada colina y bajo todo árbol frondoso, erigieron piedras sagradas e imágenes de la diosa Aserá;
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 모든 산언덕과 푸른 나무 아래에 돌기둥의 우상과 아세라 여신상을 세우고
- Новый Русский Перевод - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient dressé des stèles et des poteaux sacrés pour la déesse Ashéra sur chaque colline élevée et sous chaque arbre verdoyant.
- リビングバイブル - 彼らはすべての高台や、よく繁った木の下にも、石の柱や神々の像を立て、
- Nova Versão Internacional - Ergueram colunas sagradas e postes sagrados em todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa.
- Hoffnung für alle - Auf den Hügeln und unter den dicht belaubten Bäumen stellten sie Steine und Holzpfähle auf und weihten sie ihren Göttern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dựng trụ thờ, tượng nữ thần A-sê-ra trên đồi núi, dưới cây xanh;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ตั้งหินศักดิ์สิทธิ์และเสาเจ้าแม่อาเชราห์บนเนินเขาสูงทุกยอดและโคนต้นไม้ใหญ่ทุกต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตั้งเสาหิน และสร้างเทวรูปอาเชราห์ ไว้บนภูเขาสูงทุกลูก และใต้ต้นไม้ทุกต้น
交叉引用
- Deuteronomy 16:21 - “You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself.
- Leviticus 26:1 - ‘You shall not make for yourselves idols, nor shall you set up for yourselves a carved image or a memorial stone, nor shall you place a figured stone in your land to bow down to it; for I am the Lord your God.
- Isaiah 57:5 - Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the rocks?
- Deuteronomy 12:2 - You shall utterly destroy all the places where the nations whom you are going to dispossess serve their gods, on the high mountains, on the hills, and under every leafy tree.
- Deuteronomy 12:3 - And you shall tear down their altars and smash their memorial stones to pieces, and burn their Asherim in the fire, and cut to pieces the carved images of their gods; and you shall eliminate their name from that place.
- Micah 5:14 - I will uproot your Asherim from among you, And destroy your cities.
- 2 Kings 16:4 - And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
- Exodus 34:13 - But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim
- 1 Kings 14:23 - For they, too, built for themselves high places, memorial stones, and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree.