逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он сжег всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
- 新标点和合本 - 烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他烧燔祭和素祭，献浇酒祭，将平安祭牲的血洒在坛上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他烧燔祭和素祭，献浇酒祭，将平安祭牲的血洒在坛上。
- 当代译本 - 他在上面献上燔祭、素祭和奠祭，又将平安祭祭牲的血洒在坛上。
- 圣经新译本 - 烧他的燔祭和素祭，又浇上他的奠祭，并且把他的平安祭牲的血洒在祭坛上。
- 中文标准译本 - 他烧献燔祭和素祭，浇奠了酒祭，把平安祭的血洒在祭坛上。
- 现代标点和合本 - 烧燔祭、素祭，浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上。
- 和合本（拼音版） - 烧燔祭、素祭，浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
- New International Version - He offered up his burnt offering and grain offering, poured out his drink offering, and splashed the blood of his fellowship offerings against the altar.
- New International Reader's Version - He offered up his burnt offering and grain offering. He poured out his drink offering. And he splashed the blood from his friendship offerings against the altar.
- English Standard Version - and burned his burnt offering and his grain offering and poured his drink offering and threw the blood of his peace offerings on the altar.
- New Living Translation - He presented a burnt offering and a grain offering, he poured out a liquid offering, and he sprinkled the blood of peace offerings on the altar.
- Christian Standard Bible - He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and splattered the blood of his fellowship offerings on the altar.
- New American Standard Bible - and burned his burnt offering and his meal offering, and poured out his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
- New King James Version - So he burned his burnt offering and his grain offering; and he poured his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
- Amplified Bible - and burned his burnt offering and his grain offering, and poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
- American Standard Version - And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.
- King James Version - And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
- New English Translation - He offered his burnt sacrifice and his grain offering. He poured out his libation and sprinkled the blood from his peace offerings on the altar.
- World English Bible - He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
- 新標點和合本 - 燒燔祭、素祭、澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他燒燔祭和素祭，獻澆酒祭，將平安祭牲的血灑在壇上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他燒燔祭和素祭，獻澆酒祭，將平安祭牲的血灑在壇上。
- 當代譯本 - 他在上面獻上燔祭、素祭和奠祭，又將平安祭祭牲的血灑在壇上。
- 聖經新譯本 - 燒他的燔祭和素祭，又澆上他的奠祭，並且把他的平安祭牲的血灑在祭壇上。
- 呂振中譯本 - 去燻他的燔祭和素祭，又澆他的奠祭，並且將他平安祭牲的血潑在祭壇上。
- 中文標準譯本 - 他燒獻燔祭和素祭，澆奠了酒祭，把平安祭的血灑在祭壇上。
- 現代標點和合本 - 燒燔祭、素祭，澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上。
- 文理和合譯本 - 焚其燔祭素祭及灌祭、以酬恩祭牲之血沃於壇、
- 文理委辦譯本 - 焚其燔祭禮物、酒以灌奠、以酬恩祭牲之血、灑於壇上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 焚其火焚祭、素祭、又奠酒、以平安祭牲之血、灑於祭臺上、
- Nueva Versión Internacional - Ofreció el holocausto con la ofrenda, derramó su libación y roció sobre el altar la sangre de los sacrificios de comunión.
- Восточный перевод - Он сжёг всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - il y offrit lui-même un holocauste et une offrande de farine, il y répandit une libation et aspergea l’autel avec le sang des sacrifices de communion.
- リビングバイブル - 祭壇の上に、焼き尽くすいけにえと穀物の供え物とをささげ、さらに注ぎのささげ物を注いでから、和解のいけにえの血を振りかけました。
- Nova Versão Internacional - Ofereceu seu holocausto e sua oferta de cereal, derramou sua oferta de bebidas e aspergiu sobre o altar o sangue dos seus sacrifícios de comunhão .
- Hoffnung für alle - und brachte selbst die ersten Opfer dar: Er verbrannte Brand- und Speiseopfer, goss ein Trankopfer aus und sprengte das Blut eines Friedensopfers an den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đứng dâng lễ thiêu, lễ vật ngũ cốc; đổ lễ quán và máu của lễ vật thù ân trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงถวายเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา เครื่องดื่มบูชา และประพรมเลือดจากเครื่องสันติบูชาบนแท่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเผาสัตว์ที่ใช้เป็นของถวาย มอบเครื่องธัญญบูชา เทเครื่องดื่มบูชา และสาดเลือดที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมที่แท่นบูชา
交叉引用
- Левит 1:1 - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
- Левит 1:2 - – Обратись к израильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.
- Левит 1:3 - Если приношение – это всесожжение из крупного скота, пусть жертвующий принесет в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатер собрания, чтобы она была угодна Господу.