逐节对照
- 呂振中譯本 - 這是永恆主的話、他對 耶戶 所說過的說：『你的子孫四 代 必坐 以色列 的王位』：果然如此。
- 新标点和合本 - 这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”这话果然应验了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是耶和华应许耶户的话：“你的子孙必坐以色列的王位，直到第四代。”这事果然发生了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是耶和华应许耶户的话：“你的子孙必坐以色列的王位，直到第四代。”这事果然发生了。
- 当代译本 - 这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，直到第四代。”
- 圣经新译本 - 这就是耶和华曾论到有关耶户的话说：“你的子孙必坐在以色列的王位上，直到第四代。”这话果然应验了。
- 中文标准译本 - 耶和华曾对耶户说“你子孙四代都必坐以色列的王位”，这话就如此成就了。
- 现代标点和合本 - 这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位，直到四代。”这话果然应验了。
- 和合本（拼音版） - 这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”这话果然应验了。
- New International Version - So the word of the Lord spoken to Jehu was fulfilled: “Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
- New International Reader's Version - What happened to Zechariah is what the Lord said would happen. He had spoken that message to Jehu. The Lord had said, “Your sons after you will sit on the throne of Israel. They will rule until the time of your children’s grandchildren.” ( 2 Kings 10:30 )
- English Standard Version - (This was the promise of the Lord that he gave to Jehu, “Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it came to pass.)
- New Living Translation - So the Lord’s message to Jehu came true: “Your descendants will be kings of Israel down to the fourth generation.”
- Christian Standard Bible - The word of the Lord that he spoke to Jehu was, “Four generations of your sons will sit on the throne of Israel,” and it was so.
- New American Standard Bible - This is the word of the Lord which He spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” And so it was.
- New King James Version - This was the word of the Lord which He spoke to Jehu, saying, “Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it was.
- Amplified Bible - This is [the fulfillment of] the word of the Lord which He spoke to Jehu, saying, “Your sons (descendants) shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it came to pass.
- American Standard Version - This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.
- King James Version - This was the word of the Lord which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
- New English Translation - His assassination brought to fulfillment the Lord’s word to Jehu, “Four generations of your descendants will rule over Israel.” That is exactly what happened.
- World English Bible - This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.
- 新標點和合本 - 這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位直到四代。」這話果然應驗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是耶和華應許耶戶的話：「你的子孫必坐以色列的王位，直到第四代。」這事果然發生了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是耶和華應許耶戶的話：「你的子孫必坐以色列的王位，直到第四代。」這事果然發生了。
- 當代譯本 - 這件事應驗了從前耶和華對耶戶的應許：「你的子孫必做以色列王，直到第四代。」
- 聖經新譯本 - 這就是耶和華曾論到有關耶戶的話說：“你的子孫必坐在以色列的王位上，直到第四代。”這話果然應驗了。
- 中文標準譯本 - 耶和華曾對耶戶說「你子孫四代都必坐以色列的王位」，這話就如此成就了。
- 現代標點和合本 - 這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位，直到四代。」這話果然應驗了。
- 文理和合譯本 - 昔耶和華諭耶戶曰、爾之子孫、必踐以色列國位、迄於四代、此言應矣、○
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華諭耶戶曰、爾之子孫、必踐以色列國位、爰及四代、今此言應矣。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔主諭 耶戶 曰、爾子孫必繼爾坐 以色列 國位、直至四代、今此言應矣、○
- Nueva Versión Internacional - De este modo se cumplió la palabra que el Señor le había dado a conocer a Jehú: «Durante cuatro generaciones tus descendientes ocuparán el trono de Israel».
- 현대인의 성경 - 이렇게 하여 전에 여호와께서 예후에게 “네 자손이 4대를 이어 이스라엘의 왕이 될 것이다” 라고 말씀하신 예언이 그대로 이루어졌다.
- Новый Русский Перевод - Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».
- Восточный перевод - Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: «Твои потомки будут сидеть на престоле Исраила до четвёртого поколения» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: «Твои потомки будут сидеть на престоле Исраила до четвёртого поколения» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: «Твои потомки будут сидеть на престоле Исроила до четвёртого поколения» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé à Jéhu lorsqu’il lui avait dit : « Tes descendants te succéderont comme rois d’Israël jusqu’à la quatrième génération ! » C’est donc bien ce qui arriva .
- リビングバイブル - こうして、主がエフーに予告したとおり、エフーの子と孫とひ孫とが、イスラエルの王となりました。
- Nova Versão Internacional - Assim se cumpriu a palavra do Senhor anunciada a Jeú: “Seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração”.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte Jehu zugesagt, dass seine Nachkommen bis in die vierte Generation hinein als Könige über Israel herrschen würden. Dieses Versprechen hatte sich nun erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, việc đã xảy ra đúng như lời của Chúa Hằng Hữu phán về Giê-hu: “Con cháu ngươi sẽ làm vua Ít-ra-ên đến đời thứ tư.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงเป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเยฮูว่า “วงศ์วานของเจ้าสี่ชั่วอายุคนจะได้ครองบัลลังก์อิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับเยฮูคือ “บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า 4 ชั่วอายุจะได้นั่งบนบัลลังก์ของอิสราเอล” แล้วก็เกิดขึ้นตามนั้น )
交叉引用
- 列王紀下 10:10 - 那麼你們就知道永恆主的話、永恆主指着 亞哈 家所說過的、一句沒有墜地落空；永恆主由他僕人 以利亞 經手所說的話、他都作成了。』
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 約翰福音 19:24 - 他們就彼此說：『我們不要撕裂它，只要抓鬮、看是誰的』；這是要應驗一段經，說： 『他們彼此分了我的衣裳， 為了我的服裝來拈鬮。』 士兵果然這樣作了。
- 列王紀下 14:29 - 耶羅波安 跟他列祖一同長眠，和 以色列 諸王同在一處；他兒子 撒迦利雅 接替他作王。
- 列王紀下 13:13 - 約阿施 跟他列祖一同長眠； 耶羅波安 坐他的王位； 約阿施 是埋葬在 撒瑪利亞 、和 以色列 諸王同在一處的。
- 列王紀下 9:36 - 他們就回去告訴 耶戶 ， 耶戶 說：『這正是永恆主的話、他由他僕人 提斯比 人 以利亞 經手說的，說：『在 耶斯列 地段、狗必喫 耶洗別 的肉；
- 列王紀下 9:37 - 耶洗別 的屍體在 耶斯列 地段必像糞土在地上，甚至人不能說：「這是 耶洗別 。」』
- 約翰福音 10:35 - 上帝的話所臨到的人，上帝 尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
- 馬可福音 13:31 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
- 使徒行傳 1:16 - 『同人弟兄們，聖靈藉着 大衛 的口豫先說到 猶大 的那一段經、必須得應驗。這 猶大 是捉拿耶穌的人的領路者；
- 列王紀下 13:10 - 猶大 王 約阿施 三十七年、 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登極來管理 以色列 ； 他作王 有十六年。
- 列王紀下 13:1 - 猶大 王 亞哈謝 的兒子 約阿施 二十三年、 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒瑪利亞 登極來管理 以色列 ； 他作王 有十七年。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶 對軍官 畢甲 說：『把他背起來，丟在 耶斯列 人 拿伯 的田間；你追想追想；你我一同坐車跟隨他父親 亞哈 的時候、永恆主怎樣發出這神諭針對着 亞哈 ，說：
- 列王紀下 9:26 - 「永恆主發神諭說：『我一定在這地段報應你，正如我昨日才看見 拿伯 的血和他兒子們的血一樣；』 這是 永恆主發神諭說 的 。」所以現在你要把他背起來，丟在這地段，照永恆主所說的。』
- 民數記 23:19 - 上帝不是人、以致能撒謊， 也不是人類、以致能後悔： 他說話、哪不照着行呢？ 他發言、那不能成就呢？
- 約翰福音 19:36 - 這些事發生、是要應驗經上的話說：『他的骨頭一根也不會被折斷。』
- 約翰福音 19:37 - 此外另有一段經也說：『人們必瞻望自己所扎的人。』
- 列王紀下 10:30 - 永恆主對 耶戶 說：『因你將我所看為對的事辦好，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫 到 第四 代 都必坐 以色列 的王位。