逐节对照
- 中文标准译本 - 他做耶和华眼中看为正的事，只是不如他的先祖大卫；他效法他父亲约阿施所做的一切。
- 新标点和合本 - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖大卫，乃效法他父约阿施一切所行的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖先大卫。他效法他父亲约阿施一切所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖先大卫。他效法他父亲约阿施一切所行的。
- 当代译本 - 亚玛谢做耶和华视为正的事，虽不如他祖先大卫，但事事效法他父亲约阿施。
- 圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事；只是不像他的祖先大卫，却是照着他父亲约阿施所行的一切去行。
- 现代标点和合本 - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖大卫，乃效法他父约阿施一切所行的。
- 和合本（拼音版） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖大卫，乃效法他父约阿施一切所行的，
- New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, but not as his father David had done. In everything he followed the example of his father Joash.
- New International Reader's Version - Amaziah did what was right in the eyes of the Lord. But he didn’t do what King David had done. He always followed the example of his father Joash.
- English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, yet not like David his father. He did in all things as Joash his father had done.
- New Living Translation - Amaziah did what was pleasing in the Lord’s sight, but not like his ancestor David. Instead, he followed the example of his father, Joash.
- The Message - He lived the way God wanted and did the right thing. But he didn’t come up to the standards of his ancestor David; instead he lived pretty much as his father Joash had; the local sex-and-religion shrines continued to stay in business with people frequenting them.
- Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight, but not like his ancestor David. He did everything his father Joash had done.
- New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, yet not like his father David; he acted in accordance with everything that his father Joash had done.
- New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, yet not like his father David; he did everything as his father Joash had done.
- Amplified Bible - He did right in the sight of the Lord, though not like David his father (ancestor). He acted in accordance with everything that his father Joash had done.
- American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.
- King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
- New English Translation - He did what the Lord approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.
- World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done.
- 新標點和合本 - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖大衛，乃效法他父約阿施一切所行的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖先大衛。他效法他父親約阿施一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖先大衛。他效法他父親約阿施一切所行的。
- 當代譯本 - 亞瑪謝做耶和華視為正的事，雖不如他祖先大衛，但事事效法他父親約阿施。
- 聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事；只是不像他的祖先大衛，卻是照著他父親約阿施所行的一切去行。
- 呂振中譯本 - 亞瑪謝 行永恆主所看為對的事，但不如他祖 大衛 ；他都是照他父親 約阿施 一切所行的去行；
- 中文標準譯本 - 他做耶和華眼中看為正的事，只是不如他的先祖大衛；他效法他父親約阿施所做的一切。
- 現代標點和合本 - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，但不如他祖大衛，乃效法他父約阿施一切所行的。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝行耶和華所悅、惟不若厥祖大衛、乃效其父約阿施所為、
- 文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於父約轄所為、是則是效、較厥祖大闢、則有遜焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝 行善於主前、惟不如其祖 大衛 所作所為、乃傚其父 約阿施 、
- Nueva Versión Internacional - Amasías hizo lo que agrada al Señor, aunque no como lo había hecho su antepasado David. En todo siguió el ejemplo de su padre Joás,
- 현대인의 성경 - 아마샤는 여호와께서 보시기에 옳은 일 을 하였으나 그의 조상 다윗 같지는 않았다. 그도 자기 아버지 요아스를 본받아 산당을 헐지 않았으므로 백성들은 계속 그 곳에 가서 제사를 지내며 분향하였다.
- Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, но не так, как его предок Давид. Он во всем следовал примеру своего отца Иоаша.
- Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не так, как его предок Давуд. Он во всём следовал примеру своего отца Иоаша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не так, как его предок Давуд. Он во всём следовал примеру своего отца Иоаша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не так, как его предок Довуд. Он во всём следовал примеру своего отца Иоаша.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, mais pas autant que David son ancêtre. Il suivit en tout l’exemple de son père Joas.
- リビングバイブル - 彼は先祖ダビデほどではありませんでしたが、主の目にかなった良い王で、父ヨアシュのようにふるまいました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, mas não como Davi, seu predecessor. Em tudo seguiu o exemplo do seu pai, Joás.
- Hoffnung für alle - Amazja tat, was dem Herrn gefiel, aber er diente ihm nicht so treu wie sein Vorfahre David. Stattdessen folgte er ganz dem Vorbild seines Vaters Joasch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ma-xia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu, nhưng không sánh bằng Đa-vít, tổ tiên vua. Vua noi gương cha mình là Giô-ách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อามาซิยาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า แม้จะไม่เทียบเท่าดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษ พระองค์ทรงดำเนินตามแบบอย่างทั้งสิ้นของโยอาชราชบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ยังไม่เทียบเท่ากับดาวิดบรรพบุรุษของท่าน ท่านกระทำทุกสิ่งเหมือนกับที่โยอาชบิดาของท่านได้กระทำ
交叉引用
- 彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
- 历代志下 25:14 - 亚玛谢击杀以东人回来后，带来西珥人的神像，立为自己的神，在它们面前下拜，向它们烧香。
- 历代志下 25:15 - 于是耶和华的怒气向亚玛谢发作，派遣一位先知到他那里，对他说：“这民的神既然不能解救自己的子民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”
- 历代志下 25:16 - 先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。”
- 历代志下 24:17 - 耶赫亚达死后，犹大的首领们来朝拜约阿施王，那时王听从他们。
- 列王纪下 12:2 - 约阿施在祭司耶赫亚达指教他的所有日子里，都做耶和华眼中看为正的事。
- 撒迦利亚书 1:4 - 耶和华宣告：‘你们不要像你们的祖先！先前的众先知呼唤他们，说：“万军之耶和华如此说：现在你们要回转离开自己邪恶的道路和邪恶的行为！”他们却不听从，也不留心听我的话。
- 撒迦利亚书 1:5 - 你们的祖先，他们在哪里呢？那些先知，他们会永远活着吗？
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的道路和行为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
- 列王纪上 11:4 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲大卫的心那样完全忠于耶和华他的神。
- 列王纪上 15:3 - 亚比雅姆随从他父亲先前所行的一切罪恶，他的心没有像他先祖大卫的心那样完全忠于耶和华他的神。
- 历代志下 24:2 - 祭司耶赫亚达在世的日子，约阿施做耶和华眼中看为正的事。
- 历代志下 25:2 - 他做耶和华眼中看为正的事，只是没有全心去做。
- 历代志下 25:3 - 当他的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。