逐节对照
- King James Version - And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
- 新标点和合本 - 他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们也因 神极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
- 当代译本 - 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
- 圣经新译本 - 因着 神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
- 中文标准译本 - 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 现代标点和合本 - 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 和合本（拼音版） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- New International Version - And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
- New International Reader's Version - Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
- English Standard Version - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
- New Living Translation - And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.
- Christian Standard Bible - And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.
- New American Standard Bible - while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
- New King James Version - and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
- Amplified Bible - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
- American Standard Version - while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
- New English Translation - And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
- World English Bible - while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
- 新標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們也因 神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
- 當代譯本 - 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
- 聖經新譯本 - 因著 神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
- 呂振中譯本 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
- 中文標準譯本 - 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 現代標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 文理和合譯本 - 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
- 文理委辦譯本 - 彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。
- Nueva Versión Internacional - Además, en las oraciones de ellos por ustedes, expresarán el afecto que les tienen por la sobreabundante gracia que ustedes han recibido de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 여러분에게 주신 하나님의 넘치는 은혜를 보고 깊은 애정을 가지고 여러분을 위해 기도할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.
- Восточный перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
- リビングバイブル - また、あなたがたを通して神のすばらしい恵みを知り、真心から、あなたがたのために祈るようになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
- Hoffnung für alle - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ thành tâm cầu nguyện cho anh chị em, vì ơn phước dồi dào Đức Chúa Trời ban cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และใจของพวกเขาจะคิดถึงพวกท่านขณะอธิษฐานเพื่อท่าน เนื่องด้วยพระคุณล้นพ้นที่พระเจ้าประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อท่าน เขาระลึกถึงท่านอย่างจริงใจ เพราะพระเจ้ามีพระคุณต่อพวกท่านยิ่งนัก
交叉引用
- 2 Corinthians 8:6 - Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
- 2 Corinthians 8:7 - Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
- 2 Timothy 1:16 - The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
- 2 Timothy 1:17 - But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
- 2 Timothy 1:18 - The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
- 2 Corinthians 8:1 - Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
- Philippians 4:1 - Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
- Luke 16:9 - And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
- Romans 1:11 - For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
- Ezra 6:8 - Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
- Ezra 6:9 - And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
- Ezra 6:10 - That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- Philippians 2:26 - For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
- 2 Corinthians 1:11 - Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
- Philippians 4:18 - But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
- Philippians 4:19 - But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
- Proverbs 11:26 - He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
- 1 Corinthians 1:4 - I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
- 1 Corinthians 1:5 - That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
- Philippians 1:8 - For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
- 2 Samuel 13:29 - And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
- Psalms 41:1 - Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.
- Psalms 41:2 - The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
- 1 Timothy 1:14 - And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.