逐节对照
- 環球聖經譯本 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向 神謝恩，
- 新标点和合本 - 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢 神的心。
- 当代译本 - 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。
- 圣经新译本 - 你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对 神生出感谢的心。
- 中文标准译本 - 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。
- 现代标点和合本 - 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。
- 和合本（拼音版） - 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于上帝。
- New International Version - You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
- New International Reader's Version - You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.
- English Standard Version - You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.
- New Living Translation - Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.
- Christian Standard Bible - You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
- New American Standard Bible - you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
- New King James Version - while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.
- Amplified Bible - You will be enriched in every way so that you may be generous, and this [generosity, administered] through us is producing thanksgiving to God [from those who benefit].
- American Standard Version - ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
- King James Version - Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
- New English Translation - You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
- World English Bible - you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
- 新標點和合本 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝 神的心。
- 當代譯本 - 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。
- 聖經新譯本 - 你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對 神生出感謝的心。
- 呂振中譯本 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使 眾人 對上帝生出感謝的心來。
- 中文標準譯本 - 使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。
- 現代標點和合本 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
- 文理和合譯本 - 俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、
- 文理委辦譯本 - 令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios.
- 현대인의 성경 - 그리하여 여러분은 모든 것에 풍족하여 후한 헌금을 하게 될 것이며 우리를 통해 그 헌금이 전해질 때 많은 사람이 하나님께 감사하게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
- Восточный перевод - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
- リビングバイブル - そうです。神様から十分いただいたあなたがたは、人にもたくさん贈ることができるのです。そして、私たちがそれを必要としている人々に届ける時、そこには感謝が満ちあふれ、神への賛美がわき上がるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν, εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ;
- Nova Versão Internacional - Vocês serão enriquecidos de todas as formas, para que possam ser generosos em qualquer ocasião e, por nosso intermédio, a sua generosidade resulte em ação de graças a Deus.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet alles so reichlich haben, dass ihr unbesorgt weitergeben könnt. Wenn wir dann eure Gabe überbringen, werden viele Menschen Gott dafür danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế anh chị em được giàu có dư dật là để cứu trợ rộng rãi, và khi chúng tôi trao lại tặng phẩm ấy, người nhận sẽ dâng lời tạ ơn Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้ท่านมั่งคั่งในทุกด้านเพื่อท่านจะสามารถเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ได้ในทุกโอกาส และโดยทางเราความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของท่านส่งผลให้มีการขอบพระคุณพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะมั่งคั่งในทุกด้านเพื่อท่านจะได้เอื้อเฟื้อในทุกโอกาส เมื่อท่านเอื้อเฟื้อโดยผ่านเราแล้ว ผลที่ได้คือหลายคนจะขอบคุณพระเจ้า
- Thai KJV - โดยทรงให้ท่านทั้งหลายมีสิ่งสารพัดมั่งคั่งบริบูรณ์ขึ้น เพื่อให้ท่านมีแจกจ่ายอย่างใจกว้างขวาง ซึ่งจะให้เกิดการขอบพระคุณพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าจะทำให้คุณร่ำรวยในทุกทาง เพื่อคุณจะสามารถให้อย่างใจกว้างในทุกๆโอกาส เมื่อคุณให้อย่างใจกว้างผ่านมาทางเรานั้น ก็จะทำให้คนขอบคุณพระเจ้า
- onav - إِذْ تغْتَنُونَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لأَجْلِ كُلِّ سَخَاءٍ طَوْعِيٍّ يُنْتِجُ بِنَا شُكْراً للهِ،
交叉引用
- 羅馬書 12:8 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
- 歷代志下 31:10 - 撒督的後代亞撒利雅大祭司回答他，說：“自從人民把供物送進耶和華的殿以來，我們就可以吃飽，並且還有很多餘剩的。因為耶和華賜福給他的子民，所以餘剩的才這樣豐盛。”
- 哥林多後書 9:12 - 因為這捐助的侍奉不僅可以補助眾聖徒的缺乏，也使許多人盈溢著對 神的感謝。
- 箴言 3:9 - 要用你的財富和一切首份出產 來敬奉耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫都會豐足有餘， 榨酒池的新酒也會滿溢。
- 哥林多後書 8:19 - 不僅這樣，眾教會還選派這位弟兄與我們一起帶著這恩典的捐款同行，這捐獻的服侍是為了主的榮耀，也是為了表明我們的熱心。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：“你們要把應納的十分之一全部送入庫房的儲藏室，使我的殿裡有食物，藉此試驗我，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把福氣傾倒給你們，直到充足有餘！”
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之耶和華說：“我會為你們斥責吞吃莊稼的害蟲，它們就不會消滅你們土地的出產，你們田間的葡萄就不會還未熟就掉下來。”
- 哥林多後書 8:2 - 雖然他們受到的患難是極大的考驗，然而他們因為滿溢著喜樂，就從極度的貧乏裡湧流出豐厚的慷慨來。
- 哥林多後書 8:3 - 我可以作證，他們是按著能力，甚至是超過了能力，自願地
- 哥林多後書 8:16 - 感謝 神，他把我對你們的熱誠同樣放在提多心裡。
- 哥林多前書 1:5 - 他使你們在基督裡面凡事富足—在一切言辭、一切知識上都富足，
- 哥林多後書 4:15 - 這一切都是為了你們，好使恩典臨到越來越多的人，謝恩就越發增多，使榮耀歸於 神。
- 歷代志上 29:12 - 富足、尊榮都從你而來，你統治萬有。在你的手裡有力量和權能，人得以尊大、強盛都是出於你的手！
- 歷代志上 29:13 - 我們的 神啊，現在我們要讚美你，稱頌你榮耀的名！
- 歷代志上 29:14 - “我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？其實，萬物都是從你而來，我們不過是把從你那裡得來的奉獻給你。
- 哥林多後書 1:11 - 因為你們也一同用禱告支持我們。這樣，恩典藉著許多人臨到我們，好使許多人為我們所蒙的恩感謝 神。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善，在善工上富足，慷慨好施，