Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:11 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
  • 新标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 当代译本 - 哥林多人啊!我们对你们推心置腹,开诚布公,
  • 圣经新译本 - 哥林多人哪!我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。
  • 中文标准译本 - 哥林多人哪,我们对你们,口是坦率的,心是敞开的。
  • 现代标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本(拼音版) - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
  • New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
  • English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
  • New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
  • The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
  • Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
  • New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
  • New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
  • Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
  • American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
  • King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
  • New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
  • World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
  • 新標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 當代譯本 - 哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公,
  • 聖經新譯本 - 哥林多人哪!我們對你們,口是坦率的,心是寬宏的。
  • 呂振中譯本 - 哥林多 人哪,我們向你們是口直口快;我們的心乃寬宏大量。
  • 中文標準譯本 - 哥林多人哪,我們對你們,口是坦率的,心是敞開的。
  • 現代標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。
  • 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
  • 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣;心花亦為爾等而怒放矣。
  • 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
  • Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
  • リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
  • Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
  • Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
  • Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​เปิดใจ​พูด​กับ​ท่าน โอ ชาว​โครินธ์​เอ๋ย ใจ​เรา​เปิด​กว้าง​รับ​ท่าน
交叉引用
  • Job 33:2 - Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.
  • Job 33:3 - Mis palabras salen de un corazón honrado; mis labios dan su opinión sincera.
  • Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
  • Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
  • Habacuc 2:5 - Además, la riqueza es traicionera; por eso el soberbio no permanecerá. Pues ensancha su garganta, como el sepulcro, y es insaciable como la muerte. Reúne en torno suyo a todas las naciones y toma cautivos a todos los pueblos.
  • 2 Corintios 2:4 - Les escribí con gran tristeza y angustia de corazón, y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para darles a conocer la profundidad del amor que les tengo.
  • Efesios 6:8 - sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre.
  • Gálatas 3:1 - ¡Gálatas torpes! ¿Quién los ha hechizado a ustedes, ante quienes Jesucristo crucificado ha sido presentado tan claramente?
  • Job 32:20 - Tengo que hablar y desahogarme; tengo que abrir la boca y dar respuesta.
  • 2 Corintios 7:3 - No digo esto para condenarlos; ya les he dicho que tienen un lugar tan amplio en nuestro corazón que con ustedes viviríamos o moriríamos.
  • 2 Corintios 7:4 - Les tengo mucha confianza y me siento muy orgulloso de ustedes. Estoy muy animado; en medio de todas nuestras aflicciones se desborda mi alegría.
  • 1 Samuel 2:1 - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
  • Salmo 51:15 - Abre, Señor, mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza.
  • Filipenses 4:15 - Y ustedes mismos, filipenses, saben que en el principio de la obra del evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en mis ingresos y gastos, excepto ustedes.
  • 2 Corintios 12:15 - Así que de buena gana gastaré todo lo que tengo, y hasta yo mismo me desgastaré del todo por ustedes. Si los amo hasta el extremo, ¿me amarán menos?
  • Salmo 119:32 - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
  • 新标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 当代译本 - 哥林多人啊!我们对你们推心置腹,开诚布公,
  • 圣经新译本 - 哥林多人哪!我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。
  • 中文标准译本 - 哥林多人哪,我们对你们,口是坦率的,心是敞开的。
  • 现代标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本(拼音版) - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
  • New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
  • English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
  • New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
  • The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
  • Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
  • New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
  • New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
  • Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
  • American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
  • King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
  • New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
  • World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
  • 新標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 當代譯本 - 哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公,
  • 聖經新譯本 - 哥林多人哪!我們對你們,口是坦率的,心是寬宏的。
  • 呂振中譯本 - 哥林多 人哪,我們向你們是口直口快;我們的心乃寬宏大量。
  • 中文標準譯本 - 哥林多人哪,我們對你們,口是坦率的,心是敞開的。
  • 現代標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。
  • 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
  • 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣;心花亦為爾等而怒放矣。
  • 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
  • Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
  • リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
  • Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
  • Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
  • Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​เปิดใจ​พูด​กับ​ท่าน โอ ชาว​โครินธ์​เอ๋ย ใจ​เรา​เปิด​กว้าง​รับ​ท่าน
  • Job 33:2 - Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.
  • Job 33:3 - Mis palabras salen de un corazón honrado; mis labios dan su opinión sincera.
  • Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
  • Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
  • Habacuc 2:5 - Además, la riqueza es traicionera; por eso el soberbio no permanecerá. Pues ensancha su garganta, como el sepulcro, y es insaciable como la muerte. Reúne en torno suyo a todas las naciones y toma cautivos a todos los pueblos.
  • 2 Corintios 2:4 - Les escribí con gran tristeza y angustia de corazón, y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para darles a conocer la profundidad del amor que les tengo.
  • Efesios 6:8 - sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre.
  • Gálatas 3:1 - ¡Gálatas torpes! ¿Quién los ha hechizado a ustedes, ante quienes Jesucristo crucificado ha sido presentado tan claramente?
  • Job 32:20 - Tengo que hablar y desahogarme; tengo que abrir la boca y dar respuesta.
  • 2 Corintios 7:3 - No digo esto para condenarlos; ya les he dicho que tienen un lugar tan amplio en nuestro corazón que con ustedes viviríamos o moriríamos.
  • 2 Corintios 7:4 - Les tengo mucha confianza y me siento muy orgulloso de ustedes. Estoy muy animado; en medio de todas nuestras aflicciones se desborda mi alegría.
  • 1 Samuel 2:1 - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
  • Salmo 51:15 - Abre, Señor, mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza.
  • Filipenses 4:15 - Y ustedes mismos, filipenses, saben que en el principio de la obra del evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en mis ingresos y gastos, excepto ustedes.
  • 2 Corintios 12:15 - Así que de buena gana gastaré todo lo que tengo, y hasta yo mismo me desgastaré del todo por ustedes. Si los amo hasta el extremo, ¿me amarán menos?
  • Salmo 119:32 - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
圣经
资源
计划
奉献