逐节对照
- 和合本（拼音版） - 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
- 新标点和合本 - 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。
- 和合本2010（神版-简体） - 似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。
- 当代译本 - 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！
- 圣经新译本 - 好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。
- 中文标准译本 - 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。
- 现代标点和合本 - 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
- New International Version - sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
- New International Reader's Version - We are sad, but we are always full of joy. We are poor, but we make many people rich. We have nothing, but we own everything.
- English Standard Version - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
- New Living Translation - Our hearts ache, but we always have joy. We are poor, but we give spiritual riches to others. We own nothing, and yet we have everything.
- Christian Standard Bible - as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing everything.
- New American Standard Bible - as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
- New King James Version - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- Amplified Bible - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet bestowing riches on many; as having nothing, yet possessing all things.
- American Standard Version - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- King James Version - As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- New English Translation - as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.
- World English Bible - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- 新標點和合本 - 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。
- 當代譯本 - 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
- 聖經新譯本 - 好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。
- 呂振中譯本 - 似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！
- 中文標準譯本 - 像是憂傷的，卻總是快樂； 像是貧窮的，卻使許多人富足； 像是一無所有，卻是樣樣都有。
- 現代標點和合本 - 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
- 文理和合譯本 - 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○
- 文理委辦譯本 - 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。
- Nueva Versión Internacional - aparentemente tristes, pero siempre alegres; pobres en apariencia, pero enriqueciendo a muchos; como si no tuviéramos nada, pero poseyéndolo todo.
- 현대인의 성경 - 우리는 슬퍼하는 사람 같지만 항상 기뻐하고 가난한 사람 같지만 많은 사람을 부요하게 하며 아무것도 없는 사람 같지만 모든 것을 소유한 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- Восточный перевод - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- La Bible du Semeur 2015 - on nous croit affligés, et nous sommes toujours joyeux, pauvres, et nous faisons beaucoup de riches, dépourvus de tout, alors que tout nous appartient.
- リビングバイブル - 心に痛みがありますが、同時に主の喜びも持っています。貧しいように見えても、霊的に多くの人を富ませています。何も持っていなくても、あらゆるものに満たされています。
- Nestle Aland 28 - ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
- Nova Versão Internacional - entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo muitos outros; nada tendo, mas possuindo tudo.
- Hoffnung für alle - In allen Traurigkeiten bleiben wir fröhlich. Wir sind arm und beschenken doch viele reich. Wir haben nichts und besitzen doch alles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng chúng tôi buồn bực, nhưng luôn vui mừng. Chúng tôi nghèo cực, nhưng làm cho nhiều người giàu có. Chúng tôi như chỉ còn hai bàn tay trắng, nhưng lại có tất cả mọi sự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกข์โศกแต่ก็ยังชื่นชมยินดีเสมอ ยากจนแต่ก็ยังทำให้หลายคนมั่งคั่ง และไม่มีอะไรแต่ก็ยังเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโศกเศร้าแต่ยังชื่นชมยินดีเสมอ ทั้งยากไร้แต่ก็ทำให้หลายคนได้มั่งคั่ง ทั้งที่ตัวเปล่าแต่ก็ยังเป็นเจ้าของสารพัดสิ่ง
交叉引用
- 启示录 21:7 - 得胜的，必承受这些为业。我要作他的上帝，他要作我的儿子。
- 马太福音 5:12 - 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”
- 哥林多后书 7:3 - 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
- 哥林多后书 7:4 - 我大大地放胆，向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外地快乐。
- 哥林多后书 7:5 - 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰丧气之人的上帝藉着提多来安慰了我们。
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们，因他把你们的想念、哀恸和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。
- 哥林多后书 7:8 - 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。
- 哥林多后书 7:9 - 如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依着上帝的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。
- 罗马书 8:32 - 上帝既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 以弗所书 3:16 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
- 哥林多后书 4:15 - 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与上帝。
- 罗马书 9:2 - 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
- 以弗所书 3:8 - 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人。
- 哥林多前书 1:5 - 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备。
- 使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉祷告唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳而听。
- 歌罗西书 1:24 - 现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
- 哥林多后书 2:4 - 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
- 使徒行传 3:6 - 彼得说：“金银我都没有，只把我所有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走。”
- 雅各书 1:2 - 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
- 雅各书 1:3 - 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
- 雅各书 1:4 - 但忍耐也当成功，使你们成全完备，毫无缺欠。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 你们若靠主站立得稳，我们就活了。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们在上帝面前，因着你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答上帝呢？
- 帖撒罗尼迦前书 3:10 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华上帝是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
- 帖撒罗尼迦前书 5:16 - 要常常喜乐，
- 提摩太前书 6:18 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人 ，
- 哥林多前书 3:21 - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- 哥林多前书 3:22 - 或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。
- 哥林多前书 3:23 - 并且你们是属基督的；基督又是属上帝的。
- 提摩太前书 4:8 - 操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- 箴言 16:16 - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 路加福音 16:11 - 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
- 路加福音 16:12 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
- 罗马书 5:2 - 我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
- 彼得前书 4:13 - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- 罗马书 11:12 - 若他们的过失，为天下的富足，他们的缺乏，为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
- 使徒行传 5:41 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 马太福音 5:4 - 哀恸的人有福了， 因为他们必得安慰。
- 帖撒罗尼迦前书 1:6 - 并且你们在大难之中蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道，就效法我们，也效法了主，
- 罗马书 15:13 - 但愿使人有盼望的上帝，因信，将诸般的喜乐平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望。
- 罗马书 12:15 - 与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
- 哥林多后书 4:7 - 我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于上帝，不是出于我们。
- 路加福音 6:21 - 你们饥饿的人有福了， 因为你们将要饱足； 你们哀哭的人有福了， 因为你们将要喜笑；
- 马太福音 6:19 - “不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷；
- 马太福音 6:20 - 只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
- 希伯来书 10:34 - 因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美、长存的家业。
- 歌罗西书 3:16 - 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里 ，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂上帝。
- 彼得前书 1:6 - 因此，你们是大有喜乐。但如今在百般的试炼中暂时忧愁，
- 彼得前书 1:7 - 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀、尊贵。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却是爱他。如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
- 腓立比书 2:17 - 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐；
- 启示录 2:9 - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
- 腓立比书 4:4 - 你们要靠主常常喜乐；我再说，你们要喜乐。
- 约翰福音 16:22 - 你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了，这喜乐也没有人能夺去。
- 哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典；他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。