Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
  • 新标点和合本 - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 遭受迫害,却不被撇弃;击倒在地,却不致灭亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 遭受迫害,却不被撇弃;击倒在地,却不致灭亡。
  • 当代译本 - 遭受迫害,却没有被遗弃;被打倒了,却没有死亡。
  • 圣经新译本 - 受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • 中文标准译本 - 受逼迫,却不被撇弃;被打倒,却没有灭亡。
  • 现代标点和合本 - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不致死亡;
  • 和合本(拼音版) - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
  • New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
  • English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
  • New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
  • Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
  • New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
  • New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
  • Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
  • American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
  • King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  • New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
  • World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
  • 新標點和合本 - 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 遭受迫害,卻不被撇棄;擊倒在地,卻不致滅亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 遭受迫害,卻不被撇棄;擊倒在地,卻不致滅亡。
  • 當代譯本 - 遭受迫害,卻沒有被遺棄;被打倒了,卻沒有死亡。
  • 聖經新譯本 - 受到迫害,卻沒有被丟棄;打倒了,卻不至死亡。
  • 呂振中譯本 - 遭逼迫,卻沒有被撇棄;被打倒,卻沒 打到 死去;
  • 中文標準譯本 - 受逼迫,卻不被撇棄;被打倒,卻沒有滅亡。
  • 現代標點和合本 - 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡;
  • 文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
  • 文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也;飽嘗磨折、而未見消滅也;
  • Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
  • 현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
  • Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
  • Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
  • Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูก​กดขี่​ข่มเหง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง ถูก​ทำ​ให้​ล้ม​ลง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทำลาย
交叉引用
  • Job 22:29 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
  • Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
  • Psaumes 42:5 - Alors que j’épanche mon cœur, ╵je me souviens du temps où, avec le cortège, ╵je m’avançais, marchant avec la foule ╵vers le temple de Dieu, au milieu de la joie ╵et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
  • Esaïe 62:4 - Tu ne seras plus appelée ╵« La Délaissée », et ton pays ne sera plus nommé ╵« La terre dévastée  », mais on t’appellera ╵« En elle est mon plaisir ». Et ton pays sera nommé ╵« La terre qui est épousée » parce que l’Eternel ╵prendra plaisir en toi, car ton pays ╵sera pour lui ╵comme une épouse.
  • 2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
  • Job 5:17 - Ah ! certes, bienheureux ╵celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris ╵pour les leçons du Tout-Puissant .
  • Job 5:18 - Car Dieu inflige la blessure, ╵mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, ╵sa main guérit ensuite.
  • Job 5:19 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
  • Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
  • Psaumes 9:10 - Oui, l’Eternel est un refuge ╵pour ceux que l’on opprime, un lieu fort en temps de détresse.
  • Psaumes 37:28 - Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants ╵seront supprimés , la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ;
  • Psaumes 42:11 - Mes membres sont meurtris, ╵mes ennemis m’insultent, sans cesse, ils me demandent : ╵« Ton Dieu, où est-il donc ? »
  • Proverbes 24:16 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Michée 7:8 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
  • Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • Psaumes 37:25 - Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain.
  • Esaïe 43:2 - Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
  • 新标点和合本 - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 遭受迫害,却不被撇弃;击倒在地,却不致灭亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 遭受迫害,却不被撇弃;击倒在地,却不致灭亡。
  • 当代译本 - 遭受迫害,却没有被遗弃;被打倒了,却没有死亡。
  • 圣经新译本 - 受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • 中文标准译本 - 受逼迫,却不被撇弃;被打倒,却没有灭亡。
  • 现代标点和合本 - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不致死亡;
  • 和合本(拼音版) - 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。
  • New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
  • New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
  • English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
  • New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
  • Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
  • New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
  • New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
  • Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
  • American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
  • King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  • New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
  • World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
  • 新標點和合本 - 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 遭受迫害,卻不被撇棄;擊倒在地,卻不致滅亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 遭受迫害,卻不被撇棄;擊倒在地,卻不致滅亡。
  • 當代譯本 - 遭受迫害,卻沒有被遺棄;被打倒了,卻沒有死亡。
  • 聖經新譯本 - 受到迫害,卻沒有被丟棄;打倒了,卻不至死亡。
  • 呂振中譯本 - 遭逼迫,卻沒有被撇棄;被打倒,卻沒 打到 死去;
  • 中文標準譯本 - 受逼迫,卻不被撇棄;被打倒,卻沒有滅亡。
  • 現代標點和合本 - 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡;
  • 文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
  • 文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也;飽嘗磨折、而未見消滅也;
  • Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
  • 현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
  • リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
  • Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
  • Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
  • Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูก​กดขี่​ข่มเหง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง ถูก​ทำ​ให้​ล้ม​ลง​แต่​ก็​ไม่​ถูก​ทำลาย
  • Job 22:29 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
  • Jean 15:20 - Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : Le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
  • Psaumes 42:5 - Alors que j’épanche mon cœur, ╵je me souviens du temps où, avec le cortège, ╵je m’avançais, marchant avec la foule ╵vers le temple de Dieu, au milieu de la joie ╵et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
  • Esaïe 62:4 - Tu ne seras plus appelée ╵« La Délaissée », et ton pays ne sera plus nommé ╵« La terre dévastée  », mais on t’appellera ╵« En elle est mon plaisir ». Et ton pays sera nommé ╵« La terre qui est épousée » parce que l’Eternel ╵prendra plaisir en toi, car ton pays ╵sera pour lui ╵comme une épouse.
  • 2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
  • Job 5:17 - Ah ! certes, bienheureux ╵celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris ╵pour les leçons du Tout-Puissant .
  • Job 5:18 - Car Dieu inflige la blessure, ╵mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, ╵sa main guérit ensuite.
  • Job 5:19 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
  • Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
  • Psaumes 9:10 - Oui, l’Eternel est un refuge ╵pour ceux que l’on opprime, un lieu fort en temps de détresse.
  • Psaumes 37:28 - Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants ╵seront supprimés , la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ;
  • Psaumes 42:11 - Mes membres sont meurtris, ╵mes ennemis m’insultent, sans cesse, ils me demandent : ╵« Ton Dieu, où est-il donc ? »
  • Proverbes 24:16 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
  • Hébreux 13:5 - Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais .
  • Michée 7:8 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
  • Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • Psaumes 37:25 - Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain.
  • Esaïe 43:2 - Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
圣经
资源
计划
奉献