逐节对照
- Amplified Bible - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown in our body.
- 新标点和合本 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
- 当代译本 - 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。
- 圣经新译本 - 我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
- 中文标准译本 - 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。
- 现代标点和合本 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 和合本（拼音版） - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- New International Version - We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- New International Reader's Version - We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.
- English Standard Version - always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.
- New Living Translation - Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.
- Christian Standard Bible - We always carry the death of Jesus in our body, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.
- New American Standard Bible - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- New King James Version - always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.
- American Standard Version - always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
- King James Version - Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
- New English Translation - always carrying around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our body.
- World English Bible - always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- 新標點和合本 - 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
- 當代譯本 - 我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。
- 聖經新譯本 - 我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。
- 呂振中譯本 - 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
- 中文標準譯本 - 我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。
- 現代標點和合本 - 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 文理和合譯本 - 身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、
- 文理委辦譯本 - 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身常冒死如主耶穌、 原文作我身常負主耶穌之死 使耶穌之生亦顯在我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。
- Nueva Versión Internacional - Dondequiera que vamos, siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Jesús, para que también su vida se manifieste en nuestro cuerpo.
- 현대인의 성경 - 우리가 이렇게 항상 예수님의 죽으심을 몸소 체험하는 것은 예수님의 생명이 우리 몸에 나타나게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
- リビングバイブル - この体は、かつてのイエス様がそうであったように、いつも死に直面しています。ですから、私たちを安全に守ってくださる方は、私たちのうちに生きておられるイエスだけであることが明らかになるのです。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ;
- Nova Versão Internacional - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
- Hoffnung für alle - Tagtäglich erfahren wir am eigenen Leib etwas vom Sterben, das Jesus durchlitten hat. So wird an uns auch etwas vom Leben des auferstandenen Jesus sichtbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân này hằng mang sự chết của Chúa Giê-xu để sức sống Ngài thể hiện trong thân xác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในกายของเราเสมอเพื่อชีวิตของพระเยซูจะสำแดงในกายของเราด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในตัวเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะได้ปรากฏในตัวเราด้วย
交叉引用
- Revelation 1:17 - When I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid; I am the First and the Last [absolute Deity, the Son of God],
- Acts 18:9 - One night the Lord said to Paul in a vision, “Do not be afraid anymore, but go on speaking and do not be silent;
- Acts 18:10 - for I am with you, and no one will attack you in order to hurt you, because I have many people in this city.”
- Galatians 6:17 - From now on let no one trouble me [by making it necessary for me to justify my authority as an apostle, and the absolute truth of the gospel], for I bear on my body the branding-marks of Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me].
- John 14:19 - After a little while the world will no longer see Me, but you will see Me; because I live, you will live also.
- Romans 8:36 - Just as it is written and forever remains written, “For Your sake we are put to death all day long; We are regarded as sheep for the slaughter.”
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt within ourselves that we had received the sentence of death [and were convinced that we would die, but this happened] so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
- Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings on your behalf. And with my own body I supplement whatever is lacking [on our part] of Christ’s afflictions, on behalf of His body, which is the church.
- Romans 8:17 - And if [we are His] children, [then we are His] heirs also: heirs of God and fellow heirs with Christ [sharing His spiritual blessing and inheritance], if indeed we share in His suffering so that we may also share in His glory.
- Romans 8:18 - For I consider [from the standpoint of faith] that the sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us!
- 2 Corinthians 13:4 - For even though He was crucified in weakness [yielding Himself], yet He lives [resurrected] by the power of God [His Father]. For we too are weak in Him [as He was humanly weak], yet we are alive and well [in fellowship] with Him because of the power of God directed toward you.
- 2 Corinthians 1:5 - For just as Christ’s sufferings are ours in abundance [as they overflow to His followers], so also our comfort [our reassurance, our encouragement, our consolation] is abundant through Christ [it is truly more than enough to endure what we must].
- Philippians 3:10 - And this, so that I may know Him [experientially, becoming more thoroughly acquainted with Him, understanding the remarkable wonders of His Person more completely] and [in that same way experience] the power of His resurrection [which overflows and is active in believers], and [that I may share] the fellowship of His sufferings, by being continually conformed [inwardly into His likeness even] to His death [dying as He did];
- Philippians 3:11 - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
- 1 Peter 4:13 - But insofar as you are sharing Christ’s sufferings, keep on rejoicing, so that when His glory [filled with His radiance and splendor] is revealed, you may rejoice with great joy.
- Romans 6:8 - Now if we have died with Christ, we believe that we will also live [together] with Him,
- 2 Timothy 2:11 - This is a faithful and trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
- Romans 6:5 - For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likeness of His resurrection.