逐节对照
- 中文標準譯本 - 可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有 在基督裡才被除去。
- 新标点和合本 - 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。
- 当代译本 - 但以色列人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。
- 圣经新译本 - 但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。
- 中文标准译本 - 可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有 在基督里才被除去。
- 现代标点和合本 - 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去；这帕子在基督里已经废去了。
- 和合本（拼音版） - 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去，这帕子在基督里已经废去了。
- New International Version - But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.
- New International Reader's Version - But their minds were made stubborn. To this day, the same veil remains when the old covenant is read. The veil has not been removed. Only faith in Christ can take it away.
- English Standard Version - But their minds were hardened. For to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away.
- New Living Translation - But the people’s minds were hardened, and to this day whenever the old covenant is being read, the same veil covers their minds so they cannot understand the truth. And this veil can be removed only by believing in Christ.
- Christian Standard Bible - but their minds were hardened. For to this day, at the reading of the old covenant, the same veil remains; it is not lifted, because it is set aside only in Christ.
- New American Standard Bible - But their minds were hardened; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed in Christ.
- New King James Version - But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ.
- Amplified Bible - But [in fact] their minds were hardened [for they had lost the ability to understand]; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed [only] in Christ.
- American Standard Version - but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.
- King James Version - But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.
- New English Translation - But their minds were closed. For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read. It has not been removed because only in Christ is it taken away.
- World English Bible - But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
- 新標點和合本 - 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。
- 當代譯本 - 但以色列人心裡剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。
- 聖經新譯本 - 但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。
- 呂振中譯本 - 無奈他們的心意卻成了頑梗不化的。直到今天的日子，在宣讀《舊約》的時候、同樣的帕子還是存在着、沒有揭去；因為只有在基督裏那才被消滅掉。
- 現代標點和合本 - 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去；這帕子在基督裡已經廢去了。
- 文理和合譯本 - 惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、
- 文理委辦譯本 - 以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其心愚頑、至於今日、讀舊約時、其帕尚存未除、此帕惟賴基督可除、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然若輩已冥頑成心、而不可感化矣。即在今日、讀舊約時、此帕猶依然未揭；而不知舊約已因基督而廢棄矣。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque solo se quita en Cristo.
- 현대인의 성경 - 사실 이스라엘 사람들의 마음은 둔했습니다. 오늘날까지도 그들은 옛 계약의 말씀을 읽을 때 그 수건이 벗겨지지 않고 그대로 있는데 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают Ветхий Завет, это покрывало остается неснятым, потому что оно может быть снято только Христом.
- Восточный перевод - Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais leur esprit est devenu incapable de comprendre : aujourd’hui encore, lorsqu’ils lisent le Livre de l’Ancienne Alliance , ce même voile demeure ; il ne leur est pas ôté, car c’est dans l’union avec Christ qu’il est levé.
- リビングバイブル - 覆いがかけられたのは、モーセの顔だけではありません。イスラエルの人々の霊的理解力も覆われたのです。今でも、聖書が朗読される時、ユダヤ人の思いには、厚い覆いがかかっているように思えます。というのは、聖書のほんとうの意味を知ることも、理解することもできないからです。この覆いは、キリストを信じて初めて取り除かれるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν; ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας, τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
- Nova Versão Internacional - Na verdade a mente deles se fechou, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque é somente em Cristo que ele é removido.
- Hoffnung für alle - Aber nicht nur das, sie waren verschlossen für Gottes Botschaft. Bis zum heutigen Tag sind die Schriften des Alten Bundes für sie wie mit einem Tuch verhüllt. Sie lesen es zwar, aber seinen Sinn verstehen sie nicht. Dieses Tuch wird erst dann weggenommen, wenn sie an Christus glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí dân ấy vẫn bị mờ tối, mãi đến ngày nay họ đọc Cựu Ước, tấm màn vẫn còn che phủ cách ngăn. Chỉ trong Chúa Cứu Thế tấm màn ấy mới được dẹp đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ครั้งนั้นจิตใจของพวกเขาก็ดื้อด้าน เพราะจนถึงทุกวันนี้ผ้าคลุมหน้าเดียวกันนั้นก็ยังคงอยู่เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้านี้ยังไม่ได้ถูกเอาออกไป เพราะในพระคริสต์เท่านั้นที่ผ้านี้จะถูกเอาออกไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในเวลานั้น จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง ด้วยว่าจนถึงทุกวันนี้ เมื่อได้ยินคนอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้าผืนเดียวกันก็ยังคลุมอยู่ และจะเปิดออกได้ก็ด้วยพระคริสต์เท่านั้น
交叉引用
- 使徒行傳 28:26 - 他說： 『你去告訴這子民： 你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 使徒行傳 28:27 - 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』
- 以賽亞書 6:10 - 讓這子民的心麻木， 耳朵發沉，眼睛蒙蔽， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，就得痊癒。」
- 哥林多後書 3:6 - 他也使我們能夠做新約的僕人 ——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見； 求你使他們的腰一直顫抖。
- 馬太福音 6:23 - 如果你的眼睛汙濁，你的全身就黑暗。因此，光如果在你裡面成了黑暗，那是多麼大的黑暗！
- 以賽亞書 26:10 - 惡人雖被恩待，也不學公義； 他在正直之地仍行事不義， 也不看耶和華的威嚴。
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉， 他們卻不看！ 願他們看到你對子民的熱心就蒙羞； 願你為敵人所預備 的烈火吞噬他們！
- 以賽亞書 26:12 - 耶和華啊，你必為我們設定平安， 因為我們所做的一切，你都為我們成就了！
- 以賽亞書 42:18 - 「耳聾之人哪，你們要聽！ 瞎眼之人哪，你們要睜眼看！
- 以賽亞書 42:19 - 除了我僕人以外，有誰是瞎眼的？ 有誰像我所派遣的使者那樣是耳聾的？ 有誰像我所揀選的人那樣是瞎眼的， 有誰像耶和華的僕人那樣是瞎眼的？
- 以賽亞書 42:20 - 你們看見許多事，卻沒有留意； 耳朵開著，卻沒有聽見。」
- 馬太福音 13:13 - 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。
- 馬太福音 13:14 - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說： 『你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 馬太福音 13:15 - 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』
- 以賽亞書 59:10 - 我們像瞎眼的沿著牆壁摸索， 像沒有眼睛一樣摸索； 我們在正午 像在黃昏時那樣絆倒； 我們在健壯人中 就像死人一樣。
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 25:7 - 在這山上， 他必除滅 遮住萬民的遮布， 罩在萬國之上的罩單；
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都無知； 他們都是啞巴狗，不會叫； 只會做夢、躺臥、愛打盹。
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」
- 路加福音 24:45 - 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須 受難，然後在第三天從死人中復活，
- 約翰福音 12:46 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
- 路加福音 18:31 - 耶穌把十二使徒 帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。
- 路加福音 18:32 - 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
- 路加福音 18:33 - 他們要鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」
- 路加福音 18:34 - 但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌對他說：「約拿的兒子西門，你是蒙福的，因為這不是任何人 啟示你的，而是我在天上的父啟示你的。
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 使徒行傳 13:15 - 誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」
- 約翰福音 12:40 - 「神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白， 回轉過來， 我就使他們痊癒。」
- 路加福音 24:25 - 耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」
- 路加福音 24:27 - 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
- 羅馬書 11:7 - 所以怎麼樣呢？以色列人並沒有獲得他們所尋求的，蒙揀選的人卻獲得了，而其餘的人都成了剛硬的，
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： 「神給了他們昏迷的心靈、 看不見的眼睛、聽不見的耳朵， 直到今天。」
- 羅馬書 11:9 - 大衛也說： 「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石， 又成為他們的報應。
- 羅馬書 11:10 - 讓他們的眼睛昏暗不能看。 讓他們的腰背永遠彎曲。」
- 約翰福音 9:39 - 耶穌說：「我到這世上來是為了行審判，使看不見的能看見，使看得見的反而瞎了眼。」
- 約翰福音 9:40 - 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪仍然存在。
- 使徒行傳 16:14 - 有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。
- 以弗所書 1:17 - 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈 ，使你們能真正地認識他。
- 以弗所書 1:18 - 我也求神照亮你們心 中的 眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
- 以弗所書 1:19 - 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。
- 以弗所書 1:20 - 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，
- 使徒行傳 26:18 - 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
- 哥林多後書 4:3 - 但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。
- 哥林多後書 4:4 - 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。