逐节对照
- Hoffnung für alle - Als ich nach Troas kam, um dort die rettende Botschaft von Christus zu verkünden, schenkte der Herr mir überall offene Türen; die Menschen nahmen meine Worte bereitwillig auf.
- 新标点和合本 - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
- 当代译本 - 我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
- 圣经新译本 - 从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，
- 中文标准译本 - 我为了基督的福音来到特罗阿斯的时候，虽然主为我开了门，
- 现代标点和合本 - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门，
- 和合本（拼音版） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
- New International Version - Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
- New International Reader's Version - I went to Troas to preach the good news about Christ. There I found that the Lord had opened a door of opportunity for me.
- English Standard Version - When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
- New Living Translation - When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
- The Message - When I arrived in Troas to proclaim the Message of the Messiah, I found the place wide open: God had opened the door; all I had to do was walk through it. But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax. Worried about you, I left and came on to Macedonia province looking for Titus and a reassuring word on you. And I got it, thank God!
- Christian Standard Bible - When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though the Lord opened a door for me,
- New American Standard Bible - Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
- New King James Version - Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,
- Amplified Bible - Now when I arrived at Troas to preach the good news of Christ, even though a door [of opportunity] opened for me in the Lord,
- American Standard Version - Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
- King James Version - Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
- New English Translation - Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,
- World English Bible - Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
- 新標點和合本 - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
- 當代譯本 - 我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。
- 聖經新譯本 - 從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，
- 呂振中譯本 - 從前我為基督的福音到了 特羅亞 ，也有個門給我開了、可以為主 作工 ；
- 中文標準譯本 - 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，
- 現代標點和合本 - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，
- 文理和合譯本 - 我為基督福音至特羅亞、由主為闢厥門、
- 文理委辦譯本 - 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我至 特羅亞 、傳基督之福音、主為我啟門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者吾曾至 特羅亞 傳基督福音。托主之力、門戶洞開；
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto las puertas.
- 현대인의 성경 - 내가 그리스도의 기쁜 소식을 전하려고 드로아에 갔을 때 주님을 위해서 일할 좋은 기회가 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масехе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis allé à Troas pour y annoncer l’Evangile de Christ. J’y ai trouvé, grâce au Seigneur, des portes largement ouvertes à mon activité.
- リビングバイブル - 私がトロアスの町まで行った時、主は、福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を伝える絶好の機会を与えてくださいました。
- Nestle Aland 28 - Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
- Nova Versão Internacional - Quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e vi que o Senhor me havia aberto uma porta,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi đến Trô-ách, Chúa đã mở cửa cho tôi truyền giảng Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าไปเมืองโตรอัสเพื่อประกาศพระกิตติคุณของพระคริสต์ และพบว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดทางให้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าไปยังเมืองโตรอัสเพื่อประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์ และพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดโอกาสให้ข้าพเจ้า
交叉引用
- Römer 1:1 - Diesen Brief schreibt Paulus, der Jesus Christus dient und von ihm zum Apostel berufen worden ist. In Gottes Auftrag verkündet er die rettende Botschaft.
- Apostelgeschichte 20:1 - Nachdem der Tumult vorüber war, rief Paulus die ganze Gemeinde zusammen, um sie zu ermutigen und sich von ihr zu verabschieden. Dann brach er nach Mazedonien auf.
- Apostelgeschichte 20:2 - Unterwegs besuchte er alle Gemeinden und nahm sich viel Zeit, sie im Glauben zu stärken. So erreichte er Griechenland,
- Apostelgeschichte 20:3 - wo er drei Monate lang blieb. Er bereitete sich gerade auf die Überfahrt nach Syrien vor, als er davon erfuhr, dass die Juden ihn auf dieser Reise umbringen wollten. Deshalb entschloss er sich, auf dem Landweg über Mazedonien zurückzukehren.
- Apostelgeschichte 20:4 - Auf seiner Reise begleiteten ihn Männer aus folgenden Gemeinden: aus Beröa Sopater, der Sohn von Pyrrhus, Aristarch und Sekundus aus Thessalonich, Gajus aus Derbe und Timotheus, außerdem Tychikus und Trophimus, die aus der Provinz Asia stammten.
- Apostelgeschichte 20:5 - Sie waren schon vorausgereist und warteten in Troas auf uns.
- Apostelgeschichte 20:6 - Wir anderen verließen nach dem Fest der ungesäuerten Brote Philippi mit einem Schiff und trafen nach fünftägiger Fahrt in Troas wieder mit ihnen zusammen. Dort blieben wir eine Woche.
- Apostelgeschichte 20:8 - Der Raum im Obergeschoss, in dem wir uns befanden, war durch viele Öllampen erhellt.
- 1. Korinther 16:9 - Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da.
- Offenbarung 3:7 - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
- Offenbarung 3:8 - Ich weiß, was du getan und geleistet hast. Sieh, ich habe dir eine Tür geöffnet, die niemand verschließen kann. Deine Kraft ist klein; doch du hast an dem, was ich gesagt habe, festgehalten und dich unerschrocken zu mir bekannt.
- Kolosser 4:3 - Betet auch für uns, damit Gott uns eine Möglichkeit gibt, sein Geheimnis zu verkünden: die Botschaft von Christus, für die ich hier im Gefängnis sitze.
- Apostelgeschichte 16:8 - So zogen sie an Mysien vorbei und erreichten die Hafenstadt Troas.
- Apostelgeschichte 14:27 - Unmittelbar nach ihrer Ankunft riefen sie die Gemeinde zusammen und berichteten, was Gott durch sie getan und wie er auch den Nichtjuden den Weg zum Glauben gezeigt hatte.