逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所祈求的，就是要你們回轉。
- 新标点和合本 - 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
- 当代译本 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
- 圣经新译本 - 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
- 中文标准译本 - 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
- 现代标点和合本 - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。
- 和合本（拼音版） - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
- New International Version - We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
- New International Reader's Version - I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
- English Standard Version - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
- New Living Translation - We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
- Christian Standard Bible - We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
- New American Standard Bible - For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
- New King James Version - For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
- Amplified Bible - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
- American Standard Version - For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
- King James Version - For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
- New English Translation - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
- World English Bible - For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
- 新標點和合本 - 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
- 當代譯本 - 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
- 聖經新譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
- 呂振中譯本 - 我 歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
- 中文標準譯本 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
- 現代標點和合本 - 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。
- 文理和合譯本 - 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
- 文理委辦譯本 - 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.
- 현대인의 성경 - 우리가 약하더라도 여러분이 강하게 되면 우리는 기쁩니다. 그리고 우리는 여러분이 완전해지기를 기도하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
- Восточный перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
- リビングバイブル - 自分たちは弱く軽蔑されても、あなたがたがほんとうに強くなってくれればうれしいのです。最大の願いと祈りは、あなたがたが霊的に整えられた者になってくれることです。
- Nestle Aland 28 - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
- Nova Versão Internacional - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
- Hoffnung für alle - Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi vui mừng dù phải chịu yếu ớt khinh chê, miễn là anh chị em được mạnh mẽ. Chúng tôi cầu xin Chúa cho anh chị em trưởng thành trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดีใจทุกครั้งที่เราอ่อนแอแต่ท่านเข้มแข็ง และเราอธิษฐานขอให้ท่านสมบูรณ์พร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายินดีเมื่อเราเองอ่อนแอในยามที่พวกท่านแข็งแรง เราอธิษฐานด้วยว่า พระเจ้าจะทำให้พวกท่านบรรลุถึงความเพียบพร้อมทุกประการ
- Thai KJV - เพราะว่าเมื่อเราอ่อนแอ และท่านเข้มแข็ง เราก็ยินดี เราปรารถนาสิ่งนี้ด้วย คือขอให้ท่านทั้งหลายบรรลุถึงความบริบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อไรก็ตามที่เราอ่อนแอและพวกคุณเข้มแข็ง เราก็ยินดี และเราอธิษฐานขอให้พระเจ้าทำให้พวกคุณกลับไปอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบอย่างที่คุณควรจะเป็น
- onav - وَكَمْ نَفْرَحُ عِنْدَمَا نَكُونُ نَحْنُ ضُعَفَاءَ وَتَكُونُونَ أَنْتُمْ أَقْوِيَاءَ؛ حَتَّى إِنَّنَا نُصَلِّي طَالِبِينَ لَكُمُ الْكَمَالَ!
交叉引用
- 希伯來書 6:1 - 所以，我們應當離開基督道理的初階，努力進到成熟的地步，不必再立根基，就如為致死的行為懊悔、信靠 神，以及種種洗淨禮、按手禮、死人復活、永遠的懲罰等教導。
- 哥林多後書 11:30 - 我如果必須誇口，就誇那些表明我軟弱的事。
- 哥林多後書 13:7 - 我們祈求 神使你們不做任何壞事，不是要顯明我們經得起檢驗，而是要你們行善；至於我們，就讓我們做經不起檢驗的人好了！
- 哥林多後書 13:8 - 我們做任何事都不能違背真理，只能維護真理。
- 以弗所書 4:12 - 好裝備聖徒去承擔侍奉的工作，以建立基督的身體；
- 以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
- 歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在 神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
- 希伯來書 12:23 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的 神，有得以完美的義人的靈魂，
- 腓立比書 3:12 - 我絕不是已經得到了，已經完美了，而是竭力追求，使我可以得著，因為其實我已經被基督耶穌得著了。
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不認為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力爭取前面的，
- 腓立比書 3:14 - 向著目標竭力奔跑，為要得到 神在基督耶穌裡從上面召我去得的獎賞。
- 腓立比書 3:15 - 所以，我們中間凡是成熟的人都要這樣思想；即使你們不是這樣思想， 神也會把這事指示你們。
- 希伯來書 13:21 - 願他在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在我們裡面做他喜悅的事。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏 神的心，得以成為聖潔。
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚他，以各樣的智慧勸誡所有人，教導所有人，為要使所有人在基督裡都得以完美，可以呈獻給 神。
- 提摩太後書 3:17 - 好讓屬 神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
- 哥林多後書 12:5 - 為了這個人，我要誇口；但是為了我自己，除了我的軟弱以外，我不誇口。
- 哥林多後書 12:6 - 我即使想誇口，也不算愚昧，因為我要說的是真話；但是我卻閉口不提，免得有人把我看得太高，超過他在我身上看見或聽見的，
- 哥林多後書 12:7 - 縱然我這些啟示無與倫比。所以，為了避免我高抬自己，就有一根刺加在我身上，就是有撒但的差役來攻擊我，為了避免我高抬自己。
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主讓這根刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 彼得前書 5:10 - 但是賜一切恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們復原、堅固、有力量、根基穩固。
- 帖撒羅尼迦前書 3:10 - 我們不分晝夜地迫切祈求，好讓我們可以見你們的面，並且彌補你們在信仰上的缺欠。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
- 哥林多後書 13:11 - 最後，弟兄們，你們要喜樂，要回轉，要接受勸勉，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的 神就會與你們同在。