逐节对照
- 环球圣经译本 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
- 新标点和合本 - 他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。
- 当代译本 - 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
- 圣经新译本 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 中文标准译本 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 现代标点和合本 - 他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
- New International Version - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
- New International Reader's Version - But he said to me, “My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.
- English Standard Version - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- New Living Translation - Each time he said, “My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me.
- Christian Standard Bible - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.
- New American Standard Bible - And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.
- New King James Version - And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
- Amplified Bible - but He has said to me, “My grace is sufficient for you [My lovingkindness and My mercy are more than enough—always available—regardless of the situation]; for [My] power is being perfected [and is completed and shows itself most effectively] in [your] weakness.” Therefore, I will all the more gladly boast in my weaknesses, so that the power of Christ [may completely enfold me and] may dwell in me.
- American Standard Version - And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
- King James Version - And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
- New English Translation - But he said to me, “My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness.” So then, I will boast most gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in me.
- World English Bible - He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
- 新標點和合本 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
- 當代譯本 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 環球聖經譯本 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
- 聖經新譯本 - 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。
- 呂振中譯本 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 中文標準譯本 - 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的 大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。
- 現代標點和合本 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 文理和合譯本 - 主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、
- 文理委辦譯本 - 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於 人之 弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。
- Nueva Versión Internacional - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그러나 주님께서는 “내 은혜가 너에게 충분하다. 내 능력은 약한 데서 완전해진다” 라고 말씀하셨습니다. 그러므로 나는 나의 약한 것을 더욱 기쁜 마음으로 자랑하여 그리스도의 능력이 나에게 머물러 있도록 하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Христа.
- Восточный перевод - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- リビングバイブル - そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴρηκέν μοι, ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas ele me disse: “Minha graça é suficiente a você, pois o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza”. Portanto, eu me gloriarei ainda mais alegremente em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo repouse em mim.
- Hoffnung für alle - Aber er hat zu mir gesagt: »Meine Gnade ist alles, was du brauchst! Denn gerade wenn du schwach bist, wirkt meine Kraft ganz besonders an dir.« Darum will ich vor allem auf meine Schwachheit stolz sein. Dann nämlich erweist sich die Kraft von Christus an mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lần Chúa trả lời: “Con chỉ cần Ta ở với con là đủ. Càng biết mình yếu đuối, con càng kinh nghiệm quyền năng Ta đến mức hoàn toàn.” Vậy tôi rất vui mừng nhìn nhận mình yếu đuối để quyền năng Chúa Cứu Thế cứ tác động trong tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราเพียงพอสำหรับเจ้า เพื่อว่าฤทธิ์อำนาจของเราจะได้ปรากฏเต็มที่ในความอ่อนแอ” ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงอวดความอ่อนแอของตนด้วยความยินดี เพื่อฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
- Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราก็มีพอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมีที่ไหน เดชของเราก็มีฤทธิ์ขึ้นเต็มขนาดที่นั่น” เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ก็บอกว่า “ความเมตตากรุณาของเรามีเพียงพอแล้วสำหรับเจ้า เมื่อเจ้าอ่อนแอฤทธิ์อำนาจของเราก็ทำงานได้อย่างเต็มที่” ดังนั้นผมจึงยินดีที่จะโอ้อวดถึงความอ่อนแอของผม เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในผม
- onav - فَقَالَ لِي: «نِعْمَتِي تَكْفِيكَ، لأَنَّ قُدْرَتِي تُكَمَّلُ فِي الضَّعْفِ!» فَأَنَا أَرْضَى بِأَنْ أَفْتَخِرَ مَسْرُوراً بِالضَّعَفَاتِ الَّتِي فِيَّ، لِكَيْ تُخَيِّمَ عَلَيَّ قُدْرَةُ الْمَسِيحِ.
交叉引用
- 列王纪下 2:15 - 那些在耶利哥的先知弟子从远处看见，就说：“以利亚的灵停在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地向他下拜。
- 出埃及记 3:11 - 摩西对 神说：“我是谁？我怎能去见法老，怎能把以色列人从埃及领出来呢？”
- 出埃及记 3:12 - 神说：“我必与你同在！你把这人民从埃及领出来之后，你们会在这座山上侍奉 神；这就是给你的标记，证明是我亲自差遣你的。”
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵， 谋略和大能的灵， 认识和敬畏耶和华的灵。
- 哥林多后书 12:15 - 至于我，我甘心乐意为你们的生命而耗费，甚至耗尽自己。难道我越爱你们，就越少得到你们的爱吗？
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 以赛亚书 41:13 - 因为我，耶和华你的 神， 紧握著你的右手， 对你说：“不要害怕， 我要亲自帮助你！”
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 41:15 - 我要使你成为 锋利多齿的新碾禾橇， 你要碾群山，压得粉碎， 使众岭变得有如糠秕；
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 耶利米书 1:6 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，我还年轻，实在不知道该怎样说话。”
- 耶利米书 1:7 - 耶和华对我说： “你不可以说‘我还年轻’， 因我差遣你到那里去，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你！” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手触摸我的口，对我说： “要知道，我已把我的话放在你口中！
- 哥林多后书 11:30 - 我如果必须夸口，就夸那些表明我软弱的事。
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华会在锡安山整个地方之上、在锡安的各个聚会之上，日间造云造烟，夜间造煌煌烈焰；的确，在每个荣耀者之上都会有荫庇，
- 以赛亚书 4:6 - 有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 诗篇 8:2 - 因你敌人的缘故， 你从孩童和乳儿的口中预备了赞美； 使仇敌和报仇的人闭口无言。
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给 神。
- 歌罗西书 1:29 - 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 但以理书 10:16 - 忽然有一位样子像人的使者出现，摸我的嘴唇，我就开口向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象，我非常痛苦，一丝气力也留不住。
- 但以理书 10:17 - 我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在没有一丝气力，气息也没有了！”
- 但以理书 10:18 - 那位样子像人的使者再碰我，使我有力量。
- 但以理书 10:19 - 他说：“如珍似宝的人啊，你不要害怕！愿你平安，你要坚强，要坚强！”他和我说话的时候，我就有了力量；于是我说：“我主请说，因你使我有了力量。”
- 马太福音 10:19 - 当人把你们交去受审的时候，你们不要担心该怎样说话，或说甚么话；就在那时候，自会有该说的话赐给你们，
- 马太福音 10:20 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵，是他藉著你们说话。
- 哥林多前书 2:5 - 使你们的信不是凭著人的智慧，而是凭著 神的大能。
- 申命记 33:25 - 你的门闩是铁和铜的， 你有多少日子，你就有多少力量。”
- 申命记 33:26 - “耶书仑啊，没有谁可与 神相比！ 他乘驾天空，作你的帮助， 他的威严高达云霄。
- 申命记 33:27 - 亘古的 神是你藏身之所； 他永远的手臂在下面托住你。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭他们！’
- 希伯来书 11:34 - 消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱变成刚强，在战争里大有能力，击退了外国的军队；
- 马太福音 5:11 - 当人因为我的缘故辱骂你们，迫害你们，捏造各种坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。
- 路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 歌罗西书 1:11 - 好让 神本著他荣耀的权能，用一切能力使你们更加刚强，凡事坚毅不拔，怀著喜乐的心
- 出埃及记 4:10 - 摩西对耶和华说：“主啊，请体谅我！我不是善于言辞的人—昨天不是，前天不是，即使在你对你仆人说话以后也不是—其实我真是拙口笨舌的。”
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 出埃及记 4:12 - 现在你要去！我会亲自与你的口同在，指教你要说甚么。”
- 出埃及记 4:13 - 摩西说：“主啊，请体谅我！请你差遣能胜任的人吧！”
- 出埃及记 4:14 - 耶和华就对摩西动怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他非常会说话。而且你知道吗，他正出来迎接你。他一看见你，心里就会欢喜。
- 出埃及记 4:15 - 你要向他说话，把这些话放在他口里。我会亲自与你的口同在，也与他的口同在，也会指教你们要做甚么。
- 提摩太前书 1:14 - 并且，我们主的恩典格外充沛，使我在基督耶稣里有信心和爱。
- 以赛亚书 35:3 - 你们要强化软弱的手， 巩固摇晃的膝头！
- 以赛亚书 35:4 - 你们要对心慌的人说： “你们要坚强，不要害怕！ 你们的 神在这里！ 看，他要来报仇— 神会施行报应； 他会亲自来拯救你们！”
- 哥林多后书 12:5 - 为了这个人，我要夸口；但是为了我自己，除了我的软弱以外，我不夸口。
- 彼得前书 4:13 - 相反，你们与基督同受多少苦难，就应该有多少喜乐，好让你们在他荣耀显现的时候欢喜快乐。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果是为基督的名受辱骂，就真是有福！因为荣耀的灵，也就是 神的灵，留在你们身上。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
- 哥林多后书 3:5 - 这不是说，我们凭自己就能胜任，以为甚么是出于自己的；而是说，我们胜任的能力是出于 神。
- 哥林多后书 3:6 - 他使我们胜任做新约的仆人，这新约不是律法条文的约，而是圣灵的约；因为律法条文使人死，圣灵却使人活。
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的； 神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
- 约书亚记 1:9 - 我吩咐你：要坚强勇敢！不要惧怕，不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神都必与你同在。”
- 以弗所书 3:16 - 求他按著他荣耀的丰盛，藉著他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，
- 以赛亚书 40:29 - 他赐气力给疲乏的人， 给无力的人加添力量。
- 以赛亚书 40:30 - 年轻人会疲乏困倦， 强壮的人也必衰弱，
- 以赛亚书 40:31 - 但仰望耶和华的人将重新得力； 他们如鹰展翅上腾， 奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。